Fresh Prince – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Jeffrey

Jeffrey

J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

J'arrive no bairro, com meus caras e meu esquema

La classe de Brad Pitt normal que ta femme bug

Estilo de Brad Pitt, é normal sua mulher ficar colada

Je marche qu'avec les vrais, ouais je marche qu'avec les best

Só ando com os verdadeiros, sim, só com os melhores

Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

Foi na época do Kriss Kross que trocamos a roupa

Le DJ met mon son, dans la boîte c'est le zbeul

O DJ manda minha música, na festa vira confusão

Un mec me prend la tête, un mec veut se faire du buzz

Um cara me desafia, quer chamar atenção

Mec, si tu n'sais pas boire ne t'approches pas de moi

Se você não sabe beber, nem se aproxime de mim

Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

Minha segurança é Geppetto, pra te proteger do ressaca

Bref, nous compares pas au reste

Enfim, nem se compara com os demais

Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

Eles ficaram famosos como a mulher do Kanye West

Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

Da nossa turma, fazem hits desde o tempo de brincadeira

Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

Sim, sei que envelheço bem, me chamam de Sopra'Pharrell

Ils s'prennent pour Barksdale, Stringer Bell

Se acham o Barksdale, Stringer Bell

Quand ils prennent le micro, j'entends Jingle Bell

Quando pegam o microfone, ouvem Jingle Bell

Nous on brille sans l'aide de EDF

Brilhamos sem precisar da luz da EDF

Dans la boîte avec des lunettes à la Michel Polnareff, yeah

Na balada de óculos à lá Michel Polnareff, yeah

On rentre dans le club habillé comme des princes

Entramos style no clube, como príncipes

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

Fresquinho, fresquinho, de jeans ou de logo

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

Vai com calma, essa noite quem manda sou eu

Si tu danses à la Carlton

Se dança a la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, dança a la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, dança a la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, dança a la Carlton

Yeah, danse à la Carlton

Yeah, dança a la Carlton

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, traz gelo pra gente

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, traz gelo pra gente

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, traz gelo pra gente

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, traz gelo pra gente

J'débarque dans le VIP stylé comme Fresh Prince

Chego no VIP estiloso, tipo Fresh Prince

Une arrivée royale comme Eddie Murphy dans le Queens

Chegada real, tipo Eddie Murphy no Queens

Convoité comme un Brinks, tous les yeux sur ma sappe

Desejado, como um Brinks, todo mundo de olho na minha roupa

Toi t'es sapé comme sur Arte donc normal qu'elle te zappe

Você se vestiu como na Arte, por isso ela te ignora

J'entends des mecs qui clap, clap, clap, clap

Ouço os caras aplaudindo, clap, clap, clap

Et des mecs qui prennent des claques, claques, claques, claques, claques

E os caras levando vaias, vaias, vaias

En voyant ma dernière snap, snap, snap, snapback

Vendo meu último snap, snap, snap, snapback

Mesdames je suis marié pas de Snap, Snap, Snapchat

Senhoras, sou casado, nada de Snap, Snapchat

Physio, ces mecs sont des mythos

Falando sério, esses caras tão de mentira

J'ai pleins d'cousins depuis qu'j'approche le salaire de Eto'o

Tenho primos desde que comecei a ganhar mais que Eto'o

Il est trop tôt pour rentrer au Hilton

Ainda é cedo pra entrar no Hilton

Laisse-moi danser à la, à la Carlton

Deixa eu dançar a, a Carlton

On rentre dans le club habillé comme des princes

Entramos no clube, parecendo reis

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

Fresquinho, fresquinho, de jeans ou de logo

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

Vai com calma, essa noite quem manda sou eu

Si tu danses à la Carlton

Se dança a la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, dança a la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, dança a la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, dança a la Carlton

Yeah, danse à la Carlton

Yeah, dança a la Carlton

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, traz gelo pra gente

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, traz gelo pra gente

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, traz gelo pra gente

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, traz gelo pra gente

Hey, Jeffrey deux secondes, laisse passer mes gigoteurs

Ei, Jeffrey, dá uma pausa, deixa meus dançantes passarem

Belle chemise à la Biggie, une coupe qui sort de chez Fab Barber Shop

Camisa style Biggie, cabelo de Fab Barber Shop

Oui les gigoteuses aiment les gigoteurs

Sim, as dançarinas gostam de dançar

La classe ne fait pas le boule mais le boule fait la classe mesdames, ha ha

Classe não é só aparência, o charme conquista, meninas, ha ha

Jeffrey, met les tous en ligne, et on danse à la Carlton

Jeffrey, coloca todo mundo na fila, a gente dança a la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, dança a la Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, dança a la Carlton

(Oui) Hum, danse à la Carlton

(Sim) Hum, dança a la Carlton

(Gigote) Yeah, danse à la Carlton

(Dança) Yeah, dança a la Carlton

(Vas-y) Hum, danse à la Carlton

(Vai) Hum, dança a la Carlton

(Jeffrey) Hum, danse à la Carlton

(Jeffrey) Hum, dança a la Carlton

(Hillary toi aussi) Hum, danse à la Carlton

(Hillary também) Hum, dança a la Carlton

(Ashley viens) Yeah, danse à la Carlton

(Ashley vem) Yeah, dança a la Carlton

Will, danse à la Carlton

Will, dança a la Carlton

Hé, hé danse à la Carlton

Hee hee, dança a la Carlton

Ha ha, on danse à la Carlton en Cosmopolitanie

Haha, a galera dançando a la Carlton com estilo

À la Carlton ha ha

No ritmo, haha

À la Carlton

Na pegada, haha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
club /klʌb/ A2	noun - local onde as pessoas se reúnem para dançar, ouvir música, etc.
thugs /θʌgz/ B1	noun - criminosos violentos ou agressivos
femme /fɛm/ A2	noun - mulher
marche /maʁʃe/ B1	verb - caminhar
buzz /bʌz/ B2	noun - emoção ou atenção de fofocas ou rumores
taille /taji/ B2	verb - cortar ou dar forma cortando
gros /gʁo/ B2	adjective - grande
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
son /sɔ̃/ A1	noun - som ou música
microphone /maɪkˈroʊfoʊn/ B2	noun - dispositivo para amplificar o som
briller /bʁije/ B2	verb - brilhar ou reluzir
habillé /a.bije/ B2	verb (participle) - vestido ou vestido

Estruturas gramaticais chave

• J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

  ➔ Uso de 'de' para indicar acompanhamento.

  ➔ A preposição "de" mostra que o falante chega ao clube "acompanhado de" seus bandidos. Significa um estado de estar com alguém.

• normal que ta femme bug

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'normal que'.

  ➔ Embora "bug" não esteja realmente conjugado no subjuntivo aqui (devido à fala informal), a estrutura da frase implica que um modo subjuntivo é necessário após a expressão "normal que" que significa "é normal que." Isso sugere incerteza ou subjetividade em relação a por que a mulher está agindo de forma estranha.

• Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

  ➔ Uso da estrutura 'ne ... que' com 'il' implícito e o pretérito perfeito composto 'a tourné'.

  ➔ A frase se traduz como "Foi apenas na era Kriss Kross que viramos nossos casacos". "Y a qu'à" é uma forma informal de dizer "il n'y a que". A frase usa a estrutura restritiva "ne...que" para enfatizar o período de tempo específico.

• Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

  ➔ Uso de 'c'est' para equiparar duas coisas diferentes metaforicamente; uso do infinitivo 'tailler' para indicar propósito.

  ➔ Esta linha significa "Minha segurança é Geppetto para esculpir sua cara de madeira." O orador está comparando sua segurança a Geppetto, sugerindo que eles são capazes de moldar ou danificar o rosto do oponente. "Tailler" (esculpir) é um infinitivo usado para expressar propósito (para esculpir).

• Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

  ➔ Uso de 'comme' para fazer uma comparação.

  ➔ A palavra "comme" significa "como." Aqui, é usada para comparar o nível de fama alcançado por outros com o da esposa de Kanye West.

• Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

  ➔ Uso de 'depuis' com um período de tempo, implicando uma ação que começou no passado e continua até o presente. Uso de 'chez nous' para indicar 'em nosso lugar/entre nós'.

  ➔ "Chez nous" significa "em nosso lugar" ou "entre nós", referindo-se ao grupo ou comunidade do falante. "Depuis l'époque de la marelle" significa "desde a época da amarelinha", o que implica um longo tempo. A declaração significa que eles estão criando sucessos há muito tempo, sugerindo seu sucesso duradouro.

• Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

  ➔ Uso de 'on' como um pronome sujeito geral que significa 'eles' ou 'pessoas'.

  ➔ A linha se traduz como "Sim, eu sei, eu não envelheço, me chamam de Sopra'Pharrell". O pronome 'on' é usado para indicar que as pessoas em geral o chamam de Sopra'Pharrell, destacando sua aparência jovial comparável à de Pharrell Williams.