Cosmo – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Où sont les filles, les femmes

Onde estão as meninas, as mulheres

Au tempérament de guerrière

Com temperamento de guerreira

Oui, qui savent comment faire la fête

Sim, que sabem como festejar

Qu'elles soient mères ou célibataires

Sejam mães ou solteiras

Où sont les hommes, les gangsters

Onde estão os homens, os gangsters

Les pauvres ou les millionnaires

Os pobres ou os milionários

Les bobos, les mecs en survêt'

Os descolados, os caras de agasalho

Les intellos, les mecs en fumette

Os intelectuais, os caras chapados

Où sont les quartiers, les blocs

Onde estão os bairros, os blocos

Les HLM mis de côtés

As habitações sociais deixadas de lado

Les résidences, les quartiers huppés

As residências, os bairros chiques

Les 205, les AUDI TT

Os 205, os AUDI TT

Où sont les blacks, les blancs

Onde estão os negros, os brancos

Les jaunes, les verts, les rouges et les gris

Os amarelos, os verdes, os vermelhos e os cinzas

Loin des amalgames politiques

Longe dos amalgamas políticos

Bienvenue en Cosmopolitanie (oui)

Bem-vindo à Cosmopolitanie (sim)

Montre-moi comme tu es

Mostre-me como você é

Ce soir est un jour de paix

Esta noite é um dia de paz

Montre-toi comme tu es

Mostre-se como você é

Ce soir pas de tenue exigée

Esta noite não há traje exigido

...

...

Ce soir c'est rap, c'est punk

Esta noite é rap, é punk

R&B ou bien électro

R&B ou bem eletrônico

Variété, reggae, rock'n'roll

Variedade, reggae, rock'n'roll

Coupé décalé, zouk et dance hall

Coupé décalé, zouk e dance hall

Ce soir c'est boxe, c'est foot

Esta noite é boxe, é futebol

C'est Messi et Ronaldo

É Messi e Ronaldo

Lebron James et automoto

Lebron James e automóvel

c'est Sangoku et les Naruto

É Sangoku e os Naruto

Ce soir c'est calage, posé

Esta noite é relaxar, tranquilo

Ce soir c'est mariage métissé

Esta noite é casamento mestiço

Les chauves, les crêtes, les cheveux frisés

Os carecas, os moicanos, os cabelos cacheados

Les blondes, les brunes, les cheveux tissés

As loiras, as morenas, os cabelos trançados

Ce soir c'est love and peace

Esta noite é amor e paz

Unis grâce à la musique

Unidos graças à música

Loin des amalgames politiques

Longe dos amalgamas políticos

Ce soir plus personne ne nous divise (oui)

Esta noite ninguém nos divide mais (sim)

Montre-moi comme tu es

Mostre-me como você é

Ce soir est un jour de paix

Esta noite é um dia de paz

Montre-toi comme tu es

Mostre-se como você é

Ce soir pas de tenue exigée

Esta noite não há traje exigido

...

...

Hé hé, fais-moi rêver

Ei ei, faça-me sonhar

Hé hé, les bras levés

Ei ei, braços levantados

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

Ei ei, unidos vamos muito alto (muito alto)

Hé hé, fais-moi rêver

Ei ei, faça-me sonhar

Hé hé, tous mélangés

Ei ei, todos misturados

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

Ei ei, unidos somos muito bonitos (muito bonitos)

Hé hé, fais-moi rêver

Ei ei, faça-me sonhar

Hé hé, les bras levés

Ei ei, braços levantados

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

Ei ei, unidos vamos muito alto (muito alto)

Hé hé, fais-moi rêver

Ei ei, faça-me sonhar

Hé, hé tous mélangés

Ei, ei todos misturados

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

Ei ei, unidos somos muito bonitos (muito bonitos)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fille /fij/ A2	noun - menina
femmes /fam/ A2	noun - mulheres
guerrière /gɛʁjɛʁ/ B2	noun - guerreira
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
hommes /ɔm/ A2	noun - homens
gangsters /ɡɑ̃ʒtɛʁ/ B2	noun - gangsters
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - bairros
résidences /ʁe.zidɑ̃s/ B2	noun - residências
huppés /y.pe/ C1	adjective - de luxo
205 /døz‿sɛ̃k/ A1	noun - 205 (modelo de carro)
AUDI TT /aʊdi ti ti/ B2	noun - Audi TT
blacks /blak/ /bʁɑ̃/ A2	noun - negros
blancs /blɑ̃/ A2	noun - brancos
jaunes /ʒon/ A2	noun - amarelos
verts /vɛʁ/ A2	noun - verdes
rouges /ʁuʒ/ A2	noun - vermelhos
métissé /me.ti.se/ C1	adjective - mestiço