Clown – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras e Tradução

[Português]

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra,

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Desculpa, essa noite não estou com o sorriso na cara

Finjo estar na pista, apesar da rotina

Minha maquiagem escorre, minhas lágrimas fazem a roupa

No meu rosto de palhaço (meu rosto de palhaço)

Sei bem que vocês não se importam

Com os meus problemas diários, minhas latas, minhas raivas

Estou aqui pra fazer vocês esquecerem, querem que tudo se mova

Hoje me pagam, colo meu nariz vermelho

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Desculpem, crianças, se hoje não estou engraçado

Mas esse traje colorido me deixa ridículo e grudado

Escondo-me atrás desse sorriso angelical há tanto tempo

Não sei mais como desapegar, mas quem sou eu de verdade?

Perdi meu caminho, vocês viram minha angústia?

Tenho a sensação de ser um cão tentando roer sua coleira

Mas hoje o lugar está cheio, querem que tudo aconteça

Então limpo minha dor, e coloco meu nariz vermelho

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Sou eu sozinho usando essa máscara?

(Oh) Sou eu sozinho fingindo?

(Ei) Essa roupa que vestimos todo dia

Diz-me, ela foi feita sob medida?

Ou ela nos veste grande demais?

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Desculpa, essa noite não estou com o sorriso na cara, oh

Minha maquiagem escorre, minhas lágrimas fazem a roupa

No meu rosto de palhaço (meu rosto de palhaço)

[Francês]

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra,

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Je sais bien que vous n'en avez rien à faire

De mes problèmes quotidiens, de mes poubelles, de mes colères

Je suis là pour vous faire oublier, vous voulez qu'ça bouge

Ce soir je suis payé, je remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé les enfants si ce soir je n'suis pas drôle

Mais ce costume coloré me rend ridicule et me colle

J'me cache derrière ce sourire angélique depuis longtemps

Je ne sais plus m'en défaire, mais qui suis-je vraiment?

J'ai perdu mon chemin, avez-vous vu ma détresse?

J'ai l'impression d'être un chien qui essaie de ronger sa laisse

Mais ce soir la salle est pleine, vous voulez que ça bouge

Donc je nettoie ma peine, et remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Suis-je seul à porter ce masque?

(Oh) Suis-je seul à faire semblant?

(Eh) Ce costume qu'on enfile tous les jours

Dis-moi est-il fait sur mesure?

Ou nous va-t-il trop grand?

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire, oh

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
maquillage /ma.kyjaʒ/ B1	noun - maquiagem
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - rosto
clown /klun/ B1	noun - palhaço
routine /ʁu.tin/ B1	noun - rotina
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - raiva
détresse /de.tʁɛs/ B2	noun - angústia
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - caminho
mask /mɑsk/ B1	noun - máscara verb - mascarar
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabelo
poupe /pup/ B1	noun - fantoche
peine /pɛn/ B1	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase usa a estrutura 'ne...pas' para expressar negação, indicando que o falante não tem um sorriso.

• Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

  ➔ Presente para ações em andamento

  ➔ O presente 'fais' indica uma ação em andamento, mostrando que o falante está fingindo estar na pista de dança.

• Je suis là pour vous faire oublier

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase usa o infinitivo 'faire' para indicar o propósito de estar lá, que é fazer os outros esquecerem.

• J'ai le maquillage qui coule

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase inclui uma oração relativa 'qui coule' que descreve a maquiagem, indicando que está escorrendo.

• Suis-je seul à porter ce masque?

  ➔ Inversão para perguntas

  ➔ A pergunta usa a inversão 'Suis-je' para formar uma pergunta, que é uma estrutura comum em francês.

• Mais ce soir la salle est pleine

  ➔ Presente para fatos

  ➔ O presente 'est' indica um fato sobre a situação atual, que a sala está cheia.

• J'ai l'impression d'être un chien

  ➔ Expressão de sentimento

  ➔ A frase 'J'ai l'impression' expressa um sentimento ou impressão, indicando como se sente o falante.