Dernière Danse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila

Letras e Tradução

[Português]

Oh meu doce sofrimento

Por que insistir? Você recomeça

Eu não sou ninguém importante

Sem ele, sou um pouco paralisada

Eu vagueio sozinha no metrô

Uma última dança

Para esquecer minha pena imensa

Quero fugir que tudo recomece

Oh meu doce sofrimento

Eu mexo o céu, o dia, a noite

Eu danço com o vento, a chuva

Um pouco de amor, um grão de mel

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

E no barulho, eu corro e tenho medo

É minha vez? Vem a dor

Em todo Paris, eu me abandono

E eu voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

Que esperança

Neste caminho em tua ausência

Eu me esforcei em vão

Sem ti minha vida é só um cenário que brilha, vazio de sentido

Eu mexo o céu, o dia, a noite

Eu danço com o vento, a chuva

Um pouco de amor, um grão de mel

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

E no barulho, eu corro e tenho medo

É minha vez? Vem a dor

Em todo Paris, eu me abandono

E eu voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

...

Neste doce sofrimento

Do qual paguei todas as ofensas

Escute como meu coração é imenso

Eu sou uma criança do mundo

Eu mexo o céu, o dia, a noite

Eu danço com o vento, a chuva

Um pouco de amor, um grão de mel

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

E no barulho, eu corro e tenho medo

É minha vez? Vem a dor

Em todo Paris, eu me abandono

E eu voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

...

[Francês]

Oh ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je ne suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir que tout recommence

Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - sofrimento
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - caminhar
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - enorme
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - fugir
remuer /ʁə.mɥe/ B2	verb - mexer
abandonne /a.bɑ̃.dɔn/ B1	verb - abandonar
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - voar
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B1	noun - esperança
trimer /tʁi.me/ B2	verb - trabalhar duro
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - cenário
briller /bʁi.je/ B1	verb - brilhar
vide /vid/ A2	adjective - vazio
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança verb - dançar
cours /kuʁ/ A2	verb - correr
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
miel /mjɛl/ A2	noun - mel
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - ausência

Estruturas gramaticais chave

• Je ne suis qu'un être sans importance

  ➔ Construção restritiva (ne … que)

  ➔ A palavra "**qu'un**" indica limitação: "Eu sou **apenas** um ser sem importância."

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Concordância de adjetivo após o verbo (feminino singular)

  ➔ O adjetivo "**seule**" concorda em gênero e número com o sujeito "je" (feminino): "Eu perambulo **sozinha** no metrô."

• Pour oublier ma peine immense

  ➔ Infinitivo de finalidade com "pour" + infinitivo

  ➔ "Pour" indica o propósito da ação: "para **esquecer** a minha imensa dor".

• Je veux m'enfuir que tout recommence

  ➔ Oraçao subjuntiva introduzida por "que" após verbo de desejo

  ➔ "que" introduz uma oração subordinada que requer o subjuntivo: "para que tudo **recomece**" (**recommence**).

• J'ai beau trimer

  ➔ "Avoir beau" + infinitivo (esforço inútil)

  ➔ "Avoir beau" indica esforço inútil: "Eu me esforço **trimer** em vão" (trimer = trabalhar arduamente).

• Sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

  ➔ Negação restritiva "ne … que" com oração relativa

  ➔ "n'est **qu'**" limita o sentido a "apenas um cenário"; a oração relativa "qui brille, vide de sens" o descreve mais detalhadamente.

• Dans tout Paris, je m'abandonne

  ➔ Verbo reflexivo com expressão prepositiva "dans tout Paris"

  ➔ "m'abandonner" é verbo reflexivo que significa "me deixar levar"; "dans tout Paris" indica onde isso acontece.

• Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

  ➔ Conjunção coordenativa "et" ligando dois verbos, repetida para ênfase

  ➔ "et" conecta "je cours" e "j'ai peur"; o segundo "**et**" traz ritmo e ênfase: "corro **e** tenho medo."