S.O.S – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est un SOS,

É um SOS,

je suis touchée, je suis à terre

estou tocada, estou no chão

Entends-tu ma détresse,

Você ouve meu desespero,

y'a t-il quelqu'un ?

há alguém aí?

Je sens que je me perds

Sinto que estou me perdendo

J'ai tout quitté,

Deixei tudo para trás,

mais ne m'en veux pas

mas não me julgue

Fallait que je m'en aille,

Era preciso que fosse embora,

je n'étais plus moi

eu já não era eu

Je suis tombée tellement bas

Caí tão baixo

Que plus personne ne me voit

Que ninguém mais me vê

J'ai sombré dans l'anonymat

Afundei no anonimato

Combattu le vide et le froid,

Lutei contra o vazio e o frio,

le froid

o frio

J'aimerais revenir,

Gostaria de voltar,

j'n'y arrive pas

não consigo

J'aimerais revenir

Gostaria de voltar

Je suis rien,

Sou nada,

je suis personne

sou ninguém

J'ai toute ma peine comme royaume

Minha dor é meu reino

Une seule larme m'emprisonne

Uma única lágrima me prende

Voir la lumière entre les barreaux

Ver a luz entre as grades

Et regarder comme le ciel est beau

E olhar como o céu é bonito

Entends-tu ma voix qui résonne

Você ouve minha voz que ressoa

(qui résonne) ?

(que ressoa)?

C'est un SOS,

É um SOS,

je suis touchée, je suis à terre

estou tocada, estou no chão

Entends-tu ma détresse,

Você ouve meu desespero,

y'a t-il quelqu'un ?

há alguém aí?

Je sens qu'j'me perds

Sinto que estou me perdendo

Le silence tue la souffrance en moi

O silêncio mata a dor dentro de mim

L'entends-tu ?

Você ouve?

Est-ce que tu me vois ?

Você me vê?

Il te promet, fait de toi

Ele promete a você,

Un objet sans éclat

Transformar você

Alors, j'ai crié,

De um objeto sem brilho

j'ai pensé à toi

Então, eu gritei,

J'ai noyé le ciel dans les vagues,

pensei em você

les vagues

Afoguei o céu nas ondas,

Tous mes regrets, toute mon histoire

as ondas

Je la reflète

Todos os meus arrependimentos, toda minha história

Je suis rien, je suis personne

Eu a reapresento

J'ai toute ma peine comme royaume

Sou nada, sou ninguém

Une seule larme m'emprisonne

Minha dor é meu reino

Voir la lumière entre les barreaux

Uma única lágrima me prende

Et regarder comme le ciel est beau

Ver a luz entre as grades

Entends-tu ma voix qui résonne

E olhar como o céu é bonito

C'est un SOS,

Você ouve minha voz que ressoa

je suis touchée, je suis à terre

É um SOS,

Entends-tu ma détresse,

você ouve meu desespero,

y'a t-il quelqu'un ?

há alguém aí?

Je sens qu'j'me perds

Sinto que estou me perdendo

C'est un SOS,

É um SOS,

je suis touchée, je suis à terre

estou tocada, estou no chão

Entends-tu ma détresse,

Você ouve meu desespero,

y'a t-il quelqu'un ?

há alguém aí?

Je sens qu'j'me perds

Sinto que estou me perdendo

C'est un SOS,

É um SOS,

je suis touchée, je suis à terre

estou tocada, estou no chão

Entends-tu ma détresse,

Você ouve meu desespero,

y'a t-il quelqu'un ?

há alguém aí?

Je sens qu'j'me perds

Sinto que estou me perdendo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
SOS /ˌɛs.oʊˈɛs/ A1	noun - sinal de socorro
toucher /tuːˈʃeɪ/ B1	verb - tocar
détresse /deˈtrɛs/ B2	noun - angústia
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
royaume /ʁo.jom/ B2	noun - reino
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
silence /siˈlɛns/ B1	noun - silêncio
voix /vwa/ A2	noun - voz
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
beau /bo/ A2	adjective - bonito
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrependimento
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - pensamento
noyer /nwa.je/ B2	verb - afogar
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - afundar
vide /vid/ B1	adjective - vazio

Estruturas gramaticais chave

• C'est un SOS, je suis touchée, je suis à terre

  ➔ Presente para expressar estados atuais.

  ➔ A frase "C'est un SOS" usa o presente para indicar um pedido de ajuda atual.

• Je sens que je me perds

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Je sens que je me perds" indica uma sensação de se perder, o que é incerto.

• J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

  ➔ Passado para ações completadas.

  ➔ A frase "J'ai tout quitté" usa o passado para indicar que a ação de deixar tudo foi completada.

• Je suis rien, je suis personne

  ➔ Negação para expressar ausência ou falta.

  ➔ A frase "Je suis rien, je suis personne" usa a negação para expressar um sentimento de falta de valor.

• Entends-tu ma voix qui résonne?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Entends-tu ma voix qui résonne?" está na forma interrogativa, perguntando se alguém ouve a voz do falante.

• Le silence tue la souffrance en moi

  ➔ Metáfora para expressar emoções complexas.

  ➔ A frase "Le silence tue la souffrance en moi" usa uma metáfora para transmitir a ideia de que o silêncio pode ser doloroso.

• J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas

  ➔ Condicional para expressar desejos.

  ➔ A frase "J'aimerais revenir" usa o condicional para expressar um desejo de voltar.