Dernière Danse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras e Tradução

[Português]

Oh, minha doce agonia

Por que insistir? Você começa de novo

Sou apenas um ser insignificante

Sem ele, estou um pouco perdida

Caminho sozinha pelo metrô

Última dança

Para esquecer minha dor imensa

Quero fugir, que tudo recomece

Oh, minha doce agonia

Mexo o céu, o dia, a noite

Dance com o vento, a chuva

Um pouco de amor, um pouco de mel

E eu danço, dance, dance, dance, dance, dance, dance

E no barulho, corro com medo

É minha vez? Vem a dor

Por toda Paris, me abandono

E quero voar, voar, voar, voar, voar, voar, voar

Que esperança

Nesse caminho na sua ausência

Por mais que eu me esforço, sem você, minha vida é só um cenário que brilha

Sem sentido

Mexo o céu, o dia, a noite

Dance com o vento, a chuva

Um pouco de amor, um pouco de mel

E eu danço, dance, dance, dance, dance, dance, dance

E no barulho, corro com medo

É minha vez? Vem a dor

Por toda Paris, me abandono

E quero voar, voar, voar, voar, voar, voar, voar

...

Nessa doce agonia

Paguei por todas as ofensas

Ouça como meu coração é grande

Sou uma criança do mundo

Mexo o céu, o dia, a noite

Dance com o vento, a chuva

Um pouco de amor, um pouco de mel

E eu danço, dance, dance, dance, dance, dance, dance

E no barulho, corro com medo

É minha vez? Vem a dor

Por toda Paris, me abandono

E quero voar, voar, voar, voar, voar, voar, voar

...

[Francês]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - sofrimento
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - caminhar
métro /me.tʁo/ A2	noun - metrô
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - enorme
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - fugir
remuer /ʁ(ə).my.e/ B2	verb - mexer
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
miel /mjɛl/ A2	noun - mel
cours /kuʁ/ A2	verb - correr
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperança
trimer /tʁi.me/ C1	verb - trabalhar duro
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - cenário
brille /bʁij/ B1	verb - brilhar
vide /vid/ A2	adjective - vazio
sens /sɑ̃s/ A2	noun - sentido

Estruturas gramaticais chave

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O verbo "s'acharner" é reflexivo, significando que o sujeito age sobre si mesmo. "Recommences" está no tempo presente simples com inversão de sujeito e verbo.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ Negação com ne...pas/qu'un

  ➔ "N'suis" mostra negação coloquial com "ne" contraído. "Qu'un" significa 'apenas um' para limitar, enfatizando a insignificância.

• Une dernière danse

  ➔ Artigos definidos e indefinidos

  ➔ "Une" é um artigo indefinido antes do substantivo feminino "danse", especificando uma última dança particular. Indica algo novo ou não especificado.

• Je veux m'enfuir, que tout recommence

  ➔ Modo subjuntivo com vouloir que

  ➔ "Veux" está no presente do indicativo, mas "recommence" depois de "que" está no subjuntivo, expressando desejo de que a ação recomece.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A estrutura repete "le" antes de substantivos para enfatizar tempos contrastantes (dia, noite), construindo poder rítmico.

• Un peu d'amour, un brin de miel

  ➔ Artigos partitivos com de

  ➔ "Un peu de" e "un brin de" são expressões partitivas, indicando uma pequena quantidade indefinida de substantivos incontáveis "amour" e "miel".

• Est-ce mon tour? Vient la douleur

  ➔ Inversão em perguntas sim-não

  ➔ "Est-ce" mostra inversão de "est" e "ce" para uma pergunta fechada. "Vient" está invertida ou usada para expressar imediatismo.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Construção concessiva com avoir beau

  ➔ "J'ai beau" indica concessão ('mesmo que eu', 'quanto'), implicando que o esforço não muda o vazio. "Qui brille" é cláusula relativa.

• Je suis une enfant du monde

  ➔ Tempo presente simples para identidade

  ➔ "Suis" usa presente do indicativo para afirmar identidade permanente. "Du monde" significa 'do mundo', enfatizando universalidade.