Dernière Danse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Oh ma douce souffrance

Oh, minha doce agonia

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Por que insistir? Você começa de novo

Je ne suis qu'un être sans importance

Sou apenas um ser sem importância

Sans lui, je suis un peu paro

Sem ele, estou meio perdida

Je déambule seule dans le métro

Ando sozinha pelo metrô

Une dernière danse

Uma última dança

Pour oublier ma peine immense

Para esquecer minha dor imensa

Je veux m'enfuir que tout recommence

Quero fugir e tudo recomeçar

Oh ma douce souffrance

Oh, minha doce agonia

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Eu mexo o céu, o dia, a noite

Je danse avec le vent, la pluie

Dançando com o vento, a chuva

Un peu d’amour, un brin de miel

Um pouco de amor, um pouco de mel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

E eu dance, dance, dance, dance — dance, dance, dance

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur

E no barulho, corro com medo

Est-ce mon tour? Vient la douleur

É minha vez? Vem a dor

Dans tout Paris, je m’abandonne

Por toda Paris, me entrego

Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

E voo, voo, voo — voo, voo, voo

Que d'espérance

Tanta esperança

Sur ce chemin en ton absence

Neste caminho sem você

J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu’un décor

Por mais que me esforce, sem você, minha vida é só cenário

qui brille, vide de sens

Que brilha, sem sentido

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Eu mexo o céu, o dia, a noite

Je danse avec le vent, la pluie

Dançando com o vento, a chuva

Un peu d’amour, un brin de miel

Um pouco de amor, um pouco de mel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

E eu dance, dance, dance, dance — dance, dance, dance

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur

E no barulho, corro com medo

Est-ce mon tour? Vient la douleur

É minha vez? Vem a dor

Dans tout Paris, je m’abandonne

Por toda Paris, me entrego

Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

E voo, voo, voo — voo, voo, voo

Dans cette douce soufrance

Nesta doce agonia

Dont j’ai payé toutes les offenses

Pela qual paguei todas as ofensas

Écoute comme mon cœur est immense

Ouça como meu coração é grande

Je suis une enfant du monde

Sou uma filha do mundo

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Eu mexo o céu, o dia, a noite

Je danse avec le vent, la pluie

Dançando com o vento, a chuva

Un peu d’amour, un brin de miel

Um pouco de amor, um pouco de mel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

E eu dance, dance, dance, dance — dance, dance, dance

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur

E no barulho, corro com medo

Est-ce mon tour? Vient la douleur

É minha vez? Vem a dor

Dans tout Paris, je m’abandonne

Por toda Paris, me entrego

Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

E voo, voo, voo — voo, voo, voo

Estruturas gramaticais chave

• Pourquoi s'acharner?

  ➔ Pronome reflexo 's'' combinado com o verbo 'acharner' no infinitivo.

  ➔ 's'' é um pronome reflexo que indica que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo.

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Uso do verbo 'déambuler' no tempo presente com o adjetivo 'seule' e a frase preposicional 'dans le métro'.

  ➔ 'Déambuler' descreve caminhar sem um propósito específico, e 'seule' enfatiza a solidão.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Uso do verbo 'remuer' no presente com objetos diretos 'o céu', 'o dia', 'a noite'.

  ➔ 'Remuer' significa mexer ou mover, indicando atividade física ou emocional.

• Et je danse, danse, danse

  ➔ Repetição do verbo 'danser' no presente para expressar uma ação contínua, com ênfase através da repetição.

  ➔ A repetição enfatiza o ato de dançar, transmitindo intensidade emocional.

• Vient la douleur

  ➔ 'Vient' é do verbo 'venir' no presente, indicando a chegada de algo (dor).

  ➔ 'Vient' significa 'vem', usado aqui para indicar o surgimento ou chegada da dor.

• Je m’envole, vole, vole

  ➔ Uso do pronome reflexo 'm’' com 'envole' (voar para longe) e repetição do verbo 'vole' (voar).

  ➔ O pronome reflexo indica que o sujeito está agindo sobre si mesmo, metaforicamente voando embora.