Carrousel – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amir, Indila
• Álbum: Ressources

Letras e Tradução

[Português]

O que está acontecendo comigo, o que me arrasta? - Tenho o Vesúvio nas veias

Aah, ela é tão linda - A dor que me chama

O mais belo golpe que a vida dá - O mais belo cenário, corpos que encenam

Estou tão atordoado, mal me sustento - Mas esses desejos me seguram

E eu corro - Tenho o coração em vai e vem

É a primeira vez - Encontrei uma passagem para ela

Nesse carrossel - E eu corro, tenho o coração em

vai e vem - É a primeira vez

Encontrei uma passagem para ela - Nesse carrossel

Nesse carrossel, nesse, nesse carrossel - Nesse carrossel, nesse, nesse carrossel

Não estou brincando, não é um jogo - Aí você se compromete quando me ama

Vai precisar me preservar - Até o último suspiro

Eu corro - Tenho o coração em vai e vem

É a primeira vez - Finalmente encontrei o essencial

Nesse carrossel - Sim, eu corro

Tenho o coração em vai e vem

É a primeira vez - Finalmente encontrei o essencial

Nesse carrossel - Você é

bela, rebelde, eu sou imortal - É você quem destrava tudo que minha pele guarda

Tenho medo de você como de uma atração sublime - Um segundo antes da ação

Se você me ama - Se eu abrir meu coração para você

É porque você semeia - Uma semente, uma flor

Você vai precisar me guardar, estragada ou bela - Nesse carrossel

E eu corro - Tenho o coração em vai e vem

É a primeira vez - Encontrei uma passagem para ela

Nesse carrossel - Sim, eu corro

Tenho o coração em vai e vem - É a primeira vez

Finalmente encontrei o essencial - Nesse carrossel

Nesse carrossel, nesse, nesse carrossel - Nesse carrossel, nesse

nesse, nesse carrossel - Nesse carrossel,

nesse, nesse carrossel - Nesse carrossel, nesse, nesse carrossel

[Francês]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne? J'ai le Vésuve au fond des veines 

Aah, elle est si belle La douleur qui m'interpelle 

Le plus beau des coups que la vie assène Le plus beau décor, de corps qui jouent la scène 

Je suis tant étourdi, je tiens à peine Mais ces désirs me retiennent 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Et je cours, j'ai le cœur en  

aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé un ticket pour elle Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel 

Je ne joue pas, ce n'est pas un game Là tu t'engages quand tu m'aimes 

Faudra me préserver Jusqu'au souffle dernier 

Je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel Oui, je cours 

J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel T'es  

belle, rebelle, je suis immortel C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle 

J'ai peur de toi comme d'une sublime attraction Une seconde avant l'action 

Si tu m'aimes Si je t'ouvre mon cœur 

C'est que tu sèmes Une graine, une fleur 

Tu devras me garder, abîmée ou belle Dans ce carrousel 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Oui je cours 

J'ai le cœur en aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé enfin l'essentiel Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans  

ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel,  

dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - correr
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - carrusel
belle /bɛl/ A1	adjective - bela
rebelle /ʁəbɛl/ B1	adjective - rebelde
immortel /imɔʁtɛl/ B2	adjective - imortal
désir /deziʁ/ A2	noun - desejo
scène /sɛn/ A2	noun - cena
étourdi /etuʁdi/ B1	adjective - aturdido
essentiel /esɑ̃sjɛl/ B1	adjective - essencial
préserver /pʁezɛʁve/ B2	verb - preservar
souffle /sufl/ A2	noun - sopro
graine /ɡʁɛn/ A2	noun - semente
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - danificado

Estruturas gramaticais chave

• Qu'est‑ce qui m'arrive, qu'est‑ce qui me traîne ?

  ➔ Pronome interrogativo + oração relativa

  ➔ A estrutura "Qu'**est‑ce qui**" introduz uma *pergunta* sobre o sujeito do verbo: "**O que** está me acontecendo?"

• J'ai le Vésuve au fond des veines

  ➔ Uso idiomático de avoir + sintagma nominal

  ➔ **Avoir** não é usado literalmente como “ter”; expressa um *sentimento intenso*: “Tenho **o Vesúvio** nas profundezas das minhas veias.”

• Je suis tant étourdi, je tiens à peine

  ➔ Intensificador adverbial tant + adjetivo; verbo tenir + advérbio à peine

  ➔ "**tant**" intensifica o adjetivo **étourdi** (tonto): *muito tonto*. "**tenir à peine**" quer dizer *mal consegue se segurar* (o falante mal mantém o equilíbrio).

• J'ai le cœur en aller‑retour

  ➔ Locução prepositiva en + substantivo para indicar estado

  ➔ "**en**" indica uma *condição metafórica*: **o coração** está *em ida‑e‑volta* (sentindo-se oscilante).

• C'est la première fois que je cours

  ➔ Expressão c'est la première fois que + oração

  ➔ "**c'est la première fois que**" introduz uma *primeira experiência*; a oração subordinada começa com **que**.

• Je ne joue pas, ce n'est pas un game

  ➔ Negação ne…pas com être (c'est) + substantivo

  ➔ "**ne…pas**" envolve o verbo jouer para formar a negação: *não jogo*. A segunda cláusula usa **ce n'est pas** para negar um substantivo.

• C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle

  ➔ Oração relativa qui + verbo; objeto complexo tout ce que + oração

  ➔ "**qui**" introduz a oração relativa que se refere a **toi** (tu). "**tout ce que**" significa *tudo que* e é seguido por uma oração subordinada (**ma peau recèle**).

• Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

  ➔ Condição si + presente do indicativo

  ➔ "**Si**" introduz uma *condição real ou possível*: **se me amas** / **se eu abrir meu coração**. Ambas as orações usam o presente para indicar imediatismo.

• T'es belle, rebelle, je suis immortel

  ➔ Contração informal t'es = tu és; adjetivos coordenados

  ➔ **t'es** é a contração informal de **tu és** (você é). Os adjetivos **belle** e **rebelle** são coordenados sem conjunção, formando uma enumeração rápida.