Parle à ta tête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je veux qu'on m'écoute

Eu quero que me escutem

Oui, je veux qu'on me comprenne

Sim, eu quero que me entendam

Je veux aimer savoir pourquoi j'suis là

Eu quero amar, saber por que estou aqui

Dis-moi pourquoi j'suis là

Diga-me por que estou aqui

...

...

Et je marche seule cachée sous mon ombrelle

E eu caminho sozinha, escondida sob meu guarda-sol

S'te-plaît, ne te moque pas de moi

Por favor, não zombe de mim

J'vais au Pôle Emploi

Eu vou ao centro de emprego

Le moral à plat

Com a moral no chão

Et je fais le mariole parfois j'fais des marmites

E eu faço palhaçada, às vezes faço confusão

J'en ai marre et très vite

Eu cansei e muito rápido

J'peux démarrer de suite

Eu posso começar agora mesmo

...

...

Dites-moi ce que vous en dites

Digam-me o que vocês acham disso

Oh, dites-moi ce que vous en dites

Oh, digam-me o que vocês acham disso

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Fala, fa-fa-fa-fa-fa

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Fala com a sua ca-ca-ca-cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

J'suis en mode burn out

Estou em modo burnout

Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

Preciso repetir?

Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête

Isso queima, arde e sobe à cabeça

...

...

Je deviens encore plus bête

Eu fico ainda mais boba

J'garde le sourire, paraît que la vie est belle

Mantenho o sorriso, parece que a vida é bela

S'te-plaît, non, non ne me mens pas

Por favor, não, não, não minta para mim

...

...

Oh, j'ai dit ne mens pas

Oh, eu disse, não minta

C'est bien trop pour moi

É demais para mim

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Fala, fa-fa-fa-fa-fa

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête (c'est bien trop pour moi)

Fala, fala com a sua cabeça (é demais para mim)

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Fala com a sua ca-ca-ca-cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Toutes ces belles lumières

Todas essas belas luzes

...

...

Et ce tumulte autour de moi

E esse tumulto ao meu redor

M'embrument et m'enivrent d'absinthe

Me toldam e me embriagam de absinto

D'amour et j'y crois

De amor, e eu acredito nisso

Je donnerais tout sans rien garder

Eu daria tudo sem guardar nada

Sauf ta réalité

A não ser a sua realidade

Je mourrai comme j'ai vécu

Eu morrerei como vivi

Une fois le rideau tombé

Uma vez que a cortina caia

L'idéal auquel je rêve, il n'a rien d'anormal

O ideal com o qual eu sonho, não tem nada de anormal

Par delà le bien, le mal

Para além do bem e do mal

Le temps m'emportera

O tempo me levará

Comme une rose en cristal vacille

Como uma rosa de cristal vacila

Et perd tous ses pétales

E perde todas as suas pétalas

Je veux faire briller ma vie

Eu quero fazer brilhar minha vida

Comme l'éclat d'une étoile

Como o brilho de uma estrela

Pardonne-mois le jour où je ne pourrai plus te parler

Perdoe-me o dia em que eu não puder mais te falar

Pardonne-moi chaque moment où je ne t'ai pas regardé

Perdoe-me cada momento em que eu não te olhei

Oh pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné

Oh, perdoe-me todo o tempo que eu não te dei

Et chaque lendemain qui sera un jour de moins

E cada amanhã que será um dia a menos

Moi, je veux vivre, que mon cœur brûle

Eu, eu quero viver, que meu coração queime

Je me sentirais exister

Eu me sentirei existir

Souffrir, pleurer, danser

Sofrer, chorar, dançar

Aimer à en crever

Amar até morrer

Paris, Athènes, Venise, Harlem

Paris, Atenas, Veneza, Harlem

Moscou à tes côtés

Moscou ao seu lado

Que le temps ne vaut que du jour où il nous est compté

Que o tempo só vale o dia em que nos é contado

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Fala, fa-fa-fa-fa-fa

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

...

...

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Fala com a sua ca-ca-ca-cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

Parle-parle à ta tête

Fala, fala com a sua cabeça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
parler /paʁle/ A1	verb - falar
aimer /eme/ A1	verb - amar, gostar
vie /vi/ A1	noun - vida
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - acreditar
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar
tomber /tɔ̃be/ B1	verb - cair
rêver /ʁɛve/ B1	verb - sonhar
réalité /ʁe.a.li.te/ B1	noun - realidade
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - normal

Estruturas gramaticais chave

• Je veux qu'on m'écoute

  ➔ Subjuntivo depois de 'vouloir que'

  ➔ O verbo 'écouter' está no subjuntivo ('écoute') porque segue a expressão 'vouloir que'. Esta construção expressa um desejo ou anseio, e sempre requer o subjuntivo.

• S'te-plaît, ne te moque pas de moi

  ➔ Imperativo negativo com um verbo reflexivo

  ➔ 'Ne te moque pas' é a forma imperativa negativa do verbo reflexivo 'se moquer'. Nos imperativos negativos, o pronome reflexivo ('te') vem antes do verbo.

• Le moral à plat

  ➔ Expressão com 'à' indicando estado

  ➔ 'À plat' descreve o estado do moral (baixo, deprimido). 'À' é usado aqui para indicar uma condição ou estado.

• Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

  ➔ Construção impessoal com 'il faut que' seguido de subjuntivo

  ➔ 'Il faut que' é uma construção impessoal que expressa necessidade. Sempre é seguido pelo modo subjuntivo ('repète'). 'Te' é uma forma abreviada de 'toi', um pronome de objeto indireto.

• Je deviens encore plus bête

  ➔ Comparativo de adjetivos

  ➔ 'Plus bête' é a forma comparativa do adjetivo 'bête' (tolo, estúpido). 'Plus' indica um grau maior da qualidade.

• Paraît que la vie est belle

  ➔ Verbo impessoal 'paraître que' seguido do modo indicativo

  ➔ 'Paraît que' (parece que) é uma construção impessoal, e é seguida pelo modo indicativo ('est') porque expressa uma crença ou aparência em vez de uma dúvida ou desejo.

• Toutes ces belles lumières et ce tumulte autour de moi

  ➔ Uso do adjetivo demonstrativo 'ces' e a repetição do determinante 'ce'

  ➔ 'Ces' é o adjetivo demonstrativo plural (estes, estas). 'Ce tumulte' mostra o uso do adjetivo demonstrativo singular masculino. A estrutura destaca a multidão de impressões que a cantora está experimentando. O uso de ambos ressalta e enfatiza a sensação de estar sobrecarregado.

• Par delà le bien, le mal

  ➔ Preposição 'par delà' significando 'além de'

  ➔ 'Par delà' é uma preposição que significa 'além de' ou 'mais longe do que'. É mais literário do que outras preposições como 'au-delà de'.

• Pardonne-moi le jour où je ne pourrai plus te parler

  ➔ Futuro anterior em uma cláusula subordinada introduzida por 'où'

  ➔ A frase 'le jour où' introduz uma cláusula de tempo. Dentro dessa cláusula, 'je ne pourrai plus te parler' expressa uma ação futura (não poder mais falar). No entanto, não está usando o tempo futuro, pois está implícito após 'le jour où'.