Tourner Dans Le Vide – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras e Tradução

[Português]

Ele era moreno, com a pele bronzeada

O olhar tímido,

as mãos todas machucadas

Ele cortava a pedra, filho de operário

Ele se orgulhava,

mas por que vocês riem?

Não o julguem

Vocês que não conhecem

Os vertigens e o trabalho árduo

Vocês são falsamente felizes,

vocês trocam seus valores

Ele é todo o meu mundo

e muito mais do que isso

Sozinha, eu grito seu nome

quando vem o desespero

E então tudo desmorona

quando ele não está aqui

Eu gostaria tanto de lhe dizer

mas não ouso

Ele que me faz...

Girar no vazio, vazio

Girar no vazio, vazio

Girar no vazio,

ele me faz girar

No vazio, vazio, vazio

Girar, girar no vazio

Girar no vazio,

ele me faz girar

Quem pode me dizer,

o que aconteceu?

Desde que ele partiu,

não consegui me levantar

Não é mais que uma lembrança,

uma lágrima do passado

Preso nos meus olhos,

que não quer mais sair

Oh não, não riam,

vocês que não conhecem

Os vertigens e a dor

São superficiais,

eles não sabem nada do coração

Ele era todo o meu mundo,

e muito mais do que isso

Espero vê-lo de novo lá

no além

Me ajudem, tudo está desmoronando

pois ele não está mais aqui

Você sabe, meu querido amor,

meu belo soldado

Que você me faz...

Girar no vazio, vazio

Girar no vazio, vazio

Girar no vazio,

você me faz girar

No vazio, vazio, vazio

Girar, girar no vazio

Girar no vazio,

ele me faz girar

Ele me faz girar no vazio,

girar no vazio

Girar no vazio

ele me faz girar no vazio, ele

Girar no vazio

girar no vazio

Girar no vazio

ele me faz girar

Girar no vazio

[Francês]

Il était brun, le teint basané

Le regard timide,

les mains toutes abimées

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

Il en était fier,

mais pourquoi vous riez ?

Non ne le jugez pas

Vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et le labeur

Vous êtes faussement heureux,

vous troquez vos valeurs

Lui il est tout mon monde

et bien plus que ça

Seule, je crie son nom

quand vient le désarroi

Et puis tout s'effondre

quand il n'est plus là

J'aimerais tellement lui dire

mais je n'ose pas

Lui qui m'fait...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Qui peut bien me dire,

ce qui est arrivé ?

Depuis qu'il est parti,

j'n'ai pu me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir,

une larme du passé

Coincée dans mes yeux,

qui n'veut plus s'en aller

Oh non, ne riez pas,

vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et la douleur

Ils sont superficiels,

ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde,

et bien plus que ça

J'espère le revoir là-bas

dans l'au-delà

Aidez-moi, tout s'effondre

puis qu'il n'est plus la

Sais-tu mon bel amour,

mon beau soldat

Que tu m'fais...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

tu me fais tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide,

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner dans le vide, il

Tourner dans le vide

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner

Tourner dans le vide

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - marrom
teint /tɛ̃/ B1	noun - tom de pele
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - olhar
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
abîmer /abi.me/ B2	verb - danificar
fils /fij/ A2	noun - filho
fier /fje/ B2	adjective - orgulhoso
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - tontura
labeur /labœʁ/ C1	noun - labor
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - valores
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - desespero
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - desmoronar
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - lembrança
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - revê
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
soldat /sɔl.da/ B2	noun - soldado

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?]

  ➔ Contraste entre o imperfeito e o presente.

  ➔ 'était' mostra um estado passado, enquanto 'riez' está no presente, enfatizando ironia.

• [translate:Non ne le jugez pas]

  ➔ Imperativo negativo com pronome objeto antes do verbo.

  ➔ No imperativo negativo, o pronome 'le' aparece antes do verbo.

• [translate:Vous qui n'connaissez pas les vertiges et le labeur]

  ➔ Oração relativa iniciada por 'qui'.

  ➔ 'Qui' liga 'vous' à a oração subordinada, significando 'vocês que não conhecem'.

• [translate:Vous troquez vos valeurs]

  ➔ Verbo regular em -er no presente.

  ➔ 'Troquez' é o presente do verbo 'troquer', mostra ação habitual.

• [translate:Seule, je crie son nom]

  ➔ Deslocamento do sujeito para ênfase.

  ➔ 'Seule' vem antes de 'je' para enfatizar o isolamento.

• [translate:Et puis tout s'effondre]

  ➔ Verbo pronominal no presente.

  ➔ 'S'effondre' indica ação que afeta o próprio sujeito.

• [translate:J'aimerais tellement lui dire]

  ➔ Condicional de 'aimer' expressando desejo ou arrependimento.

  ➔ 'J'aimerais' mostra um desejo de forma mais suave.

• [translate:Depuis qu'il est parti]

  ➔ Conjunção temporal 'depuis que' + passé composé.

  ➔ 'Depuis qu'il est parti' mostra uma ação passada com efeito presente.

• [translate:J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà]

  ➔ Infinitivo com pronome objeto antes do verbo.

  ➔ Em 'le revoir', o pronome 'le' vem antes do infinitivo 'revoir'.

• [translate:Tourner dans le vide]

  ➔ Expressão verbal no infinitivo repetida para ênfase.

  ➔ O infinitivo 'tourner' repetido transmite sensação de vazio.