下一秒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張碧晨
• Álbum: 微微一笑很傾城 (電視劇原聲帶)

Letras e Tradução

[Português]

Queria tanto poder ver

o sorriso nos seus lábios

o melhor seria no próximo segundo

Queria tanto poder ouvir

você cantando baixinho

o melhor seria no próximo segundo

boné de beisebol branco puro

barra do vestido verde escuro

a beleza do tempo parado

a cumplicidade surge em cada próximo segundo

apaixonar pelo mesmo sabor de bolo

naturalmente cantarolar a mesma melodia

gosto de ver você rindo bobo assim

Queria tanto poder assim

envelhecer juntos

o melhor começando do próximo segundo

...

Queria tanto poder ver

o sorriso nos seus lábios

o melhor seria no próximo segundo

Queria tanto poder ouvir

você cantando baixinho

o melhor seria no próximo segundo

boné de beisebol branco puro

barra do vestido verde escuro

a beleza do tempo parado

a cumplicidade surge em cada próximo segundo

apaixonar pelo mesmo sabor de bolo

naturalmente cantarolar a mesma melodia

gosto de ver você rindo bobo assim

Queria tanto poder assim

envelhecer juntos

o melhor começando do próximo segundo

o melhor começando do próximo segundo

...

[Chinês]

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

最好從下一秒

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
看到 /kʰan˥˩ tɑʊ˥˩/ A1	verb - ver
看 /kʰan˥˩/ A1	verb - olhar
微笑 /wěi˧˥ ɕiɑʊ˥/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
笑 /ɕiɑʊ˥/ A1	verb - rir noun - risada
喜歡 /tɕi˥ ˈxuæn˥˩/ A1	verb - gostar
蛋糕 /tân˥ kɑʊ˥/ A1	noun - bolo
下一秒 /ɕi˥ ˈɕjæ˥ ˈmjɔ˥/ B2	noun - o próximo segundo
歌唱 /kɤ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B1	verb - cantar noun - canto
哼唱 /xəŋ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B2	verb - cantar de forma suave
發生 /fa˥ ˈʂəŋ˥/ B1	verb - ocorrer
靜止 /tɕiŋ˥˩ ˈʈʂɨ˥/ B2	adjective - estático verb - parar
美好 /mei˧˥ xɑʊ˥/ B2	adjective - maravilhoso
默契 /mə˥˩ tɕʰi˥/ C1	noun - entendimento tácito
純白 /tʂʰyn˥˩ pɑ˥˩/ B2	adjective - branco puro
墨綠色 /mɔ˥ kʰɤ˧˥ sɤ˥/ B2	adjective - verde escuro
衣角 /i˥ tɕjɑʊ˥/ B2	noun - canto da roupa
曲調 /tɕʰy˥ tʂɑʊ˥/ B2	noun - melodia
愛上 /ai˥ ʂɑŋ˥/ B1	verb - apaixonar-se por
聽到 /tʰiŋ˥ tɑʊ˥/ A2	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• 好想能看到你嘴角微笑

  ➔ Cláusula adverbial com 能 (poder)

  ➔ A estrutura '好想能看到' usa '能' para expressar um desejo, enfatizando a ação de 'ver' como algo almejado.

• 最好在下一秒

  ➔ Estrutura comparativa com 最 (mais)

  ➔ '最好' é uma estrutura comparativa que usa '最' para indicar o grau mais alto de preferência, significando 'o melhor' ou 'mais preferível'.

• 時間靜止的美好

  ➔ Cláusula atributiva com 的 (de)

  ➔ '時間靜止的美好' usa '的' para modificar '美好', indicando a beleza 'de' o momento em que o tempo para.

• 默契發生在每個下一秒

  ➔ Frase locativa com 在 (em/na)

  ➔ '發生在每個下一秒' usa '在' para indicar o local ou tempo quando ocorre o entendimento, significando 'em cada segundo seguinte'.

• 愛上同一種口味的蛋糕

  ➔ Complemento resultativo com 上 (apaixonar-se por)

  ➔ '愛上' é um complemento resultativo que usa '上' para indicar a ação de apaixonar-se por algo, aqui 'o mesmo sabor de bolo'.