Elsa & Anna's Snow Scenes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Idina Menzel, Kristen Bell
• Álbum: Frozen

Letras e Tradução

[Português]

- [Anna] Elsa!

Psiu, psiu.

Elsa!

Acorda, acorda, acorda!

- [Elsa] Anna, volta a dormir.

- [Anna] Não consigo.

O céu está acordado, então eu também estou.

Então temos que brincar!

- [Elsa] Vai brincar sozinha.

(Anna cai da cama)

(música mágica)

- Quer construir um boneco de neve?

(música de inverno alegre)

- [Anna] Vamos, vamos - - [Elsa] Shh!

- [Anna] Vamos

(porta abre)

(ambas riem)

- [Anna] Faz a magia! - (Elsa ri)

- Faz a magia!

(música mágica)

- Oh!

- Pronta!

(menina ri)

(música mágica)

- Isso é incrível.

(Anna ri)

- [Elsa] Olha isso.

(música mágica)

(Anna ri)

(música mágica)

(Anna ri)

- [Elsa imitando - boneco de neve] Olá, eu sou o Olaf

e adoro abraços quentinhos.

- [Anna] Adoro-te Olaf.

(meninas riem)

- [Anna] Cócegas.

(Anna ri)

- Espera.

- Apanha-me

- Apanhei-te

- [Olaf] Olá, eu sou o Olaf.

Oh, desculpa, é que - acho a roupa restrictiva.

Aposto que estás a perguntar-te quem - somos e porque estamos aqui.

É realmente muito simples, - começou com duas irmãs.

Uma nasceu com poderes - mágicos, a outra nasceu sem poderes.

O seu amor por bonecos de neve, infinito.

Anna não! Muito alto.

Explosão, ohhh!

Mamã, papá! Ajuda!

Pum! Portas a fechar - em todo o lado, irmãs separadas.

Bem, pelo menos têm os pais.

Os pais delas estão mortos.

Olá, eu sou a Anna.

Oh homem, acabei de te conhecer

A Elsa vai explodir! Neve! Neve!

(Olaf grita)

Pulsos mágicos através dos meus flocos de neve.

(suspira)

Eu vivo.

Palácio de gelo para uma, palácio de gelo para uma.

Sai daqui Anna! ufa, ufa, meu coração!

- Oh meu Deus.

- Só um ato de amor verdadeiro pode salvar-te.

Aqui está um beijo de amor verdadeiro.

Não mereces.

Adivinha? - Eu sou a má da fita

- O quê?

- Então a Anna congela até à morte, para sempre.

(Olaf suspira) - - Oh, Anna.

- Então ela descongela!

Oh e depois a Elsa acordou - os espíritos mágicos

e fomos expulsos do nosso reino.

Agora a nossa única esperança é descobrir - a verdade sobre o passado,

mas não temos nem ideia de como fazer isso

exceto que a Elsa está a ouvir vozes,

então temos isso a nosso favor. - (Elsa suspira)

- Elsa!

Elsa!

(cavalo resmunga)

Elsa sou eu, a Anna, a tua - irmã que não quis

fazer-te congelar o verão.

Desculpa, é tudo culpa minha.

(lobos uivam)

Claro que nada disso teria acontecido

se ela apenas me tivesse contado o segredo dela.

Jesus, que fedoor.

Uau! - (cavalo relincha)

Não, não, não volta

Não, não, não, não!

Tudo bem.

(música de suspense)

- [Anna] Prepara-te para saltar, Sven.

- Tu não lhe dizes o que fazer.

- [Anna] Oláá!

- Eu digo, Salta Sven!

(música emocionante)

(homem grita)

(lobos rosnam)

(suspira)

(explosão)

Mas eu acabei de pagar isso.

Oh oh!

Não, não, não, não!

Ah! não, não, não, não, não!

- [Anna] Agarra-te, puxa Sven, puxa.

(música emocionante)

(suspira)

(respiração ofegante)

Uau! Vou substituir o teu trenó

e tudo o que está dentro dele.

E eu entendo se não quiseres - ajudar-me mais.

(rena resmunga)

- Claro, eu não quero - ajudar-te mais.

Na verdade, tudo isso estragou-me

para ajudar alguém novamente.

Ela vai morrer sozinha - , posso viver com isso.

- [Anna] Vamos

- Mas não vais ter o teu - novo trenó se ela morrer.

- [Anna] Acho que está na verdade para cima.

- Às vezes eu realmente não gosto de ti.

(rena resmunga)

Espera, estamos a chegar.

- [Anna] Estás, quero dizer, claro.

Sim, vou deixar-te vir comigo.

(homem ri)

(música suave)

- Anna, Elsa.

- Hora de dormir em breve.

- [Anna] Oh oh, a princesa está presa

neste feitiço maligno dos duendes da neve.

Rápido Elsa, faz um príncipe, um bem bonito.

Oh não, o príncipe também está preso.

Quem se importa com o perigo, quando há amor.

(barulhos de beijos) - - Uhh Anna,

beijos não vão salvar a floresta.

(Anna ri)

As fadas perdidas choram!

(imita barulho)

Que som faz a girafa?

Deixa para lá, elas acordam a rainha das fadas

que quebra o feitiço e salva todos.

- Onde é que arranjaste esse cachecol?

- É um cachecol Northuldra.

- [Anna] O quê?

- Isso é de uma das nossas famílias mais antigas.

- [Anna] Era da nossa mãe.

(Elsa suspira)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] Vejo-a, é a Mãe.

- [Anna] A Mãe salvou - a vida do Pai naquele dia.

(música animada)

- [Elsa] A nossa mãe era Northuldra.

(todos suspiram e murmuram)

(Olaf suspira)

(música mágica)

(som de sininhos)

(rena resmunga)

- [Anna] Nunca sabia que o inverno - podia ser tão bonito.

- [Olaf] Sim.

É realmente bonito. Não é?

Mas é tão branco, tu - que tal um pouco de cor

Estou a pensar em talvez - algum carmesim, chartreuse,

que tal amarelo?

Não, não amarelo.

Amarelo e neve?

Não funciona. - (Olaf ri)

(suspira)

Estou certa?

(Anna grita)

- [Olaf] Olá. - - Tu és assustador.

- Uau! - - Não quero.

- Uau! Devolve.

- [Olaf] Por favor não me deixes cair.

- Queres, só a cabeça?

- Não. - - Tudo bem, começámos mal.

- Ew, ew, o corpo.

- [Olaf] Espera, o que é - que estou a ver agora?

porque é que estás pendurado - na terra como um morcego?

- [Anna] Tudo bem, espera um segundo.

- [Olaf] Oh, obrigada.

- [Anna] De nada.

- [Olaf] Agora estou perfeito

- [Anna] Bem, quase.

- [Olaf] Foi como se a minha vida - tivesse sido virada do avesso.

- [Anna] Oh meu Deus, desculpa.

Eu, eu só, estás bem?

- [Olaf] Estás a gozar comigo?

Estou ótimo.

Sempre quis ter um nariz,

tão fofo, parece um pequeno unicórnio bebé.

O quê! Olá! Oh, adoro ainda mais.

Tudo bem, vamos recomeçar.

Olá a todos. Eu sou o Olaf,

e adoro abraços quentinhos.

- [Anna] Olaf?

Isso mesmo, Olaf.

(música mágica)

- Uau!

Elsa, sou eu, a Anna.

(suspira)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Uau! Elsa, estás diferente.

É uma boa diferença.

E este lugar, é incrível.

- [Elsa] Obrigada.

Nunca soube do que era capaz.

(rosna)

- [Figura de Neve] Olá, eu sou - o Olaf, e adoro abraços quentinhos.

- Eu só não estava a olhar - para onde estava a ir,

mas na verdade estou ótimo.

- Príncipe Hans das Ilhas do Sul.

- Amo-te.

- Preciso de te contar sobre - o meu passado e de onde venho.

- Estou a ouvir.

(menina ri)

- Aduna?

- O que estás a ler, Vossa Majestade.

- Oh, um novo autor dinamarquês.

(meninas riem)

(música suave)

[Inglês]

- [Anna] Elsa!

Psst, psst.

Elsa!

Wake up, wake up, wake up!

- [Elsa] Anna , go back to sleep.

- [Anna] I just can't.

The sky's awake, so I'm awake.

So we have to play!

- [Elsa] Go play by yourself.

(Anna falls from bed)

(magical music)

- Do you wanna build a snowman ?

(cheery winter music)

- [Anna] Come on , come on - [Elsa] Shh!

- [Anna] Come on

(door opens)

(both laughing)

- [Anna] Do the magic! (Elsa laughing)

- Do the magic!

(magical music)

- Oh!

- Ready!

(girl giggling)

(magical music)

- This is amazing.

(Anna giggling)

- [Elsa] Watch this.

(magical music)

(Anna giggling)

(magical music)

(Anna giggling)

- [Elsa Impersonating snowman] Hi, I am Olaf

and I like warm hugs.

- [Anna] I love you Olaf.

(girls laughing)

- [Anna] Tickle bumps.

(Anna laughing)

- Hang on .

- Catch me

- Gotcha

- [Olaf] Hi, I'm Olaf.

Oh, sorry, yeah , I just find clothes restricting.

Bet you're wondering who we are and why we're here.

It's really quite simple, it began with two sisters.

One born with magical powers, one born powerless.

Their love of snowmen , infinite.

Anna no! Too high.

Blast ,ohhh!

Momma, papa! Help!

Slam! Doors shutting everywhere, sisters torn apart.

Well, at least they have their parents.

Their parents are dead.

Oh, hi I am Anna.

Oh manly man I just met

Elsa's gonna blow! Snow! Snow!

(olaf screams)

Magic pulses through my snowflakes.

(sighs)

I live.

Ice palace for one, ice palace for one.

Get out Anna! phew , phew, my heart!

- Oh my goodness.

- Only an act of true love can save you.

Here's a true love's kiss.

You're not worth it.

Guess what? I'm the bad guy

- What ?

- Then Anna freezes to death, forever.

(Olaf sighs) - Oh ,Anna.

- Then she unfreezes!

Oh and then Elsa woke up the magical spirits

and we were forced out of our kingdom.

Now our only hope is to find the truth about the past,

but we don't have a clue how to do that

except Elsa's hearing voices,

so we got that going for us. (Elsa sighs)

- Elsa!

Elsa!

(horse groans)

Elsa its me Anna, your sister who didn't mean

to make you freeze the summer.

I'm sorry, it's all my fault.

(wolves howling)

Of course none of it would've happened

if she just told me her secret.

Jesus stinker.

Whoa! (horse whining)

No, no, no come back

No, no, no, no!

Okay.

(thriller music)

- [Anna] Get ready to jump Sven.

- You don't tell him what to do.

- [Anna] Heyy!

- I do, Jump Sven!

(thrilling music)

(man screams)

(wolves growl)

(sighs)

(explosion)

But I just paid it off.

Oh oh!

No, no, no, no!

Ah! no ,no , no ,no ,no ,no!

- [Anna] Grab on, pull Sven, pull.

(thrilling music)

(sighs)

(breathing heavily)

Whoa! I'll replace your sled

and everything in it.

And I understand if you don't want to help me anymore.

(reindeer groans)

- Of course, I don't want to help her anymore.

In fact, this whole thing has ruined me

for helping anyone ever again.

She'll die on her own , I can live with that.

- [Anna] Here we go

- But you won't get your new sled if she's dead.

- [Anna] I think its actually up.

- Sometimes I really don't like you.

(reindeer groans)

Hold up , we're coming.

- [Anna] You are ,I mean sure.

Yeah, I'll let you tag along.

(man giggles)

(soothing music)

- Anna , Elsa.

- Bedtime soon.

- [Anna] Oh oh , the princess is trapped

in this snow goblins evil spell.

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

Oh no , the prince is trapped too.

Who cares about danger, when there's love.

(kissing noises) - Uhh Anna,

kissing won't save the forest.

(Anna laughing)

The lost fairies cry out!

(imitates noise)

What sound does the giraffe make?

Nevermind they wake the fairy queen

who breaks the spell and saves everyone.

- Where did you get that scarf?

- That's a Northuldra scarf.

- [Anna] What ?

- This is from one of our oldest families.

- [Anna] It was our mother's.

(Elsa gasps)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] I see it, it's Mother.

- [Anna] Mother saved Father's life that day.

(lively music)

- [Elsa] Our mother was Northuldra.

(all gasp and murmur)

(olaf gasps)

(magical music)

(bells jiggling sound)

(reindeer groans)

- [Anna] I never knew winter could be so beautiful.

- [Olaf] Yeah.

It's really is beautiful. Isn't it?

But its so white , you how about a little color

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse,

how about yellow?

No, not yellow.

Yellow and snow?

No go. (olaf laughing)

(gasps)

Am I right?

(Anna screams)

- [Olaf] Hi. - You're creepy.

- Whoa! - I don't want it.

- Whoa! Back at you.

- [Olaf] Please don't drop me.

- You want it, just the head ?

- No. - All right.we got off

to a bad start. - Ew, ew, the body.

- [Olaf] Wait , what am I looking at right now?

why are you hanging off the earth like a bat?

- [Anna] All right, wait one second.

- [Olaf] Oh, thank you.

- [Anna] You are welcome.

- [Olaf] Now I am perfect

- [Anna] Well, almost.

- [Olaf] It was like my whole life got turned upside down.

- [Anna] Oh god I'm sorry.

I've, I've just, are you okay?

- [Olaf] Are you kidding me?

I am wonderful.

I've always wanted a nose,

so cute, its like a little baby unicorn.

What! Hey! Oh, I love it even more.

All right, let's start this thing over.

Hi everyone. I'm Olaf,

and I like warm hugs.

- [Anna] Olaf?

That's right, Olaf.

(magical music)

- Whoa!

Elsa, it's me Anna.

(sighs)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Whoa! Elsa you look different.

It's a good different.

And this place, it's amazing.

- [Elsa] Thank you.

I never knew what I was capable of.

(growling)

- [Snow Figure] Hi I am Olaf , and I like warm hugs.

- I just wasn't looking where I was going ,

but I am great actually.

- Prince Hans of the Southern Isles.

- I love you.

- I need to tell you about my past and where I am from.

- I'm listening.

(girl laughs)

- Aduna?

- What are you reading your majesty.

- Oh, some new Danish author.

(girls laughs)

(smooth music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - espíritos
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
past /pæst/ A2	noun - passado adjective - passado
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
pull /pʊl/ A1	verb - puxar
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
princess /prɪnˈsɛs/ A1	noun - princesa
prince /prɪns/ A1	noun - príncipe
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• I just can't.

  ➔ Advérbio de ênfase

  ➔ "Just" enfatiza a incapacidade, adicionando um senso de imediatismo ou frustração em uma sentença no presente simples.

• The sky's awake, so I'm awake.

  ➔ Conjunção resultativa

  ➔ "So" introduz o resultado da primeira cláusula, criando uma relação causa-efeito no presente simples.

• Go play by yourself.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Go" é a forma base do verbo usada para dar uma ordem direta, seguida de uma cláusula infinitiva.

• Do you wanna build a snowman?

  ➔ Formação de perguntas com auxiliar

  ➔ "Do" é o auxiliar invertido na pergunta no presente simples, com "wanna" como contração de "want to".

• Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.

  ➔ Conjunção coordenativa

  ➔ "And" conecta duas cláusulas independentes no presente simples para fornecer introdução e preferência.

• It began with two sisters.

  ➔ Pretérito simples para narração

  ➔ "Began" no pretérito simples indica o início de uma história ou sequência de acontecimentos, ação completada.

• Their parents are dead.

  ➔ Presente simples para verdade geral

  ➔ "Are" no presente simples afirma um fato ou condição permanente, sem necessidade de tempo passado para verdade imutável.

• I'm sorry, it's all my fault.

  ➔ Intensificador com possessivo

  ➔ "All" intensifica a posse e a responsabilidade, usado no presente contínuo para um pedido de desculpas em andamento.

• She'll die on her own, I can live with that.

  ➔ Modal futuro com condicional

  ➔ "She'll" é a contração futura indicando previsão, com o modal "can" expressando capacidade de aceitar no presente.

• I love you.

  ➔ Presente simples para emoção atemporal

  ➔ "Love" no presente simples transmite sentimento eterno ou atual, não limitado pelo tempo como ações habituais.