Gurenge – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

[Português]

Descobri a razão para me tornar forte

Leve-me junto e siga adiante

...

Como num labirinto coberto de lama

Meu coração treme assustado

Há algo que eu desejo alcançar

É só isso

...

No cheiro da noite (Vou passar todas as trinta noites)

Mesmo olhando para o céu (Encará‑lo)

Só eu mesmo posso mudar

É só isso

...

Descobri a razão para me tornar forte

Leve-me junto e siga adiante

...

Não importa o que eu faça!

...

Um sonho que não consigo apagar, que ainda não para

Se eu puder ficar forte por alguém

Obrigado, tristeza

Entendi o sentido de perder ao ser lançado ao mundo

Flores de escarlate, floresçam brilhantemente

Ilumine o destino

...

O som cintilante do trovão invade meus ouvidos

Um coração confuso não basta ser apenas gentil

Existe algo que não consigo proteger

Eu sei, mas

...

Um canto curvo feito de leveza

Execução de decretos que vejo abrir

Diga‑me por quê, diga‑me por quê, diga‑me por quê, diga‑me...

Eu não preciso de você!

Mais que flores de lixo

Um único ramo que floresce continuamente é lindo

...

Mesmo a estrada cheia de pregos, presa pelos tiros

Porque só se revela ao meu verdadeiro eu

Vou subir e mostrar

Até mesmo sonhos que não pude proteger foram organizados facilmente

Envolva o coração escarlate com devoção

Estou pisando neste chão

...

Um fim sangrento efêmero, desconhecido por ninguém

Um vento de gritos despedaçados pela crueldade sopra

A sombra de alguém ri, o choro de outro

Todos desejam ser felizes

...

Não importa o que eu faça

...

Um sonho que não consigo apagar, que ainda não para

Se eu puder ficar forte por alguém

Obrigado, tristeza

Entendi o sentido de perder ao ser lançado ao mundo

Flores de escarlate, floresçam brilhantemente

Ilumine o destino

...

Ilumine o destino

...

[Japonês]

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dorodarake no soumatou ni you

Kowabaru kokoro furueru te wa

Tsukamitai mono ga aru

Sore dake sa

Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)

Sora nirandemo (Staring into the sky)

Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake

Sore dake sa

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dou shitatte!

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu

Tomadou kokoro yasashii dake ja

Mamorenai mono ga aru

Wakatteru kedo

Suimenka de karamaru zenaku

Sukete mieru gizen ni tenbatsu

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

I don't need you!

Itsuzai no hana yori

Idomi tsudzuke saita ichirin ga utsukushii

Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo

Honki no boku dake ni arawareru kara

Norikoete miseru yo

Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo

Guren no shinzou ni ne wo hayashi

Kono chi ni yadotteru

Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu

Mujou ni yabureta himei no kaze fuku

Dareka no warau kage dareka no nakigoe

Daremo ga shiawase wo negatteru

Dou shitatte

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Unmei wo terashite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se
reason /ˈriːzn/ A2	noun - razão noun - razão
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar
heart /hɑːt/ A1	noun - coração noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho noun - sonho verb - sonhar
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
bloom /bluːm/ B2	verb - florescer noun - flor
fate /feɪt/ B2	noun - destino
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
time /taɪm/ A1	noun - tempo
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - carmesim
light /laɪt/ A1	verb - iluminar noun - luz adjective - leve
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar
battle /ˈbætl/ B1	noun - batalha verb - batalhar
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adverb - adiante adjective - avançado

Estruturas gramaticais chave

• Tsuyoku nareru **riyuu wo shitta**

  ➔ Cláusula relativa (conectando um substantivo a um verbo que descreve um estado)

  ➔ A cláusula relativa "**wo shitta**" modifica "riyuu" (razão), significando "Eu conheci a razão".

• Boku **wo** tsurete susume

  ➔ Marcador de objeto direto.

  ➔ **Wo** marca "boku" (eu) como o objeto direto do verbo "tsurete susume" (me leve e avance).

• Kowabaru kokoro **furueru** te wa

  ➔ Verbo no tempo presente usado como adjetivo modificando um substantivo.

  ➔ **Furueru** (tremendo) modifica "te" (mão), descrevendo o estado da mão.

• Tsukamitai mono ga aru

  ➔ Estrutura Substantivo + **ga aru** (algo existe).

  ➔ A estrutura "mono ga aru" (há algo) indica a existência de "mono" (coisa).

• Yoru no nioi ni (**I'll spend all thirty nights**)

  ➔ Frase entre parênteses, representando uma tradução/interpretação em inglês.

  ➔ A frase em inglês esclarece o significado da frase japonesa "Yoru no nioi ni" no contexto.

• Kawatte ikeru no wa **jibun jishin dake**

  ➔ Ênfase com "dake" (apenas).

  ➔ "Jibun jishin dake" (somente você mesmo) enfatiza que somente você mesmo pode mudar.

• Kesenai yume **mo** tomarenai ima **mo**

  ➔ A partícula **mo** (também, também) é usada para enumeração.

  ➔ **Mo** conecta "kesenai yume" (sonho indelével) e "tomarenai ima" (agora imparável), indicando que ambos são coisas.

• Sekai ni uchinomesarete **makeru** imi wo shitta

  ➔ Verbo na forma simples no passado atuando como parte da cláusula relativa.

  ➔ "Makeru" (perder) na forma simples modifica "imi" (significado), significando o significado de perder.

• Guren no hana yo **sakihokore**

  ➔ Forma imperativa (ordem/pedido).

  ➔ **Sakihokore** (floresça) é a forma imperativa, ordenando à flor que floresça brilhantemente.