Gurenge – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA

歌詞と翻訳

『Gurenge』の歌詞を通じて日本語を学ぼう！ 感情豊かな表現やアニメのテーマから、ボキャブラリーと文化的背景を楽しく身につけられます。このザッピングなJ-POPチューンで言語学習を応援します。

[日本語]

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

...

Dorodarake no soumatou ni you

Kowabaru kokoro furueru te wa

Tsukamitai mono ga aru

Sore dake sa

...

Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)

Sora nirandemo (Staring into the sky)

Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake

Sore dake sa

...

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

...

Dou shitatte!

...

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

...

Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu

Tomadou kokoro yasashii dake ja

Mamorenai mono ga aru

Wakatteru kedo

...

Suimenka de karamaru zenaku

Sukete mieru gizen ni tenbatsu

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

I don't need you!

Itsuzai no hana yori

Idomi tsudzuke saita ichirin ga utsukushii

...

Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo

Honki no boku dake ni arawareru kara

Norikoete miseru yo

Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo

Guren no shinzou ni ne wo hayashi

Kono chi ni yadotteru

...

Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu

Mujou ni yabureta himei no kaze fuku

Dareka no warau kage dareka no nakigoe

Daremo ga shiawase wo negatteru

...

Dou shitatte

...

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

...

Unmei wo terashite

...

主要な語彙

語彙	意味
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 理由 noun - 理性
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
dream /driːm/ A2	noun - 夢 noun - 夢 verb - 夢を見る
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
bloom /bluːm/ B2	verb - 咲く noun - 花
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
time /taɪm/ A1	noun - 時間
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - 真紅の
light /laɪt/ A1	verb - 照らす noun - 光 adjective - 軽い
grab /ɡræb/ A2	verb - つかむ
battle /ˈbætl/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adverb - 前へ adjective - 前向きの

主要な文法構造

• Tsuyoku nareru **riyuu wo shitta**

  ➔ 関係節 (名詞を状態を表す動詞に接続する)

  ➔ "**wo shitta**" の関係節は「riyuu」（理由）を修飾し、「理由を知った」という意味。

• Boku **wo** tsurete susume

  ➔ 直接目的格を示す助詞。

  ➔ **Wo** は「boku」（私）を動詞「tsurete susume」（連れて進め）の直接的な目的語として示しています。

• Kowabaru kokoro **furueru** te wa

  ➔ 現在形の動詞が名詞を修飾する形容詞として使用。

  ➔ **Furueru**（震える）は「te」（手）を修飾し、手の状態を表しています。

• Tsukamitai mono ga aru

  ➔ 名詞＋**が　ある**の構造（何かがある）。

  ➔ 「mono ga aru」（物がある）の構造は、「mono」（物）の存在を示しています。

• Yoru no nioi ni (**I'll spend all thirty nights**)

  ➔ 括弧内のフレーズ、英語の翻訳/解釈を表す。

  ➔ 英語のフレーズは、文脈における日本語のフレーズ「Yoru no nioi ni」の意味を明確にしています。

• Kawatte ikeru no wa **jibun jishin dake**

  ➔ 「dake」（だけ）による強調。

  ➔ 「jibun jishin dake」（自分自身だけ）は、自分だけが変わることができることを強調しています。

• Kesenai yume **mo** tomarenai ima **mo**

  ➔ 並列を示す助詞「**も**」.

  ➔ **Mo** は「kesenai yume」（消せない夢）と「tomarenai ima」（止まらない今）を繋ぎ、どちらも存在する物であることを示しています。

• Sekai ni uchinomesarete **makeru** imi wo shitta

  ➔ 過去形の動詞の普通形が関係節の一部として機能する。

  ➔ 普通形の「makeru」（負ける）が「imi」（意味）を修飾し、負けることの意味を示しています。

• Guren no hana yo **sakihokore**

  ➔ 命令形。

  ➔ **Sakihokore**（咲き誇れ）は命令形で、花に鮮やかに咲くように命じています。