ALL EYES ON US – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Anh Trai "Say Hi" 2025
• Álbum: Anh Trai "Say Hi" 2025 – Theme Song

Letras e Tradução

[Português]

Todos os olhos em mim, em mim, em mim

Não preciso de flash, ainda brilho tanto, tanto, tanto

Um lugar sem graça, outra luz

Só só só eu sozinho

Assim mesmo, assim mesmo, assim mesmo, ei

Nós ainda dançamos tudo, tudo, tudo

Como um tesouro que quero encontrar, convido você a cavar profundo

Você é como achar ouro, quer levar para casa e esconder

A forma dele na sua cabeça, não esquece jamais

Não importa o estilo, nele ainda desliza, desliza, desliza, desliza

O palco está em chamas

Lindo e orgulhoso, explode e canta

Subir ao palco e conquistar, ei, superstar

Quanto mais gente vê, mais gosta

Quanto ao seu coração, mais envia

Sou rapper com título, não sou cantor

Só um formato nascido para fazer você sentir saudades

Baby, só o suficiente para aquecer o estádio para os assentos seguintes

Aqui em cima apenas homens bons

Todos os olhos em mim, em mim, em mim, eu

Não precisa de flash, ainda brilho tanto, tanto, tanto

Um lugar sem graça, luz

Só só só eu sozinho

Assim mesmo, assim mesmo, assim mesmo

Nós ainda dançamos tudo, tudo, tudo

Assim mesmo

Nós irmãos temos isso

Renda o trono e sente

Levantar alguns troféus, simplesmente para brincar, não é fácil de comer

Voa alto sem cair

Jogar é ser bonita dupla

Ainda sou humilde, só não contei ainda

Você está pensando em dormir

Ainda abraçando o travesseiro procurando por mim nos sonhos

Encontrar eu é suficiente

Você pode sonhar comigo no coração

Estou no processo de invadir

Para fazer meu time transformar o seu coração em um local próprio

Em qualquer lugar

Nós irmãos assim mesmos

Assim o mundo hipnotiza

Sou rapper com título, não sou cantor

Só um formato nascido para fazer você sentir saudades

Não preciso tentar, você ainda brilha como estrelas quando a noite se vai

Os holofotes estão em mim

Todos os olhos em mim, em mim, em mim, eu

Não precisa de flash, ainda brilho tanto, tanto, tanto

Um lugar sem graça, luz

Só só só eu sozinho

Assim mesmo, assim mesmo, assim mesmo

Nós ainda dançamos tudo, tudo, tudo

Nós somos extraordinários, fazendo você gaguejar e nos seguir rápido, rápido, rápido

Fazendo você quente quando eu tomo a onda, sem intenção, ha ha ha

Ao meu lado é o centro, do outro lado da mesa, chama nós de shoo shoo shoo

Ao meu lado sorri he he he

Do outro lado geme oh oh oh

Mantenha seus olhos em mim

Seus olhos em mim

Mesmo se a tempestade vier lá fora, nós ainda assim

Passos no topo, muitas estrelas guiando o caminho

Olhe para cima e veja como somos humildes

Grite o meu nome alto, seguindo o ritmo de cada linha

Quer ficar sempre ao meu lado, baby, você não consegue se conter

Não hesite para fazer esta noite florescer

Todos os olhos em mim, em mim, em mim, eu

Não precisa de flash, ainda brilho tanto, tanto, tanto

Um lugar sem graça, luz

Só só só eu sozinho

Assim mesmo, assim mesmo, assim mesmo

Nós ainda dançamos tudo, tudo, tudo

Nós somos extraordinários, fazendo você gaguejar e nos seguir rápido, rápido, rápido

Fazendo você quente quando eu tomo a onda, sem intenção, ha ha ha

Ao meu lado é o centro, do outro lado da mesa, chama nós de shoo shoo shoo

Ao meu lado sorri he he he

Do outro lado geme oh oh oh

[Vietnamita]

All eyes on me on me on me á

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh khác

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi hey

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

Em như vớ được vàng đòi đem về cất giấu

Hình dáng anh trong đầu em không quên được đâu

Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

Sân khấu như đang phát hỏa

Đẹp kiêu hãnh bùng và ngân nga

Bước lên stage công phá ới hỡi super star

Càng nhiều người nhìn là càng khoái

Còn là tim mày là càng phái

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

Trên đây anh trai thân chiêu cái ngon

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Thế thôi

Anh em mình có thế thôi

Thu ông vua cái ghế ngồi

Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

Bay cao mà không thể rơi

Biết chơi là phải đẹp đôi

Anh còn khiêm tốn chỉ là anh chưa kể thôi

Em đang tính về ngủ

Còn đang ôm gối tìm anh trong mơ

Gặp anh là đủ

Em có thể làm mơ anh trong tim

Đang tiến vào xâm chiếm

Để đội anh biến tim em thành nơi riêng

Nơi nào

Anh em cứ thế thôi

Thế này thế giới thôi miên

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Chẳng cần phải cố em vẫn tỏa sáng như những vì sao khi màn đêm lùi tàn

The spotlight's on me

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Keep your eyes on me

Your eyes on me

Dù giông tố về kia lối, bọn anh vẫn thế

Bước trên đỉnh cao bao vì sao soi đường

Ngước lên mà xem cách bọn anh khiêm nhường

Hét vang tên anh, theo nhịp flow thuộc đến từng câu

Muốn luôn bên anh, baby em không giữ được đâu

Đừng ngại ngần cho đêm nay thăng hoa

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flash /flæʃ/ A2	noun - piscada, flash verb - piscar, emitir luz rápida
chói /t͡ɕɔj˧˥/ B2	adjective - ofuscante, deslumbrante
ánh /ʔaːŋ˦˥/ A2	noun - luz, raio
sáng /saːŋ˧˥/ A2	adjective - brilhante, luminoso verb - brilhar, iluminar
nhạt /ɲat˧˥/ B1	adjective - desbotado, apagado
quẩy /kwəj˧˥/ C1	verb - festar, curtir
tỏa /twaː˧˥/ B2	verb - emitir, irradiar
stage /steɪdʒ/ A1	noun - palco
rapper /ˈræpər/ B1	noun - rapper
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - cantor(a)
định dạng /ɗiŋ˧˥ ˈfaːŋ˧˥/ B2	noun - formato
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - holofote
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - super, ótimo
trung tâm /tʂɨŋ˧˥ tɐm˧˥/ A2	noun - centro
nhớ /ɲəː˧˥/ A1	verb - lembrar, sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• All eyes on me on me on me á

  ➔ Concordância sujeito-verbo com uma frase preposicional atuando como sujeito.

  ➔ Embora gramaticalmente 'all eyes' seja plural, neste contexto, é usado para enfatizar a atenção individual, daí a concordância implícita. "On me" é uma frase preposicional que modifica o verbo.

• Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

  ➔ O uso da palavra "Như" significa comparação. Nesta frase "Như" pode ser traduzido como "like" em inglês.

  ➔ O cantor se compara a um tesouro e diz ao ouvinte para tentar descobri-lo.

• Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

  ➔ Estrutura "Dù...vẫn" indicando concessão/contraste (Mesmo se...ainda).

  ➔ Independentemente do estilo, o orador permanece "nuột" (suave, elegante, impecável). A repetição de "nuột" enfatiza essa qualidade.

• Càng nhiều người nhìn là càng khoái

  ➔ Estrutura "Càng...càng" indicando uma relação proporcional (Quanto mais...mais).

  ➔ Quanto mais pessoas olham, mais o orador aproveita.

• Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

  ➔ Negação com "không phải" (não é).

  ➔ Indicando o que o falante NÃO é: não é cantor.

• Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

  ➔ Estrutura "Chỉ đủ để" indicando limitação ou suficiência (Apenas o suficiente para).

  ➔ As ações do orador são apenas suficientes para aquecer o palco para o que vem a seguir.

• Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

  ➔ Frase adverbial de propósito "chỉ để chơi" (apenas para brincar) + declaração negativa "không phải dễ xơi" (não é fácil de comer/lidar)

  ➔ Ganhar taças é apenas por diversão; o orador não é alguém a ser levado de ânimo leve.

• Đang tiến vào xâm chiếm

  ➔ Tempo presente contínuo indicando uma ação em progresso: "đang + verbo" (está/estão + verbo-ando/endo).

  ➔ A ação de 'invadir' está atualmente em progresso.

• Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

  ➔ Usar "khiến" significa causalidade. A estrutura é [A] khiến [B] (A faz B)

  ➔ Como o cantor e sua equipe são excelentes, a mulher tem que continuar correndo para alcançá-lo