Can You Feel The Love Tonight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elton John
• Álbum: The Lion King

Letras e Tradução

[Português]

Consigo ver o que está acontecendo - O quê?!

E eles não têm nem ideia - Quem?!

Eles vão se apaixonar e - essa é a verdade

Nosso trio agora é só nós dois - Ah.

O doce carinho do crepúsculo

Há magia em todo lugar

E com toda essa - atmosfera romântica

O desastre está no ar

NALA: - ♪ Você sente o amor esta noite? ♪

A paz que a noite traz

O mundo, por um momento, - em perfeita harmonia

Com todos os seus seres vivos

SIMBA: - ♪ Tantas coisas para contar a ela ♪

♪ Mas como fazer ela ver ♪

♪ A verdade sobre o meu passado? - Impossível ♪

♪ Ela se afastaria de mim ♪

NALA: - ♪ Ele está segurando, - escondendo ♪

♪ Mas o quê, não consigo decidir ♪

♪ Por que ele não é - o rei que eu sei que ele é ♪

♪ O rei que eu vejo dentro dele? ♪

CORO: - ♪ Você sente o amor esta noite? ♪

(suspira)

♪ A paz que a noite traz ♪

♪ O mundo, por um momento, - em perfeita harmonia ♪

♪ Com todos os seus seres vivos ♪

♪ Você sente o amor esta noite? ♪

♪ Não precisa procurar muito ♪

♪ Passando pelas incertezas da noite ♪

♪ O amor está onde eles estão ♪

♪ E se ele se apaixonar esta noite ♪

(fungando)

♪ Pode-se supor ♪

♪ Seus dias despreocupados - conosco são história ♪

AMBOS: - ♪ Em resumo, nosso amigo está condenado. ♪

[Inglês]

♪ I can see what's happening ♪ What?!

♪ And they don't have a clue ♪ Who?!

♪ They'll fall in love and here's the bottom line ♪

♪ Our trio's down to two ♪ Oh.

♪ The sweet caress of twilight ♪

♪ There's magic everywhere ♪

♪ And with all this romantic atmosphere ♪

♪ Disaster's in the air ♪

NALA: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

SIMBA: ♪ So many things to tell her ♪

♪ But how to make her see ♪

♪ The truth about my past? Impossible ♪

♪ She'd turn away from me ♪

NALA: ♪ He's holding back, he's hiding ♪

♪ But what, I can't decide ♪

♪ Why won't he be the king I know he is ♪

♪ The king I see inside? ♪

CHORUS: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

(gasps)

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ You needn't look too far ♪

♪ Stealing through the night's uncertainties ♪

♪ Love is where they are ♪

♪ And if he falls in love tonight ♪

(sniffles)

♪ It can be assumed ♪

♪ His carefree days with us are history ♪

BOTH: ♪ In short, our pal is doomed. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
peace /piːs/ B1	noun - paz
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
harmony /ˈhɑːrməni/ C1	noun - harmonia noun - harmonia
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
see /siː/ A1	verb - ver
caress /kəˈres/ C1	noun - carícia verb - acariciar
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - impossível
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
carefree /ˈkerfriː/ C1	adjective - despreocupado
doomed /duːmd/ C1	adjective - condenado
tell /tel/ A1	verb - contar
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar verb - tornar-se
fall /fɔːl/ A1	verb - cair verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• They'll fall in love and here's the bottom line

  ➔ Futuro simples com contração de 'will' ('ll'), conjunção coordenativa 'and', frase nominal como resumo ('the bottom line')

  ➔ A frase 'They'll fall in love' usa o futuro simples para expressar uma previsão. 'Here's the bottom line' é uma expressão idiomática que introduz um resumo conciso. A contração 'll' é comum em inglês falado e escrito informal.

• Our trio's down to two

  ➔ Genitivo possessivo 's', contração ('s'), uso de 'down to' para indicar uma redução em número.

  ➔ O genitivo possessivo 's' mostra posse (o estado do trio). A frase 'down to' é um verbo frasal que indica uma diminuição a partir de um número maior. A contração 's' é uma característica comum do inglês falado e informal.

• She'd turn away from me

  ➔ Condicional perfeito ('d' por 'would have'), verbo frasal 'turn away'

  ➔ O 'd' é uma contração de 'would have', indicando uma situação hipotética no passado. 'Turn away' é um verbo frasal que significa rejeitar ou recusar alguém.

• Why won't he be the king I know he is

  ➔ Pergunta negativa com verbo auxiliar 'won't', cláusula relativa ('I know he is')

  ➔ A pergunta 'Why won't he be...' usa 'won't' para expressar surpresa ou incredulidade. A cláusula 'I know he is' é uma cláusula relativa que fornece informações adicionais sobre o rei.