Rafiki Discovers Simba's Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Álbum: The Lion King

Letras e Tradução

[Português]

Uau, boa, Simba! Valeu, cara. Estou

estufado. Eu também, comi feito um porco, Pumba.

Você é um porco. Ah, espera.

Já se perguntou o que são aqueles pontinhos brilhantes

lá em cima? Eu não me pergunto, eu sei.

O que são eles?

Vagalumes, vagalumes que ficaram presos naquele

grande negócio azulado e preto.

Nossa, sempre achei que fossem bolas de

gás queimando a bilhões de quilômetros

de distância. Pumba, com você, tudo é gar

Zimba, o que você acha? Bem, eu não

sei. Ah, vem

lá, vem lá, por favor.

Bem, alguém me disse uma vez que os

grandes Reis do passado estão lá em cima

cuidando de nós. Sério? Quer dizer que um monte

de caras reais mortos estão nos observando?

[Música]

Quem te contou algo assim?

Sim, sim, quem inventou isso?

Bem idiota, né? Ah, você está me matando.

[Música]

Filho, foi algo que eu disse?

[Música]

[Música]

[Música]

Simba, ele está vivo, está vivo!

[Música]

É hora.

[Inglês]

whoa nice one Simba thanks man I'm

stuffed me too I ate like a pig Pumba

you are a pig oh waitone

yeah ever wonder what those sparkly dots

are up there p i don't wonder I know oh

what are they they're

fireflies fireflies that got stuck up on

that big bluish black thing oh

gee I always thought they were balls of

gas burning billions of miles

away Pumba with you everything's gar

zimba what do you think well I don't

know oh come

on come on our please

well somebody once told me that the

great Kings of the past are up there

watching over us really you mean a bunch

of Royal dead guys are watching

[Music]

us who told you something like like that

yeah yeah what moo made that up yeah

pretty dumb huh oh you're killing me

[Music]

son was it something I said

[Music]

[Music]

[Music]

Simba he he's alive he's alive

[Music]

it is time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stuffed /stʌft/ B1	adjective - recheado verb - encher
pig /pɪɡ/ A2	noun - porco
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - brilhante
dots /dɒts/ A1	noun - pontos
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - vaga-lume
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimar adjective - ardente
gas /ɡæs/ A2	noun - gás
Kings /kiŋz/ B1	noun - reis
past /pæst/ A2	adjective - passado
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - observar
dead /ded/ A2	adjective - morto
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
son /sʌn/ A1	noun - filho
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• whoa nice one Simba thanks man I'm stuffed

  ➔ Coloquialismos informais, uso de interjeções

  ➔ A frase usa linguagem muito casual como "whoa", "nice one" e "stuffed" (significando cheio). Isso é típico de uma conversa informal.

• yeah ever wonder what those sparkly dots are up there?

  ➔ Pergunta de confirmação, inversão para ênfase

  ➔ A frase "ever wonder..." é uma forma comum de introduzir uma pergunta, e "up there" no final adiciona ênfase. A estrutura é uma sutil pergunta de confirmação.

• gee I always thought they were balls of gas burning billions of miles away

  ➔ Tempo passado contínuo (thought), frase nominal complexa (balls of gas burning billions of miles away)

  ➔ A frase usa o passado contínuo para descrever uma crença anterior. A frase nominal que descreve as vagalumes é muito detalhada e usa uma frase participial ("burning billions of miles away") para modificar "balls of gas".

• Simba he he's alive he's alive

  ➔ Repetição para ênfase, elipse (omissão de 'is')

  ➔ A repetição de "he's alive" enfatiza dramaticamente a descoberta. O segundo "he's" omite o verbo "is" para uma entrega mais enfática e emocionada.