Believe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elton John
• Álbum: Made In England

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Believe”, de Elton John – uma balada emocionante que oferece vocabulário inspirador, expressões de sentimento e estruturas gramaticais como tempos verbais no presente e passado. Descubra por que a melodia e a mensagem de fé no amor tornam esta música única e perfeita para praticar a compreensão auditiva e ampliar seu repertório linguístico.

[Português]

♪♪♪

♪ EU ACREDITO NO - AMOR, É TUDO QUE TEMOS ♪

♪ O AMOR NÃO TEM FRONTEIRAS, - NÃO CUSTA NADA TOCAR ♪

♪ A GUERRA FAZ DINHEIRO, - O CÂNCER DORME ♪

♪ ENROLADO NO MEU PAI E - ISSO SIGNIFICA ALGO PARA MIM ♪

♪ IGREJAS E DITADORES, - POLÍTICA E PAPÉIS ♪

♪ TUDO - DESMORONA CEDO OU TARDE ♪

♪ MAS O AMOR, EU ACREDITO NO AMOR ♪

♪ EU ACREDITO NO AMOR, - É TUDO QUE TEMOS ♪

♪ O AMOR NÃO TEM FRONTEIRAS, - NENHUMA FRONTEIRA A ULTRAPASSAR ♪

♪ O AMOR É SIMPLES, O ÓDIO GERA ♪

♪ AQUELES QUE PENSAM QUE A DIFERENÇA - É FILHA DA DOENÇA ♪

♪ PAI E FILHO - FAZEM AMOR E ARMAS ♪

♪ FAMÍLIAS - JUNTAS MATAM ALGUÉM ♪

♪ SEM AMOR, EU - ACREDITO NO AMOR ♪

♪♪♪

♪ SEM AMOR EU - NÃO ACREDITARIA ♪

♪ EM NADA QUE - VIVA E RESPIRA ♪

♪ SEM AMOR - EU NÃO TERIA RAIVA ♪

♪ EU NÃO ACREDITARIA NO - DIREITO DE ESTAR AQUI ♪

♪ SEM AMOR EU - NÃO ACREDITARIA ♪

♪ EU NÃO PODERIA ACREDITAR EM VOCÊ ♪

♪ E EU NÃO ACREDITARIA EM MIM ♪

♪ SEM AMOR ♪

♪ EU ACREDITO NO AMOR ♪

♪ EU ACREDITO NO AMOR ♪

♪ EU ACREDITO NO AMOR ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH ♪

♪ WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS ♪

♪ CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME ♪

♪ CHURCHES AND DICTATORS, POLITICS AND PAPERS ♪

♪ EVERYTHING CRUMBLES SOONER OR LATER ♪

♪ BUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, NO BORDERS TO CROSS ♪

♪ LOVE IS SIMPLE, HATE BREEDS ♪

♪ THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE ♪

♪ FATHER AND SON MAKE LOVE AND GUNS ♪

♪ FAMILIES TOGETHER KILL SOMEONE ♪

♪ WITHOUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ IN ANYTHING THAT LIVES AND BREATHES ♪

♪ WITHOUT LOVE I'D HAVE NO ANGER ♪

♪ I WOULDN'T BELIEVE IN THE RIGHT TO STAND HERE ♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ I COULDN'T BELIEVE IN YOU ♪

♪ AND I WOULDN'T BELIEVE IN ME ♪

♪ WITHOUT LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceitar algo como verdadeiro ou real
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento profundo de carinho ou cuidado verb - sentir um amor profundo por alguém
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - limites que definem a borda de uma área ou conceito
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - limites que definem a borda de uma área ou conceito
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - limites que definem a borda de uma área ou conceito
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - limites que definem a borda de uma área ou conceito
hate /heɪt/ B1	noun - um sentimento intenso de desgosto verb - sentir um forte desgosto por alguém ou algo
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - o futuro ou resultado inevitável
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - um crescimento ou doença maligna
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro para comprar bens e serviços
war /wɔːr/ A2	noun - conflito entre grupos geralmente envolvendo violência
churches /ˈtʃɜːtʃɪz/ A2	noun - edifícios para adoração cristã
politics /ˈpɒl.ɪ.tɪks/ B2	noun - atividades relacionadas com o governo e o poder
crumbles /ˈkrʌm.bəlz/ B2	verb - deshacer-se ou quebrar-se em pedaços pequenos
sleeps /sliːps/ A2	verb - descansar com os olhos fechados

Estruturas gramaticais chave

• I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT

  ➔ Presente Simples (crença) e Oração Relativa Reduzida

  ➔ "I believe" expressa uma crença presente. "It's all we got" é uma forma abreviada de "It is all that we have got" onde "that we have got" é a oração relativa, e "that" muitas vezes pode ser omitido.

• LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH

  ➔ Presente Simples (verdade geral) e Infinitivo de Finalidade

  ➔ "Love has no boundaries" expressa uma verdade geral usando o presente simples. "Costs nothing to touch" - "to touch" aqui indica o propósito da ação (ou inação).

• WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS

  ➔ Presente Simples (verdade geral)

  ➔ Ambas as cláusulas usam o presente simples para expressar verdades gerais ou declarações sobre a forma como o mundo é percebido.

• CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME

  ➔ Particípio Passado como adjetivo, Frase Composta

  ➔ "Curled" é um particípio passado atuando como um adjetivo para descrever um sujeito não mencionado (por exemplo, "Cancer curled up..."). As duas cláusulas são unidas por "and", formando uma frase composta.

• THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE

  ➔ Oração Relativa com 'who' como sujeito; Oração Substantiva como complemento do sujeito

  ➔ "Those *who think difference is the child of disease*" - "who think difference is the child of disease" é uma oração relativa que descreve "those". "Difference is the child of disease" é uma oração substantiva que atua como complemento do sujeito após o verbo "think".

• WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE

  ➔ Oração Condicional Tipo 2 (Hipotética/Irreal)

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 2. A cláusula "if" está implícita ("if I didn't have love"). A cláusula principal usa "would + infinitive" para expressar um resultado hipotético.

• I COULDN'T BELIEVE IN YOU

  ➔ Verbo Modal de Habilidade (Negativo)

  ➔ "Couldn't" é a forma negativa de "could," indicando uma falta de habilidade ou possibilidade. Neste caso, uma falta de crença hipotética.