I'm Still Standing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elton John

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You could never know what it's like Your blood like winter freezes just like ice

Você nunca poderia saber como é - Seu sangue como inverno congela como gelo

And there's a cold lonely light that shines from you

E há uma luz fria e solitária que brilha - de você

You'll wind up like the wreck you hide Behind that mask you use

Você vai acabar como o naufrágio que esconde - Atrás daquela máscara que você usa

What is that?

O que é isso?

Turn it down.

Abaixe isso.

...

...

Oy, didn't you hear me?

Oi, você não me ouviu?

I said, turn it...

Eu disse, abaixe isso...

Johnny.

Johnny.

Don't you know, I'm still standing better than I ever did Looking like a true survivor

Você não sabe, eu ainda estou de pé melhor do que nunca - Parecendo um verdadeiro sobrevivente

Johnny.

Johnny.

It's Johnny!

É o Johnny!

That's my son!

Esse é meu filho!

My son.

Meu filho.

What the?

O que foi?

Hey!

Ei!

Don't you know I'm still standing better than I ever did

Você não sabe - eu ainda estou de pé melhor do que nunca

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

Parecendo um verdadeiro sobrevivente, sentindo como - uma criança pequena

And I'm still standing after all this time Picking up the pieces of my life

E eu ainda estou de pé depois de todo esse tempo - Recolhendo os pedaços da minha vida

Without you on my mind I'm still standing

Sem você na minha mente - Eu ainda estou de pé

(Yeah, yeah, yeah) I'm still standing

(Sim, sim, sim) - Eu ainda estou de pé

(Yeah, yeah, yeah)

(Sim, sim, sim)

I'm still standing

Eu ainda estou de pé

(Yeah, yeah, yeah)

(Sim, sim, sim)

What about that, huh?

E quanto a isso, hein?

Give it up for Johnny!

Aplauda o Johnny!

What's with the face? You were great! They loved you.

Qual é a do rosto? Você foi incrível! Eles te amaram.

Yeah, thanks Rosita.

Sim, obrigado Rosita.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb - estar em pé
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - sobrevivente
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - peças
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
wind /wɪnd/ B1	verb - enrolar
wreck /rɛk/ B2	noun - destroços
mask /mæsk/ B1	noun - máscara
kid /kɪd/ A1	noun - criança
time /taɪm/ A1	noun - tempo
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• You could never know what it's like

  ➔ Verbo modal 'could' + not + verbo base 'know' para expressar possibilidade ou situações hipotéticas.

  ➔ 'Could' indica uma possibilidade hipotética ou passada de que a pessoa nunca poderia realmente saber como é.

• And I’m still standing after all this time

  ➔ 'Am still standing' no presente contínuo + expressão de tempo 'after all this time' para enfatizar a resistência contínua.

  ➔ A estrutura 'am still standing' enfatiza que, apesar das dificuldades, a pessoa permanece resiliente ao longo do tempo.

• What about that, huh?

  ➔ 'What about' é uma expressão interrogativa para provocar reflexão ou confirmação, tom informal.

  ➔ 'What about' é uma expressão informal para convidar reações ou destacar um ponto, muitas vezes com um tom brincalhão.