I'm Still Standing

• Por: Elton John
• Álbum: Too Low For Zero

Letra:

[English]

[Português]

(upbeat pop-rock music)

(Música pop-rock animada)

♪ You could never know what it's like ♪

Você nunca poderia saber como é

♪ Your blood like winter freezes just like ice ♪

Seu sangue como o inverno congela como gelo

♪ And there's a cold lonely light that shines from you ♪

E há uma luz fria e solitária que emana de você

♪ You'll wind up like the wreck you hide ♪

Você vai acabar como o naufrágio que esconde

♪ Behind that mask you use ♪

Por trás dessa máscara que você usa

♪ And did you think this fool could never win ♪

E você pensou que este tolo nunca poderia vencer

♪ Well, look at me, I'm a-coming back again ♪

Bem, olhe para mim, eu estou coltando de novo

♪ I got a taste of love in a simple way ♪

Eu senti o gosto do amor de uma forma simples

♪ And if you need to know while I'm still standing ♪

E se você precisa saber, enquanto eu ainda estou de pé

♪ You just fade away ♪

Você simplesmente desaparece

♪ Don't you know I'm still standing better than I ever did ♪

Você não sabe que eu ainda estou de pé melhor do que nunca

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

Parecendo um verdadeiro sobrevivente, me sentindo como uma criancinha

♪ And I'm still standing after all this time ♪

E eu ainda estou de pé depois de todo esse tempo

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

Juntando os pedaços da minha vida sem você na minha mente

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ Once I never could've hoped to win ♪

Antes eu nunca poderia ter esperado vencer

♪ You're starting down the road leaving me again ♪

Você está começando a seguir na estrada me deixando de novo

♪ The threats you made were meant to cut me down ♪

As ameaças que você fez tinham a intenção de me derrubar

♪ And if our love was just a circus you'd be a clown by now ♪

E se o nosso amor fosse apenas um circo, você seria um palhaço agora

♪ You know, I'm still standing better than I ever did ♪

Sabe, eu ainda estou de pé melhor do que nunca

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

Parecendo um verdadeiro sobrevivente, me sentindo como uma criancinha

♪ I'm still standing after all this time ♪

Eu ainda estou de pé depois de todo esse tempo

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

Juntando os pedaços da minha vida sem você na minha mente

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

(upbeat pop-rock music continues)

(A música pop-rock animada continua)

♪ Don't you know that I'm still standing ♪

Você não sabe que eu ainda estou de pé?

♪ Better than I ever did ♪

Melhor do que nunca

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

Parecendo um verdadeiro sobrevivente, me sentindo como uma criancinha

♪ And I'm still standing after all this time ♪

E eu ainda estou de pé depois de todo esse tempo

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

Juntando os pedaços da minha vida sem você na minha mente

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ I'm still standing ♪

Eu ainda estou de pé

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pé noun - posição, reputação
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
light /laɪt/ A1	noun - luz
wreck /rek/ B2	noun - naufrágio, pessoa em mau estado
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
mask /mæsk/ A2	noun - máscara
fool /fuːl/ B1	noun - tolo, palhaço
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
love /lʌv/ A1	noun - amor
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - sobrevivente
kid /kɪd/ A2	noun - criança
life /laɪf/ A1	noun - vida
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
threats /θrets/ B2	noun - ameaças
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - circo
clown /klaʊn/ B1	noun - palhaço

Gramática:

• You could never know what it's like

  ➔ Verbo modal 'could' + 'never' + oração relativa 'what it's like'

  ➔ 'Could' expressa possibilidade ou habilidade no passado. 'Never' nega a possibilidade. 'What it's like' é uma oração relativa que atua como o objeto de 'know'.

• Your blood like winter freezes just like ice

  ➔ Comparação usando 'like' (comparação)

  ➔ Compara a frieza da pessoa ao inverno e ao gelo, destacando sua distância emocional.

• You'll wind up like the wreck you hide

  ➔ Futuro ('You'll') + phrasal verb 'wind up' + comparação usando 'like' + oração relativa 'you hide'

  ➔ 'You'll wind up' significa que você eventualmente se tornará. 'Like the wreck you hide' compara seu futuro a um desastre oculto.

• And did you think this fool could never win

  ➔ Pergunta no passado simples com auxiliar 'did' + verbo modal 'could' + advérbio 'never'

  ➔ Expressa descrença e desafia as baixas expectativas da outra pessoa. 'Could never win' mostra uma forte falta de possibilidade em sua mente.

• Well, look at me, I'm a-coming back again

  ➔ Imperativo 'look' + presente contínuo (informal 'a-coming')

  ➔ 'Look at me' é uma instrução direta. 'I'm a-coming' é uma forma informal de dizer 'I am coming', enfatizando que a ação está acontecendo agora mesmo.

• And if you need to know while I'm still standing

  ➔ Oração condicional ('if you need to know') + oração subordinada ('while I'm still standing')

  ➔ Estabelece uma condição e um contexto. 'If you need to know' introduz a situação hipotética. 'While I'm still standing' define o período de tempo.

• Don't you know I'm still standing better than I ever did

  ➔ Imperativo negativo ('Don't you know') + presente contínuo 'I'm still standing' + adjetivo comparativo 'better than'

  ➔ 'Don't you know' expressa surpresa ou descrença. O resto da frase enfatiza o estado melhorado após superar a adversidade.

• Looking like a true survivor, feeling like a little kid

  ➔ Orações de particípio (particípios presentes 'Looking' e 'Feeling') + comparação usando 'like'

  ➔ Descreve o estado atual do falante com duas ações ou estados simultâneos. Um expressa resiliência, o outro uma inocência renovada.