That's What Friends Are For – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• Álbum: Love Songs

Letras e Tradução

[Português]

(música suave e emocionante)

E eu nunca pensei que me sentiria assim

E no que me diz respeito

Estou feliz por ter a chance de dizer

Que eu realmente acredito, eu te amo

E se eu algum dia tiver que partir

Bem, então feche seus olhos e tente

Sentir como nos sentimos hoje

E então, se você puder se lembrar

Continue sorrindo, continue brilhando

Sabendo que você sempre pode contar comigo, com certeza

É para isso que servem os amigos

Para os bons e os maus momentos

Eu estarei ao seu lado para sempre

É para isso que servem os amigos

(a música suave e emocionante continua)

Bem, você chegou me amando

E agora há muito mais que eu vejo

E então, a propósito

Eu te agradeço

Oh, e então, para os momentos em que estamos separados

Bem, então feche seus olhos e saiba

Que as palavras estão vindo do meu coração

E então, se você puder se lembrar, oh

Continue sorrindo e continue brilhando

Sabendo que você sempre pode contar comigo, com certeza

É para isso que servem os amigos

Nos bons e maus momentos

Eu estarei ao seu lado para sempre

Oh, é para isso que servem os amigos

Continue sorrindo, continue brilhando

Sabendo que você sempre pode contar comigo, com certeza

É para isso que servem os amigos

Para os bons e os maus momentos

Eu estarei ao seu lado para sempre

É para isso que servem os amigos

Continue sorrindo, continue brilhando

Sabendo que você sempre pode contar comigo, com certeza

Porque eu te digo, é para isso que servem os amigos

Whoa, nos bons e nos maus momentos

Eu estarei ao seu lado para sempre

É para isso que servem os amigos

- É para isso que servem os amigos, não é? Sim.

(a música suave e emocionante continua)

É para isso que servem os amigos

Continue sorrindo, continue brilhando

Em mim, com certeza

Brilhe em mim, com certeza

É para isso que servem os amigos

Continue sorrindo, continue brilhando

[Inglês]

(gentle, soulful music)

♪ And I never thought I'd feel this way ♪

♪ And as far as I'm concerned ♪

♪ I'm glad I got the chance to say ♪

♪ That I do believe, I love you ♪

♪ And if I should ever go away ♪

♪ Well, then close your eyes and try ♪

♪ To feel the way we do today ♪

♪ And then if you can remember ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

(gentle, soulful music continues)

♪ Well, you came in loving me ♪

♪ And now there's so much more I see ♪

♪ And so by the way ♪

♪ I thank you ♪

♪ Oh, and then for the times when we're apart ♪

♪ Well, then close your eyes and know ♪

♪ The words are coming from my heart ♪

♪ And then if you can remember, oh ♪

♪ Keep smiling and keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ In good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ Oh, that's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ Cause I tell you, that's what friends are for ♪

♪ Whoa, good times and the bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

- That's what friends are for, right? Yeah.

(gentle, soulful music continues)

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ On me, for sure ♪

♪ Shine on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
times /taɪmz/ A1	noun - vezes
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - mau
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
way /weɪ/ A1	noun - maneira
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
sure /ʃʊr/ B1	adjective - certo
count /kaʊnt/ B1	verb - contar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brilhante
forever /fərˈevər/ B2	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ Orações condicionais (Tipo 3 implícito) / Contrações

  ➔ Implica 'Se eu tivesse pensado sobre isso, eu não teria pensado que eu me sentiria assim.' 'I'd' é uma contração de 'I would'. A oração condicional do tipo 3 refere-se a uma situação hipotética no passado.

• As far as I'm concerned

  ➔ Expressão idiomática / Frase preposicional

  ➔ "As far as I'm concerned" significa 'na minha opinião' ou 'do meu ponto de vista'. É uma expressão idiomática comum que utiliza uma frase preposicional.

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ Passado simples / Infinitivo de propósito

  ➔ "I got the chance" está no passado simples. "To say" é um infinitivo de propósito, explicando *por que* o orador teve a chance.

• And if I should ever go away

  ➔ Oração condicional (Variante do tipo 1 com 'should')

  ➔ Usar 'should' na cláusula 'if' expressa uma condição ligeiramente mais formal ou menos provável. Enfatiza a natureza hipotética de ir embora.

• To feel the way we do today

  ➔ Infinitivo de modo / Oração relativa (implícita)

  ➔ "To feel" descreve *como* fechar os olhos. Há uma oração relativa implícita: "the way *that* we feel today."

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ Oração de particípio presente de razão / Verbo frasal

  ➔ "Knowing..." apresenta a razão *por que* você deve continuar sorrindo. "Count on" é um verbo frasal que significa 'confiar em'.

• That's what friends are for

  ➔ Frase clivada / Sujeito-Complemento

  ➔ Uma frase clivada enfatiza uma peça particular de informação. "That's what friends are for" destaca o *propósito* dos amigos. 'Friends' é o sujeito e 'what friends are for' é uma oração substantiva atuando como complemento do sujeito.

• I'll be on your side forever more

  ➔ Futuro simples / Frase adverbial de tempo

  ➔ "I'll be" está no futuro simples, indicando uma ação ou estado futuro. "Forever more" é uma frase adverbial que especifica a duração da ação.