Isn't She Lovely – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Não é maravilhosa?
Não é preciosa?
Com menos de um minuto de vida
Eu nunca pensei que através do amor nós faríamos
Alguém tão linda quanto ela
Mas não é linda, feita de amor?
Não é bonita?
Verdadeiramente o melhor dos anjos
Nossa, estou tão feliz
Fomos abençoados pelos céus
Não consigo acreditar no que Deus fez
Através de nós, Ele deu vida a alguém
Mas não é linda, feita de amor?
Não é linda?
Vida e amor são a mesma coisa
Vida é Aisha
O significado do seu nome
Londie, não teria sido possível
Sem você que concebeu essa
Que é tão linda, feita de amor
Ei!
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
lovely /ˈlʌv.li/ A2 |
|
|
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2 |
|
|
precious /ˈpreʃ.əs/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pretty /ˈprɪt.i/ A2 |
|
|
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2 |
|
|
happy /ˈhæp.i/ A1 |
|
|
heaven /ˈhev.ən/ B1 |
|
|
blessed /blest/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1 |
|
|
conceived /kənˈsiːvd/ B2 |
|
|
done /dʌn/ A2 |
|
💡 Qual palavra nova em “Isn't She Lovely” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
Isn't she lovely?
➔ Pergunta retórica com inversão do verbo auxiliar
➔ Esta é uma pergunta retórica. A ordem das palavras invertida ('Isn't' em vez de 'She is not') enfatiza a forte crença do falante de que ela é adorável. Convida à concordância em vez de procurar informação. Usa o verbo auxiliar 'is' na forma negativa contraída ('isn't').
-
Less than one minute old
➔ Adjetivo comparativo com sujeito e verbo implícitos
➔ A frase é elíptica. Implícitamente significa '[Ela tem] Menos de um minuto de idade'. A frase usa o adjetivo comparativo 'less' para indicar juventude. O verbo auxiliar 'is' e o pronome 'she' estão implícitos.
-
I never thought through love we'd be
➔ Cláusula condicional com condicional irreal passado
➔ Esta é uma versão ligeiramente truncada de uma frase condicional. Implica 'Eu nunca pensei que através do amor nós *estaríamos* [fazendo uma tão adorável]'. Expressa uma condição irreal passada - algo que o falante não esperava que acontecesse.
-
Making one as lovely as she
➔ Construção comparativa com 'tão...quanto'
➔ Isso usa a construção comparativa 'tão...quanto' para mostrar semelhança. 'Tão adorável quanto ela' significa 'tão adorável quanto ela é'. Mostra que a criança é muito adorável, a ponto de ser semelhante em encanto a outra pessoa (implícito que já é extremamente adorável).
-
Truly the angel's best
➔ Elipse e adjetivo superlativo
➔ Esta é outra frase elíptica, significando '[Ela é] Verdadeiramente o melhor do anjo'. 'Best' é um adjetivo superlativo, indicando o mais alto grau de bondade ou qualidade. O possessivo 'angel's' mostra a associação com os anjos.
-
We have been Heaven-blessed
➔ Voz passiva no presente perfeito
➔ Esta frase usa a voz passiva no presente perfeito: 'We *have been blessed*'. Indica que a bênção ('Heaven-blessed' atuando como adjetivo) aconteceu no passado e tem um efeito relevante no presente. Enfatiza o estado de ser abençoado, em vez do ator que fez a bênção.
-
it could have not been done
➔ Verbo modal 'could' com infinitivo perfeito na forma negativa
➔ Isso expressa uma impossibilidade passada. A estrutura 'could have + particípio passado' indica algo que não foi possível no passado. A adição de 'not' torna-o negativo.
Album: The Definitive Collection
Mesmo Cantor
My Cherie Amour
Stevie Wonder
For Once In My Life
Stevie Wonder
I Was Made To Love Her
Stevie Wonder
Superstition
Stevie Wonder
Higher Ground
Stevie Wonder
Músicas Relacionadas
