Isn't She Lovely – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: The Definitive Collection

Letras e Tradução

[Português]

Não é linda?

Não é maravilhosa?

Não é preciosa?

Com menos de um minuto de vida

Eu nunca pensei que através do amor nós faríamos

Alguém tão linda quanto ela

Mas não é linda, feita de amor?

Não é bonita?

Verdadeiramente o melhor dos anjos

Nossa, estou tão feliz

Fomos abençoados pelos céus

Não consigo acreditar no que Deus fez

Através de nós, Ele deu vida a alguém

Mas não é linda, feita de amor?

...

Não é linda?

Vida e amor são a mesma coisa

Vida é Aisha

O significado do seu nome

Londie, não teria sido possível

Sem você que concebeu essa

Que é tão linda, feita de amor

Ei!

...

[Inglês]

Isn't she lovely?

Isn't she wonderful?

Isn't she precious?

Less than one minute old

I never thought through love we'd be

Making one as lovely as she

But isn't she lovely made from love?

Isn't she pretty?

Truly the angel's best

Boy, I'm so happy

We have been Heaven-blessed

I can't believe what God has done

Through us, He's given life to one

But isn't she lovely made from love?

Isn't she lovely?

Life and love are the same

Life is Aisha

The meaning of her name

Londie, it could have not been done

Without you who conceived the one

That's so very lovely made from love

Hey!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - adorável; encantador/a
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2	adjective - maravilhoso/a
precious /ˈpreʃ.əs/ B1	adjective - precioso/a
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - bonito/a
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - anjo
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - feliz
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - céu
blessed /blest/ B2	adjective - abençoado
life /laɪf/ A1	noun - vida
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - significado
conceived /kənˈsiːvd/ B2	verb - conceber
done /dʌn/ A2	verb - feito

Estruturas gramaticais chave

• Isn't she lovely?

  ➔ Pergunta retórica com inversão do verbo auxiliar

  ➔ Esta é uma pergunta retórica. A ordem das palavras invertida ('Isn't' em vez de 'She is not') enfatiza a forte crença do falante de que ela é adorável. Convida à concordância em vez de procurar informação. Usa o verbo auxiliar 'is' na forma negativa contraída ('isn't').

• Less than one minute old

  ➔ Adjetivo comparativo com sujeito e verbo implícitos

  ➔ A frase é elíptica. Implícitamente significa '[Ela tem] Menos de um minuto de idade'. A frase usa o adjetivo comparativo 'less' para indicar juventude. O verbo auxiliar 'is' e o pronome 'she' estão implícitos.

• I never thought through love we'd be

  ➔ Cláusula condicional com condicional irreal passado

  ➔ Esta é uma versão ligeiramente truncada de uma frase condicional. Implica 'Eu nunca pensei que através do amor nós *estaríamos* [fazendo uma tão adorável]'. Expressa uma condição irreal passada - algo que o falante não esperava que acontecesse.

• Making one as lovely as she

  ➔ Construção comparativa com 'tão...quanto'

  ➔ Isso usa a construção comparativa 'tão...quanto' para mostrar semelhança. 'Tão adorável quanto ela' significa 'tão adorável quanto ela é'. Mostra que a criança é muito adorável, a ponto de ser semelhante em encanto a outra pessoa (implícito que já é extremamente adorável).

• Truly the angel's best

  ➔ Elipse e adjetivo superlativo

  ➔ Esta é outra frase elíptica, significando '[Ela é] Verdadeiramente o melhor do anjo'. 'Best' é um adjetivo superlativo, indicando o mais alto grau de bondade ou qualidade. O possessivo 'angel's' mostra a associação com os anjos.

• We have been Heaven-blessed

  ➔ Voz passiva no presente perfeito

  ➔ Esta frase usa a voz passiva no presente perfeito: 'We *have been blessed*'. Indica que a bênção ('Heaven-blessed' atuando como adjetivo) aconteceu no passado e tem um efeito relevante no presente. Enfatiza o estado de ser abençoado, em vez do ator que fez a bênção.

• it could have not been done

  ➔ Verbo modal 'could' com infinitivo perfeito na forma negativa

  ➔ Isso expressa uma impossibilidade passada. A estrutura 'could have + particípio passado' indica algo que não foi possível no passado. A adição de 'not' torna-o negativo.