For Once In My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: Not specified

Letras e Tradução

Aprenda inglês com um hino da Motown! Através da letra poética sobre superação e amor incondicional, você explorará vocabulário emocional, estruturas de contraste ('long before I knew') e expressões de empoderamento. A fusão do harmonica vibrante de Stevie, os metais pulsantes e o coro gospel fazem desta música uma aula de ritmo e soul americano.

[Português]

Pela primeira vez na vida, tenho alguém que precisa de mim

Alguém que eu precisei por tanto tempo

Pela primeira vez, sem medo, posso ir onde a vida me levar

De alguma forma, eu sei que serei forte

Pela primeira vez, posso tocar no que meu coração costumava sonhar

Muito antes de eu saber

Ooh, alguém caloroso como você

Realizaria meus sonhos

Yeah, yeah, yeah (Pela primeira vez na vida)

Pela primeira vez na vida, não deixarei a tristeza me machucar

Não como me machucou antes (Não como me machucou antes)

Pela primeira vez, tenho algo que sei que não vai me abandonar

Eu não estou mais sozinho (Eu não estou mais sozinho)

Pela primeira vez posso dizer: "Isto é meu, você não pode pegar"

Enquanto eu souber que tenho amor, eu consigo

Pela primeira vez na vida, tenho alguém que precisa de mim

(Alguém que precisa de mim)

Hey, hey, hey, hey, yeah

(Alguém que precisa de mim)

Oh, estou apaixonado, baby

...

(Pela primeira vez na vida)

...

Pela primeira vez na vida (Pela primeira vez na vida)

Não deixarei a tristeza me machucar

Não como me machucou antes (Não como me machucou antes)

Pela primeira vez, tenho algo que sei que não vai me abandonar

Eu não estou mais sozinho (Eu não estou mais sozinho)

Pela primeira vez posso dizer: "Isto é meu, você não pode pegar"

Enquanto eu souber que tenho amor, eu consigo

Pela primeira vez na vida, tenho alguém que precisa de mim

(Alguém que precisa de mim)

Oh, pela primeira vez na vida

(Alguém que precisa de mim)

Yeah, alguém que precisa de mim

(Alguém que precisa de mim)

Oh, baby, pela primeira vez na vida

...

[Inglês]

For once in my life, I have someone who needs me

Someone I've needed so long

For once, unafraid, I can go where life leads me

Somehow I know I'll be strong

For once I can touch what my heart used to dream of

Long before I knew

Ooh, someone warm like you

Would make my dreams come true

Yeah, yeah, yeah (For once in my life)

For once in my life, I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Hey, hey, hey, hey, yeah

(Someone who needs me)

Oh, I'm in love, baby

(For once in my life)

For once in my life (For once in my life)

I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Oh, for once in my life

(Someone who needs me)

Yeah, somebody that needs me

(Someone who needs me)

Oh, baby, for once in my life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - alguém
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
long /lɔŋ/ A1	adjective - longo
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sem medo
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• For once in my life, I have someone who needs me

  ➔ Oração Relativa ('que precisa de mim')

  ➔ Esta linha usa uma oração relativa, introduzida pelo pronome relativo “who”, para descrever “someone” (alguém). A oração “who needs me” modifica o substantivo “someone”. Isso demonstra uma estrutura de frase complexa.

• Someone I've needed so long

  ➔ Presente Perfeito Composto ('I've needed') com 'so long'

  ➔ O uso do presente perfeito composto, “I’ve needed,” enfatiza que a necessidade desta pessoa continuou do passado até o presente. “So long” intensifica a duração dessa necessidade, indicando um longo período de anseio. A inversão também é notável (someone I've needed vs I've needed someone).

• For once, unafraid, I can go where life leads me

  ➔ Adjetivo como advérbio ('unafraid'), Oração Subordinada ('where life leads me')

  ➔ “Unafraid” é usado como um advérbio modificando o verbo “go”, indicando a maneira como o falante pode ir. A oração subordinada “where life leads me” funciona como uma oração adverbial de lugar, descrevendo onde o falante pode ir.

• Not like it's hurt me before

  ➔ Elipse (omissão de 'sorrow'), Presente Perfeito Composto ('it's hurt')

  ➔ A palavra “sorrow” (tristeza) está implícita, mas não é explicitamente declarada. O presente perfeito composto “it’s hurt” indica uma ação que aconteceu no passado e tem relevância para o presente.

• I have something I know won't desert me

  ➔ Oração Relativa ('I know'), Futuro Simples Negativo ('won't desert')

  ➔ A oração “I know” é uma oração relativa que atua como parêntese, adicionando informações sobre como o falante sabe disso. “Won't desert” é uma contração de “will not desert”, expressando uma forte crença sobre o futuro.

• As long as I know I have love, I can make it

  ➔ Oração Condicional ('As long as I know I have love'), Verbo Modal ('can make')

  ➔ A frase “As long as I know I have love” introduz uma oração condicional que expressa uma condição necessária para que o falante “make it” (consiga). O verbo modal “can” expressa habilidade ou possibilidade.