I Was Made To Love Her – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: 20th Century Masters Millenium Collection

Letras e Tradução

Descubra a língua inglesa através da icônica 'I Was Made To Love Her' de Stevie Wonder! Com letras repletas de emoção autêntica e expressões culturais dos anos 60, a música é perfeita para praticar pronúncia, vocabulário romântico e estruturas narrativas. Sinta a energia do soul Motown e a melodia cativante da gaita enquanto explora uma história de amor que mistura inocência infantil e resistência às adversidades familiares.

[Português]

Fui nascido em Little Rock

Tive um amor de infância

Estávamos sempre de mãos dadas

Usava tênis altos e as pontas da camisa

Suzy tinha coque de cabelo

Sei que a amei até então

Você sabe que meu pai desaprovou isso

Minha mãe chorou demais

Mas eu disse a eles várias vezes

"Você não sabe que nasci para amá-la

Construí meu mundo ao redor dela"

Hey! Ei, ei, ei

Ela tem sido minha inspiração

Mostrou apreço

Pela paixão que dei a ela ao longo dos anos

Como uma suave árvore de magnólia

Meu amor floresceu delicadamente

Minha vida ficou mais doce ao longo dos anos

Sei que minha garota me ama

Minha garota precisa de mim

É por isso que passamos por tantos anos

Fui feito para amá-la

Adorá-la e venerá-la

Ei, ei, ei

Na alegria ou na tristeza

Nosso amor não vai acabar

Porque amo minha garota, amo minha garota, ah

Minha garota me ama

Minha garota precisa de mim

E sei que não vou a lugar algum

Eu era baixinho como um frango

Quando aquela paixão me mordeu

Tive febre a cada ano que passava

Ah, mesmo que a montanha desabe

Se este mundo todo desmoronar

Ao lado dela eu ainda estarei lá

Porque nasci para amá-la

Fui feito para viver por ela, sim!

Ah, fui feito para amá-la

Construí meu mundo ao redor dela

Ei, ei, ei

Oh, bebê, fui feito para agradá-la

Você sabe que Stevie não vai deixá-la, não

Ei, ei, ei

Oh, uau, bebê

...

[Inglês]

I was born in Lil' Rock

Had a childhood sweetheart

We were always hand in hand

I wore hightop shoes and shirt tails

Suzy was in pig tails

I know I loved her even then

You know my papa disapproved it

My mama boohooed it

But I told them time and time again

"Don't you know I was made to love her

Built my world all around her"

Yah! Hey, hey, hey

She's been my inspiration

Showed appreciation

For the love I gave her through the years

Like a sweet magnolia tree

My love blossmed tenderly

My life grew sweeter through the years

I know that my baby loves me

My baby needs me

That's why we made it through the years

I was made to love her

Worship and adore her

Hey, hey, hey

All through thick and thin

Our love just won't end

'Cause I love my baby, love my baby ah

My baby loves me

My baby needs me

And I know I ain't going nowhere

I was knee high to a chicken

When that love bug bit me

I had the fever with each passing year

Oh, even if the mountain tumbles

If this whole world crumbles

By her side I'll still be standing there

'Cause I was made to love her

I was made to live for her, yeah!

Ah, I was made to love her

Built my world all around her

Hey, hey, hey

Oo baby, I was made to please her

You know Stevie ain't gonna leave her, no

Hey, hey, hey

Oo wee baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
made /meɪd/ A1	verb - feito
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
years /jɪərz/ A1	noun - anos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê, amor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hand /hænd/ A1	noun - mão
life /laɪf/ A1	noun - vida
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
needs /niːdz/ A2	verb - precisar
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - em pé
thin /θɪn/ A2	adjective - magro
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - inspiração

Estruturas gramaticais chave

• I was born in Lil' Rock

  ➔ Passado Simples Passivo

  ➔ A frase usa a voz passiva no passado simples. A estrutura é "was/were + particípio passado". Neste caso, "was born" significa que outra pessoa fez com que o orador nascesse, embora o agente não seja especificado.

• You know my papa disapproved it

  ➔ Passado Simples (verbo regular)

  ➔ A frase usa o passado simples com um verbo regular. "Disapprove" torna-se "disapproved" adicionando "-ed". Indica uma ação completa no passado.

• Don't you know I was made to love her

  ➔ Passado Simples Passivo com infinitivo 'to'

  ➔ Aqui, "was made to love" combina a voz passiva no passado simples ("was made") com um infinitivo "to" ("to love"). Implica um senso de destino ou propósito - que o orador foi destinado ou criado com o propósito específico de amá-la.

• She's been my inspiration

  ➔ Presente Perfeito Simples

  ➔ A frase usa o presente perfeito simples. A estrutura é "has/have + particípio passado". "She's been" é uma contração de "She has been", indicando uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente.

• Our love just won't end

  ➔ Futuro Simples (Contração negativa)

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not", que é a forma negativa do futuro simples. Expressa uma previsão ou intenção de que algo não acontecerá no futuro.

• I was knee high to a chicken

  ➔ Passado simples com símile

  ➔ Este é um símile que usa o passado simples para descrever um estado no passado. "Knee high to a chicken" é um símile que ilustra o quão pequeno o orador era.

• Even if the mountain tumbles, if this whole world crumbles

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 2 - Hipotéticas)

  ➔ Isto usa uma oração condicional do Tipo 2 para descrever uma situação hipotética. A estrutura é "If + passado simples, would/could/might + forma base". Expressa uma situação improvável ou irreal e seu possível resultado.

• By her side I'll still be standing there

  ➔ Futuro Simples (com contração)

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", que é usada para expressar a intenção futura. A frase indica a determinação do falante de continuar a apoiá-la, independentemente dos hipotéticos eventos catastróficos.