祝你愛我到天荒地老 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 顏人中, VaVa

Letras e Tradução

[Português]

Que eu sonhe com sonhos onde você esteja

Que eu aprenda cada música que você ama

Que eu decifre completamente

as curvas dos teus olhos e sobrancelhas

Que eu pense em você até ficar obstinado

Que eu tenha exclusivamente o teu peito

Que eu caia acidentalmente na tua doçura

Não fique aí bobamente esperando

O amor é amor, melhor do que entediante

Eu não quero que você fique sozinha

Que doença exatamente estou sofrendo

Quando o céu escurece, eu mais amo distrair-me

Pensamentos áridos do coração, mas tomo seriamente

A terra está sedutora

Sempre quero dar-te o olhar mais doce

Não quero fingir ser distante e perder a oportunidade

Quantos momentos até você me amar

VaVa

Não sei até quando continuará esta coisa de te amar

Ignorou todo o tempo, antes do apocalipse, amanhã e depois

Estranhamente, cada palavra que você diz fica gravada na minha memória

Aprendo os jogos que você gosta de jogar, quero dar-te mais surpresas

Cada olhar eu presto atenção

Muito estranho

Por que depois de você aparecer, ninguém consegue substituir

Escrevo melodias de amor para ti, ainda quero contactar-te

Bobamente espero pela tua resposta curta, irritante mas doce

Que eu sonhe com sonhos onde você esteja

Que eu aprenda cada música que você ama

Que eu decifre completamente

as curvas dos teus olhos e sobrancelhas

Que eu pense em você até ficar obstinado

Que eu tenha exclusivamente o teu peito

Que eu caia acidentalmente na tua doçura

Não fique aí bobamente esperando

O amor é amor, melhor do que entediante

Eu não quero que você fique sozinha

Que doença exatamente estou sofrendo

Quando o céu escurece, eu mais amo distrair-me

Pensamentos áridos do coração, mas tomo seriamente

A terra está sedutora

Sempre quero dar-te o olhar mais doce

Não quero fingir ser distante e perder a oportunidade

Quantos momentos até você me amar

Que doença exatamente estou sofrendo

Quando o céu escurece, eu mais amo distrair-me

Pensamentos áridos do coração, mas tomo seriamente

A terra está sedutora

Sempre quero dar-te o olhar mais doce

Não quero fingir ser distante e perder a oportunidade

Quantos momentos até você me amar

Quantos momentos até você me amar

[Chinês]

祝我梦到那种有你的梦

祝我学会每首你爱的song

祝我将你的眼角眉梢

都猜透

祝我想你到不知变通

祝我专属拥有你的胸口

祝我一不小心掉进你温柔

你别在那傻傻等

爱就是爱吧好过沉闷

我不想不想让你一个人

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

VaVa

不知道爱你这件事会到什么时候

弃掉了所有时间末日之前明天之后

奇怪你说的每句话都会牢牢记在心里

学会你爱玩的游戏想要给你更多惊喜

每个眼神我都在意

十分怪异

为什么当你出现后任何人都没办法代替

为你写爱的旋律还是想要和你联系

傻傻的等你回的简讯烦恼却又甜蜜

祝我梦到那种有你的梦

祝我学会每首你爱的song

祝我将你的眼角眉梢

都猜透

祝我想你到不知变通

祝我专属拥有你的胸口

祝我一不小心掉进你温柔

你别在那傻傻等

爱就是爱吧好过沉闷

我不想不想让你一个人

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

离你爱我还有几个时辰

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
chest /tʃest/ A2	noun - peito
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - sozinho
illness /ˈɪlnəs/ A2	noun - doença
dusk /dʌsk/ B1	noun - crepúsculo
distract /dɪˈstrækt/ B1	verb - distrair
barren /ˈbærən/ B2	adjective - estéril
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - preocupações
gaze /geɪz/ B1	noun - olhar fixo verb - fitar
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
fate /feɪt/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 祝我梦到那种有你的梦

  ➔ uso do verbo "sonhar com" (mèng dào) + objeto

  ➔ A estrutura "sonhar com" seguida de um objeto indica que a pessoa tem um sonho envolvendo aquilo.

• 祝我学会每首你爱的song

  ➔ uso de "aprender a" (xué huì) + verbo

  ➔ "Aprender a" denota adquirir a habilidade ou competência para realizar uma ação.

• 祝我将你的眼角眉梢都猜透

  ➔ "todos" (dōu) + verbo "entender completamente" (cāi tòu)

  ➔ "Todos" indica que tudo está incluído, ressaltando a abrangência.

• 离你爱我还有几个时辰

  ➔ "ainda" (hái) + expressão de tempo restante

  ➔ "Ainda" indica que algo ainda está acontecendo ou resta alguma coisa.

• 天色渐晚时我最爱分神

  ➔ "gradualmente ficando tarde" (jiàn wǎn) + "quando" (shí) indicando tempo

  ➔ "Gradualmente ficando tarde" descreve um processo de escurecimento ou tempo passando, usado com "quando" para o momento.