Superstition – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: Talking Book

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Superstition', de Stevie Wonder! Explore vocabulário sobre crítica social e metáforas contra superstições, enquanto decifra expressões cotidianas em ritmo contagiante. Ideal para estudar estruturas poéticas e groove funk, esta obra-prima une letras provocativas a uma produção inovadora que revolucionou a música.

[Português]

Supersticioso demais

A escrita está na parede

Supersticioso demais

A escada está pra cair

Bebê de treze meses

Quebrou o espelho

Sete anos de azar

As coisas boas do seu passado

Quando você acredita em coisas

Que você não entende

Então você sofre

Superstição não é o caminho, yeah

Ooh, superticioso demais

Lave seu rosto e as mãos

Me livre do problema

Faça tudo que puder

Me mantenha num devaneio

Me mantenha firme

Você não quer me salvar

Triste é a minha canção

Quando você acredita em coisas

Que você não entende

Então você sofre

Superstição não é o caminho, yeah

Supersticioso demais

Nada mais a dizer

Supersticioso demais

O diabo está a caminho

Bebê de treze meses

Quebrou o espelho

Sete anos de azar

Coisas boas no seu passado

Quando você acredita em coisas

Que você não entende

Então você sofre

Superstição não é o caminho

Não, não, não

...

[Inglês]

Very superstitious

Writing's on the wall

Very superstitious

Ladder's 'bout to fall

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

The good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Ooh, very superstitious

Wash your face and hands

Rid me of the problem

Do all that you can

Keep me in a daydream

Keep me going strong

You don't want to save me

Sad is my song

When you believe in things

You don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Very superstitious

Nothing more to say

Very superstitious

The devil's on his way

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

Good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way

No, no, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - supersticioso
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
broke /broʊk/ A1	verb - quebrou adjective - falido
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vidro
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
past /pæst/ A2	noun - passado
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
face /feɪs/ A1	noun - rosto
hands /hændz/ A1	noun - mãos
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
sad /sæd/ A1	adjective - triste
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo

Estruturas gramaticais chave

• Very superstitious

  ➔ Uso de advérbios de grau ("very") para intensificar adjetivos ("superstitious").

  ➔ Aqui, "very" enfatiza o grau em que alguém é supersticioso. Indica uma forte crença em superstições.

• Writing's on the wall

  ➔ Uso do possessivo "'s" para indicar "writing is" (contração) e expressão idiomática.

  ➔ "Writing's on the wall" é uma expressão idiomática que significa que há sinais claros de que algo ruim vai acontecer.

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ Uso do possessivo "'s" para indicar "ladder is" (contração) e abreviação coloquial de "about" ('bout). Uso de "to be about to" para expressar o futuro imediato.

  ➔ Isto significa que a escada vai cair muito em breve. "'bout to" é uma forma coloquial de dizer "about to".

• Broke the looking glass

  ➔ Tempo passado simples ("broke") indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ "Broke" é o passado de "break", mostrando que a ação de quebrar o espelho aconteceu no passado.

• When you believe in things That you don't understand

  ➔ Uso de "when" para introduzir uma oração condicional. Uso de uma oração relativa ("That you don't understand") para modificar "things". Uso do tempo presente simples ("believe", "don't understand") para expressar verdades gerais ou ações habituais.

  ➔ Esta frase estabelece uma condição: se você acredita em coisas que não entende, então você sofrerá. "That you don't understand" esclarece a que tipo de "coisas" se refere.

• Superstition ain't the way, yeah

  ➔ Uso da contração coloquial "ain't" (em vez de "is not"). Declaração negativa. Uso de "the way" para significar "o método ou abordagem correto".

  ➔ Isto significa que confiar na superstição não é a abordagem correta ou eficaz para resolver problemas ou viver a vida.

• You don't want to save me

  ➔ Uso da forma negativa de "want to" + infinitivo para expressar falta de desejo.

  ➔ Isto expressa que o orador acredita que outra pessoa não está disposta a resgatá-lo ou ajudá-lo.