Quédate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Como explicar ao coração que você quer ir embora?

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Se você tem dúvidas, amor, não estou mentindo.

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Olhe nos meus olhos enquanto minha alma se revela.

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Olhe para eles justamente quando estou chegando ao ápice.

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Como eu queria que você estivesse aqui.

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Que você me sentisse, bem ao seu lado.

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Para que veja que eu não consigo fingir, e posso morrer pelos seus beijos.

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Como eu queria que você estivesse aqui.

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Que você me sentisse, bem ao seu lado.

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Para que veja que eu não consigo fingir, e posso morrer pelos seus beijos.

Ven quédate, quédate

Vem, fique, fique.

No puedo estar sin ti

Não posso ficar sem você.

Quédate, quédate

Fique, fique.

No puedo estar sin ti

Não posso ficar sem você.

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

Fique, não posso ficar sem você.

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Este que está aqui, não quer te deixar ir.

Este que está aquí, también se deja llevar

Este que está aqui, também se deixa levar.

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Estamos destinados a celebrar o Natal juntos.

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Isso nunca fez sentido, fomos contra a Lei Universal.

Qué visaje, cule' viaje

Que visão, que viagem!

Dime cómo evitamos las señales

Me diga como evitamos os sinais.

A veces yo quisiera que no pare

Às vezes eu queria que não parasse.

Pero esto me va a matar

Mas isso vai me matar.

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Quero ver o que ela responde, nem um "olá" ela manda!

Y, yo aquí con cule' bartola

E eu aqui, com essa garota...

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

Pensando em todas as noites que passamos sozinhos e...

No le parábamos bolas

Não demos importância.

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Fazendo loucuras com um preservativo, somos reis das ondas.

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Estou em frente à sua alma, por favor, me deixe entrar.

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Permita-me entender que não existe mais ninguém.

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

E se eu fico com você é porque você é incrível.

Ven quédate, quédate

Vem, fique, fique.

No puedo estar sin ti

Não posso ficar sem você.

Quédate, quédate

Fique, fique.

No puedo estar sin ti

Não posso ficar sem você.

Quédate,quédate

Fique, fique.

...

...

No puedo estar sin ti

Não posso ficar sem você.

Quédate

Fique.

No puedo estar sin ti

Não posso ficar sem você.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
alma /alma/ B1	noun - alma
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - fingir
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
viaje /ˈbjahe/ B1	noun - viagem
evitar /ebiˈtaɾ/ B2	verb - evitar
señales /seˈɲales/ B1	noun - sinais
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - responder
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
olas /ˈolas/ A2	noun - ondas
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar
destinados /destiˈnaðos/ B2	adjective - destinados
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - celebrar
pare /ˈpaɾe/ A2	verb - parar
existir /eksiˈstiɾ/ B2	verb - existir

Estruturas gramaticais chave

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ Discurso indireto, Modo subjuntivo

  ➔ A frase relata o que alguém *quer* (ir embora). O uso do modo subjuntivo após 'que' indica incerteza ou subjetividade. O verbo 'quieres' está no presente do subjuntivo porque depende da oração principal que expressa um desejo ou sentimento.

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ Gerúndio/Particípio presente

  ➔ A palavra 'mientras' (enquanto) introduz uma cláusula que descreve uma ação que ocorre *ao mesmo tempo* que o verbo principal ('Mira'). 'se desviste' é um verbo reflexivo no gerúndio, funcionando como uma cláusula adverbial de tempo.

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ Voz passiva (implícita), Frase preposicional

  ➔ 'Tamo'' é uma abreviação coloquial de 'Estamos'. A frase implica uma construção passiva: 'somos destinados'. 'a juntos' funciona como uma frase adverbial que modifica 'celebrar', indicando *como* estamos destinados a celebrar. 'la Navidad' é o objeto do verbo 'celebrar'.

• Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

  ➔ Gerúndio, Linguagem coloquial

  ➔ 'Chingando' é um termo muito coloquial (e potencialmente vulgar). 'con un fillin'' significa 'com um amigo/companheiro'. 'somos Rey de las olas' significa 'somos rei das ondas'. O gerúndio 'chingando' descreve uma ação que ocorre simultaneamente com ser 'rei das ondas'.