Letras y Traducción
[Español]
Cómo le explico al corazón que quieres irte
Si tienes duda mami no te estoy mintiendo
Mira mis ojos mientras mi alma se desviste
Los que miras justo cuando me estoy viniendo
Cómo quisiera que estuvieras aquí
Me sintieras a mí, al ladito tuyo
Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos
Cómo quisiera que estuvieras aquí
Me sintieras a mí, al ladito tuyo
Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos
Ven quédate, quédate
No puedo estar sin ti
Quédate, quédate
No puedo estar sin ti
...
Quédate, no puedo estar sin ti
Este que está aquí, a ti no te quiere dejar
Este que está aquí, también se deja llevar
Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad
Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal
Qué visaje, cule' viaje
Dime cómo evitamos las señales
A veces yo quisiera que no pare
Pero esto me va a matar
Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"
Y, yo aquí con cule' bartola
Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y
No le parábamos bolas
Chingando con un fillin' somos Rey de las olas
Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar
Permíteme que entienda' que no existe nadie más
Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá
Ven quédate, quédate
No puedo estar sin ti
Quédate, quédate
No puedo estar sin ti
Quédate,quédate
...
No puedo estar sin ti
Quédate
No puedo estar sin ti
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
alma /alma/ B1 |
|
|
fingir /finˈxiɾ/ B1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
|
viaje /ˈbjahe/ B1 |
|
|
evitar /ebiˈtaɾ/ B2 |
|
|
señales /seˈɲales/ B1 |
|
|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
|
responder /responˈdeɾ/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
|
olas /ˈolas/ A2 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
|
destinados /destiˈnaðos/ B2 |
|
|
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1 |
|
|
pare /ˈpaɾe/ A2 |
|
|
existir /eksiˈstiɾ/ B2 |
|
¿Qué significa “corazón” en "Quédate"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Cómo le explico al corazón que quieres irte
➔ Discurso indirecto/Estilo indirecto, Modo subjuntivo
➔ La frase informa sobre lo que alguien *quiere* (irse). El uso del modo subjuntivo después de 'que' indica incertidumbre o subjetividad. El verbo 'quieres' está en presente de subjuntivo porque depende de la cláusula principal que expresa un deseo o sentimiento.
-
Mira mis ojos mientras mi alma se desviste
➔ Gerundio/Presente de participio
➔ La palabra 'mientras' (mientras) introduce una cláusula que describe una acción que ocurre *al mismo tiempo* que el verbo principal ('Mira'). 'se desviste' es un verbo reflexivo en forma de gerundio, funcionando como una cláusula adverbial de tiempo.
-
Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad
➔ Voz pasiva (implícita), Frase preposicional
➔ 'Tamo'' es una abreviatura coloquial de 'Estamos'. La frase implica una construcción pasiva: 'estamos destinados'. 'a juntos' funciona como una frase adverbial que modifica 'celebrar', indicando *cómo* estamos destinados a celebrar. 'la Navidad' es el objeto del verbo 'celebrar'.
-
Chingando con un fillin' somos Rey de las olas
➔ Gerundio, Lenguaje coloquial
➔ 'Chingando' es un término muy coloquial (y potencialmente vulgar). 'con un fillin'' significa 'con un amigo/compañero'. 'somos Rey de las olas' significa 'somos rey de las olas'. El gerundio 'chingando' describe una acción que ocurre simultáneamente con ser 'rey de las olas'.
