Golden – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Yuju
• Álbum: O

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

I was a ghost, I was alone

Eu era um fantasma, eu estava sozinha

어두워진, 앞길 속에

No caminho escurecido à frente

Given the throne, I didn’t know how to believe

Recebi o trono, não sabia como acreditar

I was the queen that I’m meant to be

Eu era a rainha que eu deveria ser

I lived two lives, tried to play both sides

Vivi duas vidas, tentei jogar dos dois lados

But I couldn’t find my own place

Mas não conseguia encontrar o meu lugar

Called a problem child ’cause I got too wild

Chamada de criança problemática porque eu era muito selvagem

But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

Mas agora é assim que eu sou paga, infinitamente no palco

I’m done hidin’, now I’m shinin’ like I’m born to be

Chega de me esconder, agora estou brilhando como nasci para ser

We dreamin’ hard, we came so far, now I believe

Nós sonhamos alto, chegamos tão longe, agora eu acredito

We’re goin’ up, up, up, it’s our moment

Estamos subindo, subindo, subindo, é o nosso momento

You know together we’re glowing

Você sabe que juntos estamos brilhando

Gonna be, gonna be golden

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, up, up, up with our voices

Oh, subindo, subindo, subindo com nossas vozes

영원히 깨질 수 없는

Que nunca poderá ser quebrado

Gonna be, gonna be golden

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, I’m done hidin’ now I’m shinin’ like I’m born to be

Oh, eu cheguei de me esconder, agora estou brilhando como nasci para ser

Oh, our time, no fears, no lies

Oh, nossa hora, sem medos, sem mentiras

That’s who we’re born to be

É para isso que nascemos

You know we’re gonna be, gonna be golden

Você sabe que vamos ser, vamos ser dourados

We’re gonna be, gonna be

Vamos ser, vamos ser

Born to be, born to be glowin’

Nascidos para ser, nascidos para brilhar

밝게 빛나는 우린

Nós que brilhamos intensamente

You know that it’s our time, no fears, no lies

Você sabe que é a nossa hora, sem medos, sem mentiras

That’s who we’re born to be

É para isso que nascemos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
live /lɪv/ A1	verb - viver
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar noun - brilho
fear /fɪər/ A2	noun - medo
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
born /bɔːrn/ A2	adjective - nascido
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• I was a ghost, I was alone

  ➔ Pretérito perfeito/contínuo para descrever um estado passado

  ➔ O uso de 'was' duas vezes enfatiza um estado prolongado de se sentir isolado e invisível. Não é apenas um momento fugaz, mas uma condição sustentada. "Eu **era** um fantasma" implica uma sensação de invisibilidade, e "Eu **estava** sozinho" reforça esse isolamento.

• Given the throne, I didn’t know how to believe

  ➔ Particípio passado como adjetivo, cláusula condicional implícita

  ➔ "Given the throne" funciona como uma frase adjetival que modifica 'I'. Implica uma condição: *Se* me tivessem dado o trono, não sabia como acreditar. A frase destaca o inesperado e a incredulidade de receber tal poder.

• Called a problem child ’cause I got too wild

  ➔ Tempo passado, 'cause' como contração de 'because'

  ➔ Esta linha usa linguagem coloquial ('cause') e um tempo passado simples para explicar a razão de ser rotulado como 'problem child'. A frase "got too wild" é uma expressão idiomática que significa comportar-se de forma excessiva ou rebelde. "**Chamado** de criança problemática" está na voz passiva.

• But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

  ➔ Presente contínuo para ação habitual, frase adverbial de lugar

  ➔ O presente contínuo 'I'm getting paid' descreve uma situação atual e contínua: ganhar dinheiro *porque* sou 'selvagem'. "끝없이 on stage" (coreano) significa 'sem fim no palco' e funciona como uma frase adverbial indicando onde ocorre essa renda. "**Recebendo pagamento**" é uma frase de gerúndio que funciona como complemento.