My Cherie Amour – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stevie Wonder

Letras e Tradução

Que tal aprender português explorando a poesia de 'My Cherie Amour'? Esta joia de Stevie Wonder, com suas metáforas delicadas ('distante como a Via Láctea') e estrutura de balada romântica, é perfeita para estudar vocabulário afetivo e construções comparativas. Além da letra cativante, a faixa oferece uma aula de história da música: mistura soul com toques latinos e carrega curiosidades, como sua versão inicial em espanhol e o papel crucial de fãs que a transformaram de 'lado B' em hit mundial.

[Português]

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

My Cherie Amour, linda como um dia de verão

My Cherie Amour, distante como a Via Láctea

My Cherie Amour, pequena e linda que eu adoro

Você é a única garota por quem meu coração bate

Como eu queria que você fosse minha

Num café ou às vezes numa rua lotada

Eu estive perto de você, mas você nunca me notou

My Cherie Amour, não vai me dizer como pôde ignorar

Que por trás daquele pequeno sorriso que eu usava

Como eu queria que você fosse minha

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Talvez um dia, você veja meu rosto entre a multidão

Talvez um dia, eu compartilhe sua pequena nuvem distante

Oh, Cherie Amour, pequena e linda que eu adoro

Você é a única garota por quem meu coração bate

Como eu queria que você fosse minha

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

...

[Inglês]

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

My Cherie amour, lovely as a summer day

My Cherie amour, distant as the Milky Way

My Cherie amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

In a café or sometimes on a crowded street

I've been near you, but you never noticed me

My Cherie amour, won't you tell me how could you ignore

That behind that little smile I wore

How I wish that you were mine

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Maybe someday, you'll see my face among the crowd

Maybe someday, I'll share your little distant cloud

Oh, Cherie amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cherie /ʃɛˈriː/ B2	noun - querido/a (origem francesa)
amour /əˈmʊər/ B2	noun - amor (origem francesa)
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - adorável
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - verão
distant /ˈdɪs.tənt/ B1	adjective - distante
milky /ˈmɪl.ki/ B1	adjective - leitoso/a
way /weɪ/ A1	noun - caminho
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - bonito/a
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beat /biːt/ A2	verb - bater verb - bater (o coração)
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - lotado/a
street /striːt/ A1	noun - rua
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - ignorar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
face /feɪs/ A1	noun - rosto
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuvem

Estruturas gramaticais chave

• My Cherie amour, lovely as a summer day

  ➔ Comparação (tão + adjetivo + como)

  ➔ Usa "tão adorável quanto" para comparar Cherie Amour com a agradabilidade de um dia de verão, indicando a extensão de sua beleza e charme. As comparações ajudam a criar uma imagem vívida na mente do leitor/ouvinte.

• My Cherie amour, distant as the Milky Way

  ➔ Comparação (tão + adjetivo + como) expressando distância/inalcançabilidade

  ➔ Esta linha usa "tão distante quanto" para enfatizar que ela é emocional ou fisicamente inatingível. A imensidão da Via Láctea destaca a lacuna percebida entre o falante e Cherie Amour.

• You're the only girl my heart beats for

  ➔ Oração relativa com preposição no final (for)

  ➔ A frase é reestruturada para destacar o foco das batidas do coração, Cherie. É equivalente a "You're the only girl for whom my heart beats."

• How I wish that you were mine

  ➔ Modo subjuntivo expressando um desejo

  ➔ A frase "wish that you were" indica um desejo por algo que atualmente não é verdade. O modo subjuntivo é usado aqui para expressar essa condição irreal.

• I've been near you, but you never noticed me

  ➔ Pretérito perfeito composto contínuo (I've been near) + Pretérito perfeito simples (never noticed)

  ➔ "I've been near you" implica que o falante tem estado constantemente perto de Cherie Amour por algum tempo. "But you never noticed me" contrasta este estado contínuo com uma ação passada específica (ou melhor, uma falta dela).

• won't you tell me how could you ignore

  ➔ Inversão com verbo auxiliar (could) em uma pergunta inserida dentro de um pedido expresso como uma pergunta negativa ('won't you tell me')

  ➔ A pergunta inserida 'how could you ignore' tem a ordem das palavras invertida ('could you' em vez de 'you could'). 'Won't you tell me...' é uma forma educada de fazer um pedido ou fazer uma pergunta. A ordem correta das palavras, se não fosse uma pergunta, seria "how you could ignore".

• Maybe someday, you'll see my face among the crowd

  ➔ Futuro simples com "will" (you'll see) expressando uma possibilidade/esperança no futuro.

  ➔ "You'll see" indica uma crença ou esperança de que este evento ocorrerá no futuro, mesmo que seja incerto. "Maybe someday" enfatiza essa incerteza, mantendo uma perspectiva positiva.