Superstition – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stevie Wonder

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Very superstitious

Muito supersticioso

Writing's on the wall

A escrita está na parede

...

...

Very superstitious

Muito supersticioso

...

...

Ladder's 'bout to fall

A escada está prestes a cair

...

...

13-month-old baby

Um bebê de treze meses

Broke the looking glass

Quebrou o espelho

Seven years of bad luck

Sete anos de azar

The good things in your past

As coisas boas do seu passado

When you believe in things

Quando você acredita em coisas

That you don't understand

Que você não entende

Then you suffer

Então você sofre

Superstition ain't the way, yeah

Superstição não é o caminho, yeah

...

...

Ooh, very superstitious

Ooh, muito supersticioso

Wash your face and hands

Lave seu rosto e mãos

Rid me of the problem

Livre-me do problema

Do all that you can

Faça tudo que puder

Keep me in a daydream

Mantenha-me em um sonho

Keep me going strong

Mantenha-me forte

You don't want to save me

Você não quer me salvar

Sad is my song

Triste é a minha canção

When you believe in things

Quando você acredita em coisas

You don't understand

Que você não entende

Then you suffer

Então você sofre

Superstition ain't the way, yeah

Superstição não é o caminho, yeah

...

...

Very superstitious

Muito supersticioso

Nothing more to say

Nada mais a dizer

Very superstitious

Muito supersticioso

The devil's on his way

O diabo está a caminho

13-month-old baby

Um bebê de treze meses

Broke the looking glass

Quebrou o espelho

Seven years of bad luck

Sete anos de azar

Good things in your past

Coisas boas em seu passado

When you believe in things

Quando você acredita em coisas

That you don't understand

Que você não entende

Then you suffer

Então você sofre

Superstition ain't the way

Superstição não é o caminho

...

...

No, no, no

Não, não, não

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ B2	noun - uma crença ou prática resultante da ignorância, medo do desconhecido ou confiança na magia ou no acaso
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro ou real
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - experimentar dor ou angústia
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - uma questão ou situação considerada indesejada ou prejudicial
luck /lʌk/ A2	noun - sucesso ou fracasso aparentemente trazido pela sorte em vez de pelas próprias ações
glass /ɡlæs/ A1	noun - uma substância dura e transparente usada para fazer janelas e garrafas
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - um ser sobrenatural, muitas vezes associado ao mal
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - ter poder ou força
past /pæst/ A2	noun - o tempo antes do presente
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - a atividade ou habilidade de marcar palavras coerentes no papel
fall /fɔːl/ A1	verb - cair de um lugar mais alto

Estruturas gramaticais chave

• Very superstitious

  ➔ Uso de adjetivos

  ➔ A palavra "superstitious" é um adjetivo que descreve um estado de crença.

• Writing's on the wall

  ➔ Forma possessiva

  ➔ A frase "Writing's" usa a forma possessiva para indicar que a escrita pertence à parede.

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ Contração e linguagem informal

  ➔ A palavra "'bout" é uma contração de "about", comumente usada na fala informal.

• Seven years of bad luck

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "of bad luck" é uma frase preposicional que descreve o tipo de má sorte.

• When you believe in things

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase "When you believe" introduz uma cláusula condicional que indica uma situação.

• Superstition ain't the way

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A palavra "ain't" é uma contração coloquial de "is not", frequentemente usada em contextos informais.

• Wash your face and hands

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Wash your face and hands" está no modo imperativo, dando uma ordem.