운명 (2025) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 먼데이 키즈, 이이경

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

운명이라면 좋겠어

Se fosse destino, seria bom

내겐

Para mim

그마저도 아픔이 없을 거라면

Se até mesmo a dor não existisse

이젠

Agora

시간을 돌려서라도

Mesmo que eu volte no tempo

다시 돌아가 네 앞에 서면

E volte a ficar na sua frente

모든 걸 알았다고 말해주겠니

Você me diria que sabia de tudo?

다시는 할 수 없다고

Que não poderemos mais

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

Que nunca senti sua falta

아직도 미워한다는

Que ainda me odeia

네 맘을 알지만

Eu sei o que você sente

조금은 이해해

Mas eu entendo um pouco

천년이라도 후회할

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

내 마음 다 가져가면

Se você levar toda a minha dor

그때 널 지워가줄게

Naquele momento, eu começarei a te esquecer

운명이라도 좋겠어

Se fosse destino, seria bom

이젠

Agora

그래야 난 견딜 수 있을 테니까

Porque é assim que eu aguentaria

모두

Tudo

시간을 돌려서라도

Mesmo que eu volte no tempo

나 돌아간다 해도

Mesmo que eu volte

모든 걸 용서해 줄 수가 있을까

Será que você conseguiria me perdoar?

다시는 할 수 없다고

Que não poderemos mais

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

Que nunca senti sua falta

아직도 미워한다는

Que ainda me odeia

네 맘을 알지만

Eu sei o que você sente

조금은 이해해

Mas eu entendo um pouco

천년이라도 후회할

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

내 마음 다 가져가면

Se você levar toda a minha dor

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

Eu poderia me afastar de você aos poucos

하지만 다시 그때로

Mas, de novo, para aquele momento

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

Aquelas últimas lágrimas significam tanto para mim

아직도 말하지 못한

Ainda há muito no meu coração

내 맘은 많지만

Que eu não consegui dizer

조금은 이해해

Mas eu entendo um pouco

천년이라도 후회할

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

내 마음 다 가져가면

Se você levar toda a minha dor

그때 널 지워가줄게

Naquele momento, eu começarei a te esquecer

어쩌다 만난 걸까

Como foi que nos conhecemos?

모르는 사이가 나올 텐데

Parece que seremos estranhos

이게 운명이라 말하겠지

Diríamos que isso é destino

돌이킬 수 없는 걸 보니

Já que não há como voltar atrás

다시는 할 수 없다고

Que não poderemos mais

My Love

My Love

다시는 할 수 없다고

Que não poderemos mais

한 번도 그리워 안 했다고

Que nunca senti sua falta

아직도 미워한다는

Que ainda me odeia

네 맘을 알지만

Eu sei o que você sente

조금은 이해해

Mas eu entendo um pouco

천년이라도 후회할

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

내 마음 다 가져가면

Se você levar toda a minha dor

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

Eu poderia me afastar de você aos poucos

하지만 다시 그때로

Mas, de novo, para aquele momento

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

Aquelas últimas lágrimas significam tanto para mim

아직도 말하지 못한

Ainda há muito no meu coração

내 맘은 많지만

Que eu não consegui dizer

조금은 이해해

Mas eu entendo um pouco

천년이라도 후회할

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

내 마음 다 가져가면

Se você levar toda a minha dor

그때 널 이해해 줄게

Naquele momento, eu te entenderei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
운명 /unmyeong/ B2	noun - destino
아픔 /apeum/ B1	noun - dor
시간 /sigan/ A2	noun - tempo
돌리다 /dolida/ B1	verb - reverter
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração
이해하다 /ihae-hada/ B1	verb - entender
후회하다 /huhoe-hada/ B2	verb - arrepender-se
가져가다 /gajyeo-gada/ B1	verb - levar
지우다 /jiuda/ B1	verb - apagar
견디다 /gyeondida/ B2	verb - suportar
용서하다 /yongseohada/ B2	verb - perdoar
미워하다 /miwohada/ B1	verb - odiar
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrimas
떠나다 /tteonada/ B1	verb - partir
만나다 /mannada/ A2	verb - encontrar
돌이키다 /dorikida/ B2	verb - reverter

Estruturas gramaticais chave

• 운명이라면 좋겠어

  ➔ Terminação condicional com '-면' + '좋겠어'

  ➔ Expressa um desejo de que algo *seja* o destino. A terminação '-면' cria uma cláusula condicional ('se fosse o destino'), e '좋겠어' expressa o desejo de que essa condição seja verdadeira.

• 그마저도 아픔이 없을 거라면

  ➔ '-마저도' + futuro com '-ㄹ/을 거라면'

  ➔ '-마저도' significa 'até isso' ou 'até mesmo isso', enfatizando que até mesmo essa última coisa não causaria dor. '-ㄹ/을 거라면' indica uma condição futura ('se esse fosse o caso').

• 다시 돌아가 네 앞에 서면

  ➔ '-면' condicional + verbo no presente/futuro

  ➔ Esta é uma frase condicional clássica. '돌아가' (retornar) está conectado a '서면' (estar de pé) com '-면', o que significa 'se eu retornasse e ficasse de pé na sua frente'. Estabelece uma situação hipotética.

• 모든 걸 알았다고 말해주겠니

  ➔ '-겠니' final interrogativo indicando uma pergunta sobre uma ação/declaração futura

  ➔ '-겠니' é uma terminação interrogativa educada usada para perguntar se alguém *faria* algo ou diria algo. Aqui, pergunta 'Você me diria que sabia tudo?'

• 천년이라도 후회할

  ➔ Cláusula adverbial modificando o próximo verbo, usando '-(아/어)도'

  ➔ Esta frase significa 'mesmo que demore mil anos, eu me arrependeria'. '천년이라도' (mesmo que mil anos) modifica o verbo implícito '후회할' (arrepender-se). A construção '-(아/어)도' indica concessão – mesmo sob essa circunstância, o arrependimento permanecerá.