운명 (2025) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 먼데이 키즈, 이이경

Letras e Tradução

[Português]

Se fosse destino, seria bom

Para mim

Se até mesmo a dor não existisse

Agora

Mesmo que eu volte no tempo

E volte a ficar na sua frente

Você me diria que sabia de tudo?

Que não poderemos mais

My Love

Que nunca senti sua falta

Que ainda me odeia

Eu sei o que você sente

Mas eu entendo um pouco

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

Se você levar toda a minha dor

Naquele momento, eu começarei a te esquecer

Se fosse destino, seria bom

Agora

Porque é assim que eu aguentaria

Tudo

Mesmo que eu volte no tempo

Mesmo que eu volte

Será que você conseguiria me perdoar?

Que não poderemos mais

My Love

Que nunca senti sua falta

Que ainda me odeia

Eu sei o que você sente

Mas eu entendo um pouco

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

Se você levar toda a minha dor

Eu poderia me afastar de você aos poucos

Mas, de novo, para aquele momento

My Love

Aquelas últimas lágrimas significam tanto para mim

Ainda há muito no meu coração

Que eu não consegui dizer

Mas eu entendo um pouco

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

Se você levar toda a minha dor

Naquele momento, eu começarei a te esquecer

Como foi que nos conhecemos?

Parece que seremos estranhos

Diríamos que isso é destino

Já que não há como voltar atrás

Que não poderemos mais

My Love

Que não poderemos mais

Que nunca senti sua falta

Que ainda me odeia

Eu sei o que você sente

Mas eu entendo um pouco

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

Se você levar toda a minha dor

Eu poderia me afastar de você aos poucos

Mas, de novo, para aquele momento

My Love

Aquelas últimas lágrimas significam tanto para mim

Ainda há muito no meu coração

Que eu não consegui dizer

Mas eu entendo um pouco

Mesmo que seja por mil anos, um arrependimento

Se você levar toda a minha dor

Naquele momento, eu te entenderei

[Coreano]

운명이라면 좋겠어

내겐

그마저도 아픔이 없을 거라면

이젠

시간을 돌려서라도

다시 돌아가 네 앞에 서면

모든 걸 알았다고 말해주겠니

다시는 할 수 없다고

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

아직도 미워한다는

네 맘을 알지만

조금은 이해해

천년이라도 후회할

내 마음 다 가져가면

그때 널 지워가줄게

운명이라도 좋겠어

이젠

그래야 난 견딜 수 있을 테니까

모두

시간을 돌려서라도

나 돌아간다 해도

모든 걸 용서해 줄 수가 있을까

다시는 할 수 없다고

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

아직도 미워한다는

네 맘을 알지만

조금은 이해해

천년이라도 후회할

내 마음 다 가져가면

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

하지만 다시 그때로

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

아직도 말하지 못한

내 맘은 많지만

조금은 이해해

천년이라도 후회할

내 마음 다 가져가면

그때 널 지워가줄게

어쩌다 만난 걸까

모르는 사이가 나올 텐데

이게 운명이라 말하겠지

돌이킬 수 없는 걸 보니

다시는 할 수 없다고

My Love

다시는 할 수 없다고

한 번도 그리워 안 했다고

아직도 미워한다는

네 맘을 알지만

조금은 이해해

천년이라도 후회할

내 마음 다 가져가면

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

하지만 다시 그때로

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

아직도 말하지 못한

내 맘은 많지만

조금은 이해해

천년이라도 후회할

내 마음 다 가져가면

그때 널 이해해 줄게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
운명 /unmyeong/ B2	noun - destino
아픔 /apeum/ B1	noun - dor
시간 /sigan/ A2	noun - tempo
돌리다 /dolida/ B1	verb - reverter
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração
이해하다 /ihae-hada/ B1	verb - entender
후회하다 /huhoe-hada/ B2	verb - arrepender-se
가져가다 /gajyeo-gada/ B1	verb - levar
지우다 /jiuda/ B1	verb - apagar
견디다 /gyeondida/ B2	verb - suportar
용서하다 /yongseohada/ B2	verb - perdoar
미워하다 /miwohada/ B1	verb - odiar
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrimas
떠나다 /tteonada/ B1	verb - partir
만나다 /mannada/ A2	verb - encontrar
돌이키다 /dorikida/ B2	verb - reverter

Estruturas gramaticais chave

• 운명이라면 좋겠어

  ➔ Terminação condicional com '-면' + '좋겠어'

  ➔ Expressa um desejo de que algo *seja* o destino. A terminação '-면' cria uma cláusula condicional ('se fosse o destino'), e '좋겠어' expressa o desejo de que essa condição seja verdadeira.

• 그마저도 아픔이 없을 거라면

  ➔ '-마저도' + futuro com '-ㄹ/을 거라면'

  ➔ '-마저도' significa 'até isso' ou 'até mesmo isso', enfatizando que até mesmo essa última coisa não causaria dor. '-ㄹ/을 거라면' indica uma condição futura ('se esse fosse o caso').

• 다시 돌아가 네 앞에 서면

  ➔ '-면' condicional + verbo no presente/futuro

  ➔ Esta é uma frase condicional clássica. '돌아가' (retornar) está conectado a '서면' (estar de pé) com '-면', o que significa 'se eu retornasse e ficasse de pé na sua frente'. Estabelece uma situação hipotética.

• 모든 걸 알았다고 말해주겠니

  ➔ '-겠니' final interrogativo indicando uma pergunta sobre uma ação/declaração futura

  ➔ '-겠니' é uma terminação interrogativa educada usada para perguntar se alguém *faria* algo ou diria algo. Aqui, pergunta 'Você me diria que sabia tudo?'

• 천년이라도 후회할

  ➔ Cláusula adverbial modificando o próximo verbo, usando '-(아/어)도'

  ➔ Esta frase significa 'mesmo que demore mil anos, eu me arrependeria'. '천년이라도' (mesmo que mil anos) modifica o verbo implícito '후회할' (arrepender-se). A construção '-(아/어)도' indica concessão – mesmo sob essa circunstância, o arrependimento permanecerá.