가사 및 번역
[한국어]
운명이라면 좋겠어
내겐
그마저도 아픔이 없을 거라면
이젠
시간을 돌려서라도
다시 돌아가 네 앞에 서면
모든 걸 알았다고 말해주겠니
다시는 할 수 없다고
My Love
한 번도 그리워 안 했다고
아직도 미워한다는
네 맘을 알지만
조금은 이해해
천년이라도 후회할
내 마음 다 가져가면
그때 널 지워가줄게
운명이라도 좋겠어
이젠
그래야 난 견딜 수 있을 테니까
모두
시간을 돌려서라도
나 돌아간다 해도
모든 걸 용서해 줄 수가 있을까
다시는 할 수 없다고
My Love
한 번도 그리워 안 했다고
아직도 미워한다는
네 맘을 알지만
조금은 이해해
천년이라도 후회할
내 마음 다 가져가면
조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데
하지만 다시 그때로
My Love
마지막 그 눈물만큼 내겐
아직도 말하지 못한
내 맘은 많지만
조금은 이해해
천년이라도 후회할
내 마음 다 가져가면
그때 널 지워가줄게
어쩌다 만난 걸까
모르는 사이가 나올 텐데
이게 운명이라 말하겠지
돌이킬 수 없는 걸 보니
다시는 할 수 없다고
My Love
다시는 할 수 없다고
한 번도 그리워 안 했다고
아직도 미워한다는
네 맘을 알지만
조금은 이해해
천년이라도 후회할
내 마음 다 가져가면
조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데
하지만 다시 그때로
My Love
마지막 그 눈물만큼 내겐
아직도 말하지 못한
내 맘은 많지만
조금은 이해해
천년이라도 후회할
내 마음 다 가져가면
그때 널 이해해 줄게
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
운명 /unmyeong/ B2 |
|
|
아픔 /apeum/ B1 |
|
|
시간 /sigan/ A2 |
|
|
돌리다 /dolida/ B1 |
|
|
마음 /ma-eum/ A2 |
|
|
이해하다 /ihae-hada/ B1 |
|
|
후회하다 /huhoe-hada/ B2 |
|
|
가져가다 /gajyeo-gada/ B1 |
|
|
지우다 /jiuda/ B1 |
|
|
견디다 /gyeondida/ B2 |
|
|
용서하다 /yongseohada/ B2 |
|
|
미워하다 /miwohada/ B1 |
|
|
눈물 /nunmul/ A2 |
|
|
떠나다 /tteonada/ B1 |
|
|
만나다 /mannada/ A2 |
|
|
돌이키다 /dorikida/ B2 |
|
🚀 "운명", "아픔" – “운명 (2025)” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
운명이라면 좋겠어
➔ '-면'으로 끝나는 조건문 + '좋겠어'
➔ 이것은 무언가가 '운명' *이라면* 좋겠다는 소망을 표현합니다. '-면' 어미는 조건절을 만들고, '좋겠어'는 그 조건이 사실이 되기를 바라는 마음을 나타냅니다.
-
그마저도 아픔이 없을 거라면
➔ '-마저도' + 미래형 '-ㄹ/을 거라면'
➔ '-마저도'는 '그것조차도' 또는 '그것마저도'라는 의미로, 심지어 그 마지막 일도 아픔을 주지 않을 것이라는 점을 강조합니다. '-ㄹ/을 거라면'은 미래의 조건을 나타냅니다 ('만약 그렇다면').
-
다시 돌아가 네 앞에 서면
➔ '-면' 조건문 + 현재/미래형 동사
➔ 이것은 전형적인 조건문입니다. '돌아가' (돌아오다)는 '-면'으로 '서면' (서다)과 연결되어 '만약 돌아가서 당신 앞에 서면'이라는 의미입니다. 이것은 가상의 상황을 설정합니다.
-
모든 걸 알았다고 말해주겠니
➔ '-겠니' 의문형 어미로, 미래의 행동/진술을 묻는 질문
➔ '-겠니'는 누군가가 무언가를 할지 말지를 묻는 정중한 의문형 어미입니다. 여기서 '모든 것을 알았다고 말해주겠니?'라고 묻습니다.
-
천년이라도 후회할
➔ 다음 동사를 수식하는 부사구로, '-(아/어)도'를 사용
➔ 이 구절은 '비록 천 년이 걸리더라도 후회할 것이다'라는 의미입니다. '천년이라도' (비록 천 년이라도)는 암묵적인 동사 '후회할' (후회하다)을 수식합니다. '-(아/어)도' 구문은 양보를 나타냅니다. 그러한 상황에서도 후회는 남을 것입니다.
