ONLY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Lee Hi
• Álbum: 4ONLY

Letras e Tradução

[Português]

Seja meu único

O nome que quero te chamar, ao meu lado

Segurando sua mão, vamos caminhar juntos

...

Mesmo na noite de chuva, naqueles dias solitários

Pinte comigo a sua cor brilhante e radiante

Vou fazer o melhor, se você ficar comigo assim

Agora eu acredito

Lalalala, canção que canto

Com você, que procurei e busquei desesperadamente

Minha, oh minha, oh minha, oh meu amor

Seja meu único amor

...

A cada passo que dou

Minha sensação é que estamos dançando juntos, tão feliz

Minha, oh minha, oh minha, oh meu amor

Seja meu único amor

...

Seja meu único

Agora posso dizer sem esconder

Aquilo que tanto quis dizer, eu digo: "Eu te amo"

...

Mesmo na noite que quero descansar, na manhã agitada

Você encontre um lugar para descansar no meu coração

Vou fazer o melhor, se você dividir esse sentimento comigo

...

Agora eu acredito

Lalalala, canção que canto

Com você, que procurei e busquei desesperadamente

Minha, oh minha, oh minha, oh meu amor

Seja meu único amor

...

Meu único, quando te vejo

Quero me apoiar, quero te desejar

Se esse amor for uma ilusão

Ela parece que vai se realizar

Agora eu acredito

A cada passo que caminho

Minha sensação é que estamos dançando juntos, tão feliz

Minha, oh minha, oh minha, oh meu amor

Seja meu único amor

...

Lalalala, lalalala, lalala

Lalalala, lalalala, lalala

Lalalala, lalalala, meu único

...

[Coreano]

Be my only one

이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

손을 잡고서 같이 걸어요

비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도

그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요

내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어 준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

Be my only one

이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

그렇게나 말하고 싶던, I say, "I love you"

쉬고 싶은 밤에도, 바쁘던 아침에도

그대 내게 쉴 곳을 마음속에 마련해요

내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

My only one, 그대를 보면

기대고 싶어, 가지고 싶어

이 사랑이라면 어설픈 꿈도

이뤄질 것 같은데

Now I believe

걸어 걸어 가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

라랄라랄라랄라랄랄라, 라

라랄라랄라랄라랄랄라, 라랄라

라랄라랄라랄라랄랄라, my only one

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - único
heart /hɑːrt/ B2	noun - coração
light /laɪt/ B1	adjective - leve, luminoso
night /naɪt/ A2	noun - noite
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
bring /brɪŋ/ A2	verb - levar, trazer
walk /wɔːk/ A2	verb - andar
dance /dæns/ B1	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Be my only one

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Be my only one" utiliza o modo imperativo para expressar um comando ou pedido.

• 이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

  ➔ Oração adverbial

  ➔ A frase "이렇게 부르고 싶은" é uma oração adverbial que modifica a oração principal, indicando maneira.

• 손을 잡고서 같이 걸어요

  ➔ Forma conjuntiva com '서'

  ➔ O uso de '서' em '잡고서' conecta a ação de segurar as mãos com a ação de caminhar juntos.

• 비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ O uso de '에도' em ambas as orações enfatiza o contraste entre as noites chuvosas e os dias solitários.

• 내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어 준다면

  ➔ Oração condicional com '다면'

  ➔ A cláusula '이렇게 같이 있어 준다면' é uma oração condicional que usa '다면', expressando uma condição para a promessa.

• Now I believe

  ➔ Presente para estado atual

  ➔ A frase 'Now I believe' utiliza o presente para expressar um estado atual de crença.

• My, oh my, oh my, oh 내 사랑

  ➔ Interjeição

  ➔ A frase 'My, oh my' é uma interjeição usada para expressar uma emoção forte.

• 이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

  ➔ Frase adverbial com '도'

  ➔ A frase '숨기지 않고도' usa '도' para enfatizar a ação de falar sem esconder.