Try Again – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: d.ear, JAEHYUN

Letras e Tradução

[Português]

Nossos

longos momentos juntos aumentaram as expectativas,

talvez isso seja natural.

Inúmeros gritos,

sem alcançar o coração um do outro,

passaram dessa forma.

Então, sempre que você me perguntar de novo

Como me sinto,

Por favor, lembre-se:

Minha resposta é você.

Mesmo que tenhamos que refazer um longo caminho,

Eu ainda terei o mesmo sentimento.

Ficaremos bem.

Eu quero tentar de novo.

Em brigas frequentes,

mesmo que desabemos várias vezes,

como dissemos, o importante somos nós.

Não é em vão,

estamos dando mais um passo à frente.

O passado está nos mostrando isso.

Então, sempre que você me perguntar de novo

Como me sinto,

Por favor, lembre-se:

Minha resposta é você.

Mesmo que tenhamos que refazer um longo caminho,

Eu ainda terei o mesmo sentimento.

Ficaremos bem.

Eu quero tentar de novo.

Mesmo que seja a mesma repetição,

Você deveria saber

que estou sempre do seu lado.

Por favor, lembre-se:

Minha resposta é você.

Mesmo que tenhamos que refazer um longo caminho,

Eu ainda terei o mesmo sentimento.

Ficaremos bem.

Eu quero tentar de novo.

...

Ficaremos bem.

Por favor, tente de novo.

...

[Coreano]

우리가 나눈

긴 시간만큼 늘어난 기대는

어쩌면 당연할지도 몰라

수많은 외침도

서로의 맘엔 닿지 못한 채

그렇게 흘러가기도 했지만

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

잦은 다툼에

몇 번이고 다시 무너져도

중요한 건 우리라고 말했듯

무의미하지 않아

한 걸음 더 나아가는 거라고

지난날이 말해주고 있는 걸

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

같은 반복이어도

You should know that

I'm always on your side

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

We'll be alright

Please try again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B1	noun - uma forte crença de que algo acontecerá
journey /ˈdʒɜːrnɪ/ B2	noun - ato de viajar de um lugar a outro
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de querer que algo aconteça
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - voltar a um lugar ou pessoa
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue; o centro das emoções
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar de informações ou eventos passados
try /traɪ/ A2	verb - fazer um esforço para fazer algo
again /əˈɡeɪn/ A1	adverb - uma vez mais
solidarity /ˌsɒlɪˈdærɪti/ C1	noun - união ou acordo de sentimento ou ação entre indivíduos com interesse comum

Estruturas gramaticais chave

• 우리가 나눈 긴 시간만큼 늘어난 기대는

  ➔ ‘-만큼’ indica grau ou quantidade, ‘tanto quanto…’

  ➔ A expressão “긴 시간**만큼**” quer dizer “tanto quanto o longo tempo”.

• 수많은 외침도 서로의 맘엔 닿지 못한 채

  ➔ ‘-지 못하다’ = não pode; ‘-ㄴ 채’ = ainda/sem…

  ➔ ‘닿지 **못한** 채’ quer dizer “sem conseguir alcançar”.

• 그렇게 흘러가기도 했지만

  ➔ ‘-기도 하다’ = também; ‘-지만’ = mas

  ➔ ‘흘러가**기도** 했지만’ quer dizer “também fluiu, porém…”.

• 먼 길을 다시 돌아간다 해도

  ➔ ‘-해도’ = mesmo que

  ➔ ‘돌아간다 **해도**’ quer dizer “mesmo que volte”.

• 난 여전히 같은 맘일 테니까

  ➔ ‘-일 테니까’ = ‘porque provavelmente… ’

  ➔ ‘맘**일 테니까**’ quer dizer “porque meu coração provavelmente estará igual”.

• 잦은 다툼에 몇 번이고 다시 무너져도

  ➔ ‘-어도’ = mesmo que; ‘몇 번이고’ = quantas vezes for

  ➔ ‘무너져**도**’ quer dizer “mesmo que caiamos”.

• 한 걸음 더 나아가는 거라고

  ➔ ‘-거라고’ = discurso indireto “dizem que … ”

  ➔ ‘나아가는 **거라고**’ quer dizer “(dizem) que estamos avançando”.

• 같은 반복이어도

  ➔ ‘-이어도’ = mesmo que (com ‘이다’)

  ➔ ‘반복**이어도**’ quer dizer “mesmo que seja repetição”.