Try Again – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: d.ear, JAEHYUN
• Álbum: Try Again

Letras e Tradução

[Português]

Poderia ser natural

Baseado no longo tempo que compartilhamos

Nos apoiarmos talvez

Talvez fosse inevitável

Mesmo os inúmeros gritos

Não alcançando os corações um do outro

Enquanto passava assim

Então toda vez que você me perguntar novamente

como eu me sinto

Lembre-se

minha resposta é você

Mesmo se voltar por um longo caminho novamente

Meus sentimentos permanecerão os mesmos

Tudo ficará bem

Eu quero tentar novamente

Em brigas frequentes

Quantas vezes nos quebrando novamente

Como dissemos que o importante somos nós

Não é insignificante

É dar mais um passo adiante

Como o passado nos diz

Então toda vez que você me perguntar novamente

como eu me sinto

Lembre-se

minha resposta é você

Mesmo se voltar por um longo caminho novamente

Meus sentimentos permanecerão os mesmos

Tudo ficará bem

Eu quero tentar novamente

Mesmo numa repetição igual

Você deve saber que

Sempre estou do seu lado

Lembre-se

Minha resposta é você

Mesmo se voltar por um longo caminho novamente

Meus sentimentos permanecerão os mesmos

Tudo ficará bem

Eu quero tentar novamente

Tudo ficará bem

Por favor, tente novamente

[Coreano]

우리가 나눈

긴 시간만큼 늘어난

기댄 어쩌면

당연할지도 몰라

수많은 외침도

서로의 마음에 닿지 못한 채

그렇게 흘러가기도 했지만

So whenever you ask me again

how I feel

Please remember

my answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

잦은 다툼에

몇 번이고 다시 무너져도

중요한 건 우리라고 말했듯

무의미하지 않아

한 걸음 더 나아가는 거라고

지난날이 말해주고 있는 걸

So whenever you ask me again

how I feel

Please remember

my answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

같은 반복이여도

You should know that

I’m always on your side

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

We'll be alright

Please, try again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시간 /si-gan/ B1	noun - tempo
길 /gil/ B1	noun - caminho
마음 /ma-eum/ B1	noun - coração, mente
다시 /dasi/ A2	adverb - de novo
돌아가다 /do-ra-ga-da/ B2
마주하다 /ma-ju-ha-da/ B2
시작하다 /si-jak-ha-da/ B2
다툼 /da-tum/ B2
무너지다 /mu-neu-ji-da/ C1
중요하다 /jung-yo-ha-da/ C1
나아가다 /na-a-ga-da/ B2
반복 /ban-bok/ B2

Estruturas gramaticais chave

• 우리가 나눈

  ➔ Passado com terminação 'ㄴ/은'

  ➔ O radical do verbo '나누-' (compartilhar) é seguido por 'ㄴ' para indicar uma ação passada.

• 기댄 어쩌면

  ➔ Passado com 'ㄴ/은' e conjectura '어쩌면'

  ➔ O passado '기댄' (encostar) é combinado com '어쩌면' (talvez) para expressar incerteza.

• So whenever you ask me again

  ➔ Condicional futuro com 'whenever'

  ➔ 'Whenever' indica uma ação repetida no futuro sob uma certa condição.

• Please remember

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'remember' está no imperativo para dar uma ordem direta.

• 먼 길을 다시 돌아간다 해도

  ➔ Condicional hipotético com '해도'

  ➔ '해도' é usado para expressar uma situação hipotética e sua consequência.

• We’ll be alright

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma ação ou estado futuro.

• I want to try again

  ➔ Presente com 'want'

  ➔ 'Want' é usado para expressar desejo no presente.

• You should know that

  ➔ Verbo modal 'should'

  ➔ 'Should' é usado para dar conselhos ou expressar o que é esperado.