Coldplay – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lizzo
• Álbum: Special

Letras e Tradução

[Português]

Olhe para as estrelas

Veja como elas brilham por você

E tudo que você faz

E tudo que você faz

Em Tulum, fingimos que éramos casados

E aquela casinha minúscula era nosso lar

Foi libertador saber que conseguimos

Saber que nunca, jamais estarei sozinha

Tudo o que tínhamos era tempo

E na minha mente

Eu estava tão perto de deixar o mundo para trás com você

Ooh, ooh

E eu simplesmente sei disso

Que nesta vida

Meu amor é você, ooh

(E tudo que você faz)

Indo dormir, de mãos dadas ao nascer do sol

Acordando, de mãos dadas na chuva

Eu me sinto tão boba, não costumo fazer isso

Mas com você, é curativo quando sinto dor

Isso me deixou triste, eu chorei

Cantando Coldplay à noite

Dançando sem música parece certo com você

Ooh, ooh

E eu simplesmente sei (eu simplesmente sei)

Que nesta vida (ah)

Meu amor é você, ooh

(E tudo que você faz)

E eu simplesmente sei (eu simplesmente sei)

Que nesta vida (ah)

Meu amor é você, ooh

(E tudo que você faz)

Meu mecanismo de defesa entra em ação

Me faz fugir, fugir da realidade

É fácil te derrubar enquanto eu me fecho

Ao invés de te dizer como me sinto (ah-ah-ah)

E esperamos tanto, mas o sexo é tão bom (ah-ah-ah)

Cinco anos em construção, não sabíamos se iríamos (ah-ah-ah)

Você diz isso para outras pessoas? (Ah-ah-ah)

Não acho que eu conseguiria (Não acho que eu conseguiria, não)

Não acho que eu conseguiria (Não acho que eu conseguiria, não)

Não acho que eu conseguiria (Não acho que eu poderia)

Não acho que eu conseguiria (Não acho que eu poderia)

Não acho que eu poderia (ooh, ooh)

E eu simplesmente sei (eu simplesmente sei)

Nesta vida (ah)

Meu amor é você (você, você, você, você, você, oh)

(E tudo que você faz)

E eu simplesmente sei (ba-da-ba-ba, eu simplesmente sei)

Que nesta vida (ba-da-ba-ba, ah)

Meu amor é você (você, você, você, ooh-ooh)

(E tudo que você faz)

...

[Inglês]

Look at the stars

Look how they shine for you

And everything you do

And everything you do

In Tulum, we pretended we're married

And that little tiny house was our home

It was so freeing to know that we made it

To know that I never ever will be alone

All we had was time

And at the front of my mind

I was so close to leavin' the world behind with you

Ooh, ooh

And I just know it

That in this life

My love is you, ooh

(And everything you do)

Goin' to sleep, holdin' hands at the sunrise

Wakin' up, holdin' hands in the rain

I feel so goofy, I don't really do this

But with you, it's healin' how I feel pain

It made me sad, I cried

Singin' Coldplay in the night

Dancin' to no music just feels right with you

Ooh, ooh

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

My defense mechanism kicks in

Makes me run, run away from the real

It's easy to cut you down while I close me up

Instead of tellin' you how I feel (ah-ah-ah)

And we waited so long, but the sex is so good (ah-ah-ah)

Five years in the makin', didn't know if we would (ah-ah-ah)

Do you say this shit to other people? (Ah-ah-ah)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think I could (ooh, ooh)

And I just know it (I just know it)

In this life (ah)

My love is you (you, you, you, you, you, oh)

(And everything you do)

And I just know it (ba-da-ba-ba, I just know it)

That in this life (ba-da-ba-ba, ah)

My love is you (you, you, you, ooh-ooh)

(And everything you do)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor profundo verb - sentir amor profundo
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser vivo
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho; sem outros
time /taɪm/ A1	noun - período medido em que algo acontece
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde se vive
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento físico ou emocional
heal /hiːl/ B1	verb - recuperar a saúde
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
stars /stɑːrz/ A1	noun - corpos celestes que produzem luz
married /ˈmær.id/ B1	adjective - ter cônjuge verb - casar-se
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - agir como se algo fosse verdade
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - ação tomada para proteger contra perigo
mechanism /ˈmɛkəˌnɪzəm/ C1	noun - sistema de partes que funcionam juntas em uma máquina ou processo
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
free /friː/ A2	adjective - não sob controle ou restrição
hold /hoʊld/ A1	verb - agarrar com as mãos
rain /reɪn/ A1	noun - gotas de água que caem do céu
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - o momento em que o sol aparece acima do horizonte
sad /sæd/ A1	adjective - sentir tristeza ou infelicidade
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados em ritmo e melodia

Estruturas gramaticais chave

• Look at the stars

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Look" é um verbo no modo imperativo usado para dar uma ordem ou sugestão direta, comum em inglês para instruções ou exclamações.

• It was so freeing to know that we made it

  ➔ Infinitivo com 'to' como complemento e cláusula relativa

  ➔ "To know" é um infinitivo com 'to' como complemento do adjetivo "freeing", descrevendo o efeito; a cláusula "that we made it" funciona como objeto de "know", destacando o uso adverbial em orações complexas.

• That in this life

  ➔ Presente simples para verdades futuras ou eternas

  ➔ Esta linha usa o presente simples em "my love is you", implicando uma verdade atemporal em vez de uma ação em andamento, comum para declarações de amor ou destino em níveis avançados.

• It's healin' how I feel pain

  ➔ Presente contínuo para mudanças ou estados em andamento

  ➔ "Healin'" é uma forma de particípio presente no contínuo, modificando "how I feel pain" e indicando um processo de cura emocional com outra pessoa.

• Makes me run, run away from the real

  ➔ Construção verbal causativa com força modal

  ➔ "Makes me" é um verbo causativo que implica compulsão, semelhante a modais como 'makes me have to', usado para ações involuntárias ou mecanismos de defesa em contextos psicológicos.

• Instead of tellin' you how I feel

  ➔ Forma gerúndio (ing) em frases preposicionais

  ➔ "Tellin'" é a forma gerúndio depois de "instead of", contrastando ações hipotéticas e mostrando preferência, uma estrutura comum em contextos condicionais B2-C1.

• Didn't know if we would

  ➔ Passado simples para condicionais pretéritos irreais

  ➔ "Didn't know" usa o passado simples na cláusula principal de uma estrutura condicional, emparelhada com um futuro hipotético "would", expressando incerteza sobre os resultados.

• Dancin' to no music just feels right with you

  ➔ Presente contínuo com frases adverbiais para ênfase

  ➔ "Feels right" contrasta com "dancin'" (forma gerúndio), usando o presente contínuo para enfatizar um estado emocional em andamento, aprimorado por "with you" para o contexto relacional.

• Five years in the makin'

  ➔ Frase gerúndio para ação progressiva com o tempo

  ➔ "Makin'" é um gerúndio em "five years in the makin'", implicando um processo que levou tempo para se desenvolver, adicionando um toque idiomático às linhas do tempo dos relacionamentos.

• I don't think that I could

  ➔ Auxiliares modais negativos com negação hipotética

  ➔ "I don't think that I could" usa a negação com o modal "could" em um contexto hipotético, expressando dúvida ou impossibilidade em cenários emocionais.