말한 적 있나요 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 하울 (HowL)
• Álbum: 장난스런 키스 OST Special Part 2 (Playful Kiss OST Special Part 2)

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que seus olhos são bonitos

Dizem que seu sorriso é encantador

Será que alguma vez eu já disse isso?

Posso estar aqui frente a frente e segurar sua mão

Realmente, sou muito sortudo

Meu cabelo molhado

Essas bochechas vermelhas

Já falei que são adoráveis?

Ao final de um dia cansado, ter você ao meu lado

É um presente tão grande para mim

Se eu estiver ao seu lado, chamando você de “eu te amo”

Não há mais nada que eu deseje neste mundo

Parece que me tornei feliz só por você

Guardarei nosso amor agora

O amor era tão grande que eu não sabia que era meu

Perdoe-me por não ter percebido antes

Não é um amor que se desalinhe ou se afaste

Agora eu sei, é apenas o começo

Se eu estiver ao seu lado, chamando você de “eu te amo”

Não há mais nada que eu deseje neste mundo

Parece que me tornei feliz só por você

Guardarei nosso amor agora

Com apenas um amor, tudo está completo para você

Não preciso de mais nada além disso

Quando você sussurra para mim e segura minha mão

Eu amarei todo esse sentimento

Vou iluminar sua noite brilhante

Prometo que você nunca se sentirá só nem nos sonhos

Mesmo que tudo reluzente seja só um momento

Nosso amor será eterno, para sempre

Se eu estiver ao seu lado, chamando você de “eu te amo”

Não há mais nada que eu deseje neste mundo

Que todo dia que se torna uma lembrança boa esteja sempre conosco

Meu coração, meu abraço, seu lugar está aqui

Tudo que eu tenho a dizer é “eu te amo”

Agora

[Inglês]

눈이 예쁘다고

그 미소가 좋다고

언젠가 내가 말한 적이 있나요

이렇게 마주 보고 그대 손잡을 수 있어

정말 난 다행이라고

젖은 머릿결이

붉어진 그 두 볼이

사랑스럽다고 말한 적이 있나요

지친 하루의 끝에 그대가 있다는 게

내게는 너무 큰 선물이라고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑이 너무 커 내 것인 줄 몰랐죠

미처 알지 못한 날 용서해 줘요

어긋나고 비켜갈 그런 사랑 아닌 걸

이제는 알아요 시작인 거죠

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑 하나면 그댄 됐다고

다른 건 아무 필요 없다고

내게 속삭이는 걸 내 손을 잡아주는 걸

그 마음 내가 다 사랑할게요

내려줄게요 환하게 그대 밤을 비춰요

꿈에도 외로울 일 없게 할래요

눈이 부신 건 모두 다 순간이라 하지만

우리 사랑은 언제까지나 영원하다고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

추억이 되는 좋은 날 언제나 함께 해요

내 가슴속이 내 품이 그대 자리죠

사랑해 이 말 뿐이죠

이젠

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 /nun/ A1	noun - olho
사람 /saɾam/ A1	noun - pessoa
하루 /haɾu/ A1	noun - dia
밤 /pam/ A1	noun - noite
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
미소 /misʰo/ A2	noun - sorriso
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - presente
다행 /taheŋ/ A2	noun - felicidade, alívio
행복 /hʌŋbʌk/ B1	noun - felicidade
추억 /tɕʰuʌk/ B1	noun - memória
시작 /ɕiɾaɡ/ B1	noun - início
손잡다 /sontɕap̚ta/ B1	verb - segurar mãos
용서 /joŋsʌ/ B1	noun - perdão verb - perdoar
간직하다 /kand͡ʑikʰada/ B2	verb - preservar, guardar com carinho
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - eternidade
눈부시다 /nunpʰusida/ B2	adjective - deslumbrante verb - ofuscar
속삭이다 /soksakida/ B2	verb - sussurrar
비추다 /pit͈ɕuda/ B2	verb - iluminar, refletir

Estruturas gramaticais chave

• 언젠가 내가 말한 적이 있나요

  ➔ Ter feito

  ➔ Na frase '언젠가 내가 말한 적이 있나요', a expressão '말한 적이' usa a forma 'ter feito' para expressar experiência passada, equivalente a 'Já mencionei alguma vez?' em português.

• 정말 난 다행이라고

  ➔ Particula de citação

  ➔ Em '정말 난 다행이라고', '다행이라고' usa a partícula de citação para citar indiretamente ou expressar o sentimento, significando 'como afortunado' no contexto.

• 사랑스럽다고 말한 적이 있나요

  ➔ Ter feito

  ➔ Em '사랑스럽다고 말한 적이 있나요', '말한 적이' usa a forma 'ter feito' para experiência passada, equivalente a 'Já disse alguma vez?' em português.

• 그대 곁에 있다면

  ➔ Condicional

  ➔ Em '그대 곁에 있다면', '곁에 있다면' usa a forma condicional para expressar 'se eu estiver ao seu lado'.

• 미처 알지 못한 날 용서해 줘요

  ➔ Fazer um favor

  ➔ Em '미처 알지 못한 날 용서해 줘요', '용서해 줘요' usa 'fazer um favor' para pedir perdão educadamente, significando 'por favor perdoe-me'.

• 이제는 알아요 시작인 거죠

  ➔ Conjunção

  ➔ Em '이제는 알아요 시작인 거죠', '요 시작인 거죠' usa a conjunção para indicar 'então agora sei', com tom explicativo.

• 사랑 하나면 그댄 됐다고

  ➔ Condicional

  ➔ Em '사랑 하나면 그댄 됐다고', '하나면 그댄' usa a forma condicional para significar 'se houver apenas amor, isso basta para você'.

• 그 마음 내가 다 사랑할게요

  ➔ Farei

  ➔ Em '그 마음 내가 다 사랑할게요', '사랑할게요' usa 'farei' para prometer ou expressar a intenção de 'amar completamente esse coração'.

• 사랑해 이 말 뿐이죠

  ➔ Só

  ➔ Em '사랑해 이 말 뿐이죠', '이 말 뿐이죠' usa 'só' para indicar 'essa palavra de amor é tudo que há', mostrando limitação.