why do i feel better when i hurt you? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lola Young
• Álbum: I'm Only F**cking Myself

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

作曲 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

A gente pode só ir pra cama?

Porque tá ficando difícil de ouvir o que você diz

A não ser que esteja escuro, eu te atiro palavras como socos

Eu gosto de como elas quase machucam

A gente pode só ir pra cama?

Não tem outro jeito

Porque eu sei que quando a gente fala sobre isso

É sempre o pior que a gente pode fazer

Por que me sinto melhor quando te machuco?

Sempre tento te deixar no pior humor

Por que me sinto melhor quando te machuco?

Por que me sinto melhor quando te machuco?

Sempre tento te deixar no pior humor

Por que me sinto melhor?

Por que eu? Por que eu?

Não vamos fingir

Que não achamos difícil só aceitar

As pessoas que somos

Atiro palavras como socos em você

Empurro mesas através do cômodo

Não vamos fingir

Não tem outro jeito

Porque eu sei que quando a gente fala sobre isso

É sempre o pior que a gente pode fazer

Amor de verdade, não, a gente não encontrou

Nem vamos falar sobre isso

Isso é quase o pior que a gente pode fazer

Por que me sinto melhor quando te machuco?

Sempre tento te deixar no pior humor

Por que me sinto melhor quando te machuco?

Por que me sinto melhor quando te machuco?

Sempre tento te deixar no pior humor

Por que me sinto melhor?

Por que eu? Por que eu?

Hey, hey, yeah

Por que me sinto melhor quando te machuco?

Sempre tento te deixar no pior humor

Por que me sinto melhor?

[Inglês]

作词 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

作曲 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Can we just get into bed?

'Cause it's getting hard to hear the things that you said

Unless it's dark, I throw words like punches at you

I like the way they almost bruise

Can we just get into bed?

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Let's not pretend

We don't find it hard just to accept

The people we are

Throw words like punches at you

Shove tables right across the room

Let's not pretend

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Real love, no, we haven't found it

Let's not even talk about it

That's nearly the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Hey, hey, yeah

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar verb - ferir
throw /θroʊ/ A2	verb - jogar
bruise /bruːz/ B1	noun - hematoma verb - causar um hematoma
worst /wɜːrst/ B1	adjective - pior
mood /muːd/ B1	noun - humor
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceitar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
shove /ʃʌv/ B1	verb - empurrar
room /ruːm/ A1	noun - sala
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
love /lʌv/ A2	noun - amor
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
bed /bed/ A1	noun - cama

Estruturas gramaticais chave

• Can we just get into bed?

  ➔ Verbo modal + pergunta

  ➔ O verbo modal "can" é usado para pedir permissão ou possibilidade na pergunta "Can we just get into bed?"

• 'Cause it's getting hard to hear the things that you said

  ➔ Presente contínuo + oração relativa

  ➔ O verbo "is getting" está no presente contínuo para mostrar uma mudança em curso, e "the things **that** you said" contém uma oração relativa introduzida por **that**.

• Unless it's dark, I throw words like punches at you

  ➔ Cláusula "unless" (condicional negativo)

  ➔ "Unless" introduz uma condição que significa "se não"; a cláusula principal "I **throw** words like punches at you" vem em seguida.

• I like the way they almost bruise

  ➔ Oração substantiva com "the way"

  ➔ "the way" funciona como um sintagma nominal que significa "a maneira"; a oração "they almost bruise" a esclarece.

• There's no other way around it

  ➔ Existencial "there" + sintagma nominal negativo

  ➔ "There" introduz a existência de algo; "no other way around it" é um sintagma nominal negativo que significa "não há outra solução".

• Why do I feel better when I hurt you?

  ➔ Pergunta Wh‑question + oração subordinada "when"

  ➔ "Why" inicia uma pergunta Wh‑question; a inversão "do I feel" forma a interrogativa, e "when I hurt you" é uma cláusula temporal que indica a condição.

• Let's not pretend

  ➔ Imperativo negativo com "let's"

  ➔ "Let’s" (let us) é usado para fazer uma sugestão que inclui quem fala e quem ouve; ao adicionar "not" torna‑se uma sugestão negativa: "Let's not pretend".

• We haven't found it

  ➔ Presente perfeito negativo

  ➔ "haven't" é a forma negativa do auxiliar do presente perfeito "have", indicando que a ação ainda não ocorreu até o momento: "We haven't found it".

• Always try to put you in the worst mood

  ➔ Imperativo sem sujeito explícito (imperativo de sujeito zero)

  ➔ O verbo "try" inicia a frase diretamente, típico de um imperativo onde o sujeito subentendido é "você": "[Você] always try to put you in the worst mood".