Bustin' Out (On Funk)

• Por: Rick James
• Álbum: The Definitive Collection

Letra:

[English]

[Português]

Well, alright you squares, it's time we smoked

Beleza, caretas, tá na hora de acendermos

Fire up this funk and let's have a talk

Acenda esse funk e vamos prosear

It'll make you dance and some of everything

Vai te fazer dançar e um pouco de tudo

Everybody get high, sing

Todo mundo chapado, cantem

Bustin' out

Arrasando

Bustin' out (sing)

Arrasando (cantem)

Bustin' out

Arrasando

Bustin' out

Arrasando

Bustin' out

Arrasando

We're bustin' out of this L-Seven square

Estamos escapando dessa mesmice careta

Freaks like you and I could never funk from there

Malucos como nós jamais funkeariam de lá

We're bustin' out, everybody come along

Estamos arrasando, venham todos

We're gonna dance on the funk and make love on this song (bustin' out)

Vamos dançar no funk e fazer amor nessa canção (arrasando)

We're bustin' out and if everyone agrees

Estamos arrasando e se todo mundo concorda

Put your hands in the air and sing along with me (bustin' out)

Mãos pro alto e cantem comigo (arrasando)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

Estamos arrasando no funk (arrasando)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

Estamos arrasando num funk pesado, viu? (arrasando)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

Estamos arrasando no funk (arrasando)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

Estamos arrasando num funk pesado, viu? (arrasando)

...

...

Bustin' out (sing it again)

Arrasando (canta de novo)

Bustin' out (sing it, sing it, sing it, well)

Arrasando (canta, canta, canta, isso aí!)

Bustin' out

Arrasando

Bustin' out

Arrasando

We're bustin' out of this serious joint

Estamos vazando desse lugar barra-pesada

It was too square for me, do you get my point

Era careta demais pra mim, entendeu a parada?

We're bustin' out and we're free from the square

Estamos arrasando e livres da caretice

We done braided our hair, we don't mind if you stare (bustin' out)

Já trançamos nossos cabelos, não ligamos se você encarar (arrasando)

We're bustin' out and we don't give a damn

Estamos arrasando e não estamos nem aí

If you don't like our funky then take your stuff and scram (bustin' out)

Se não curte nosso funk, pegue suas coisas e vaza (arrasando)

We're bustin' out on the funk (bustin' out}

Estamos arrasando no funk (arrasando)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out}

Estamos arrasando num funk pesado, viu? (arrasando)

We're bustin' out on the funk

Estamos arrasando no funk

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La dee da, la dee da, la dee da da da

La dee da, la dee da, la dee da da da

La da da da

La da da da

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Bustin' out

Arrasando

We're bustin out, we couldn't wait (we couldn't wait) (bustin' out)

Estamos arrasando, não podíamos esperar (não podíamos esperar) (arrasando)

L-Seven just predict we're too damn straight (bustin' out)

A caretice só previa que éramos certinhos demais (arrasando)

Now that we're free to communicate

Agora que estamos livres pra nos comunicar

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

E estamos todos meio chapados e piramos quando estamos em casa

And for me, I only freak when I'm bustin' out (one more time)

E pra mim, eu só piro quando estou arrasando (mais uma vez)

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

E estamos todos meio chapados e piramos quando estamos em casa

And for me, I only freak when I'm bustin' (so take that) (bustin' out)

E pra mim, eu só piro quando estou arrebentando (então toma essa) (arrasando)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

Estamos arrasando no funk (arrasando)

We're bustin' out on some serious funk (bustin' out)

Estamos arrasando num funk pesado (arrasando)

We're bustin' out on the funk (sing it, sing it) (bustin' out)

Estamos arrasando no funk (canta, canta) (arrasando)

We're bustin' out on some serious funk

Estamos arrasando num funk pesado

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

We're bustin' out on the funk

Estamos arrasando no funk

(Oh, Lord, bustin' out) We're bustin' out on some serious funk

(Oh, meu Deus, arrasando) Estamos arrasando num funk pesado

We're bustin' out on the funk (get funky)

Estamos arrasando no funk (fique estiloso)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

Estamos arrasando num funk pesado (fique estiloso)

We're bustin' out on the funk (funky)

Estamos arrasando no funk (estiloso)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

Estamos arrasando num funk pesado (fique estiloso)

We're bustin' out on the funk (dig it baby and get funky)

Estamos arrasando no funk (curta isso, baby, e fique estiloso)

(Knock'em down) We're bustin' out on some serious funk (get funky)

(Detone com eles) Estamos arrasando num funk pesado (fique estiloso)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - disparar noun - fogo
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk verb - tocar funk
dance /dæns/ A1	verb - dançar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	verb - amar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
air /eər/ A1	noun - ar
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sério
joint /dʒɔɪnt/ B2	noun - junta noun - lugar (gíria)
free /friː/ A1	adjective - livre
hair /heər/ A1	noun - cabelo
mind /maɪnd/ A2	verb - importar-se
damn /dæm/ B2	verb - condenar interjection - droga
stuff /stʌf/ A2	noun - coisas
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
freak /friːk/ B2	verb - comportar-se de forma estranha

Gramática:

• Well, alright you squares, it's time we smoked

  ➔ Subjuntivo (Ligeiramente Arcaico)

  ➔ A frase "it's time we smoked" usa o subjuntivo. Expressa que é hora de uma ação ocorrer, embora ainda não esteja acontecendo. A estrutura é "it's time + sujeito + verbo no passado simples" para sugerir que uma ação já deveria ter ocorrido. O inglês moderno pode preferir "it's time for us to smoke."

• Freaks like you and I could never funk from there

  ➔ Pronome Sujeito vs. Pronome Objeto

  ➔ Deveria ser "Freaks like you and *me* could never funk from there." "I" é um pronome sujeito, enquanto "me" é um pronome objeto. Nesta frase, "you and I/me" fazem parte da frase preposicional "like you and I/me". Portanto, o pronome objeto "me" é necessário. Um truque simples é remover 'you and' para ver se o pronome restante soa correto: "like I" ou "like me"? "Like me" está correto.

• We done braided our hair, we don't mind if you stare

  ➔ Uso não padrão de "done" como verbo auxiliar

  ➔ "Done" é usado aqui como um verbo auxiliar, semelhante a "have", mas de uma forma não padrão, comum no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). O equivalente em inglês padrão seria "We *have* braided our hair." Este uso enfatiza a ação concluída.

• If you don't like our funky then take your stuff and scram

  ➔ Elipse (Omissão de palavras)

  ➔ A palavra "funk" é usada aqui como um substantivo, mas gramaticalmente pode-se argumentar que um substantivo é omitido da frase "our funky". Podemos inferir que na verdade significa "our funky music" ou "our funky style". A elipse adiciona um toque coloquial.