Bustin' Out (On Funk) – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Explore a língua inglesa através da ousadia funk de Rick James! Aprenda gírias como 'L7 square' (alguém antiquado), expressões de rebelião cultural e vocabulário ligado à libertação. Esta joia underground, com seus riffs marcantes e letras provocativas, é um portal para entender a cultura funk dos anos 70 enquanto domina estruturas imperativas e metáforas musicais vibrantes.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
|
funk /fʌŋk/ B2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
air /eər/ A1 |
|
|
serious /ˈsɪəriəs/ B1 |
|
|
joint /dʒɔɪnt/ B2 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
damn /dæm/ B2 |
|
|
stuff /stʌf/ A2 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1 |
|
|
stoned /stoʊnd/ B2 |
|
|
freak /friːk/ B2 |
|
Você lembra o que significa “smoke” ou “fire” em "Bustin' Out (On Funk)"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Well, alright you squares, it's time we smoked
➔ Subjuntivo (Ligeiramente Arcaico)
➔ A frase "it's time we smoked" usa o subjuntivo. Expressa que é hora de uma ação ocorrer, embora ainda não esteja acontecendo. A estrutura é "it's time + sujeito + verbo no passado simples" para sugerir que uma ação já deveria ter ocorrido. O inglês moderno pode preferir "it's time for us to smoke."
-
Freaks like you and I could never funk from there
➔ Pronome Sujeito vs. Pronome Objeto
➔ Deveria ser "Freaks like you and *me* could never funk from there." "I" é um pronome sujeito, enquanto "me" é um pronome objeto. Nesta frase, "you and I/me" fazem parte da frase preposicional "like you and I/me". Portanto, o pronome objeto "me" é necessário. Um truque simples é remover 'you and' para ver se o pronome restante soa correto: "like I" ou "like me"? "Like me" está correto.
-
We done braided our hair, we don't mind if you stare
➔ Uso não padrão de "done" como verbo auxiliar
➔ "Done" é usado aqui como um verbo auxiliar, semelhante a "have", mas de uma forma não padrão, comum no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). O equivalente em inglês padrão seria "We *have* braided our hair." Este uso enfatiza a ação concluída.
-
If you don't like our funky then take your stuff and scram
➔ Elipse (Omissão de palavras)
➔ A palavra "funk" é usada aqui como um substantivo, mas gramaticalmente pode-se argumentar que um substantivo é omitido da frase "our funky". Podemos inferir que na verdade significa "our funky music" ou "our funky style". A elipse adiciona um toque coloquial.
Album: The Definitive Collection
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
Reputation
Ravyn Lenae, Dominic Fike
In & Out
Ravyn Lenae
Wish You Well
Ravyn Lenae
Potential
Ravyn Lenae
Never Let Me Go
Ravyn Lenae
Find It One Day
Ravyn Lenae
Bobby
Ravyn Lenae
If I Were A Boy
Beyoncé
petal
Ariana Grande
Luxurious
Gwen Stefani, Slim Thug
California Dream
Larry June, Jhené Aiko
Love Me Harder
Ariana Grande, The Weeknd
One Day At A Time
Enrique Iglesias, Akon
Break Up in Reverse
Teddy Swims
Solo (Reprise)
Frank Ocean
Pretty Sweet
Frank Ocean
Facebook Story
Frank Ocean
¿Cómo Así?
Kali Uchis
Diosa
Kali Uchis
Perdiste
Kali Uchis