Bustin' Out (On Funk) – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Explore a língua inglesa através da ousadia funk de Rick James! Aprenda gírias como 'L7 square' (alguém antiquado), expressões de rebelião cultural e vocabulário ligado à libertação. Esta joia underground, com seus riffs marcantes e letras provocativas, é um portal para entender a cultura funk dos anos 70 enquanto domina estruturas imperativas e metáforas musicais vibrantes.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
|
funk /fʌŋk/ B2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
air /eər/ A1 |
|
|
serious /ˈsɪəriəs/ B1 |
|
|
joint /dʒɔɪnt/ B2 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
damn /dæm/ B2 |
|
|
stuff /stʌf/ A2 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1 |
|
|
stoned /stoʊnd/ B2 |
|
|
freak /friːk/ B2 |
|
💡 Qual palavra nova em “Bustin' Out (On Funk)” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
Well, alright you squares, it's time we smoked
➔ Subjuntivo (Ligeiramente Arcaico)
➔ A frase "it's time we smoked" usa o subjuntivo. Expressa que é hora de uma ação ocorrer, embora ainda não esteja acontecendo. A estrutura é "it's time + sujeito + verbo no passado simples" para sugerir que uma ação já deveria ter ocorrido. O inglês moderno pode preferir "it's time for us to smoke."
-
Freaks like you and I could never funk from there
➔ Pronome Sujeito vs. Pronome Objeto
➔ Deveria ser "Freaks like you and *me* could never funk from there." "I" é um pronome sujeito, enquanto "me" é um pronome objeto. Nesta frase, "you and I/me" fazem parte da frase preposicional "like you and I/me". Portanto, o pronome objeto "me" é necessário. Um truque simples é remover 'you and' para ver se o pronome restante soa correto: "like I" ou "like me"? "Like me" está correto.
-
We done braided our hair, we don't mind if you stare
➔ Uso não padrão de "done" como verbo auxiliar
➔ "Done" é usado aqui como um verbo auxiliar, semelhante a "have", mas de uma forma não padrão, comum no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). O equivalente em inglês padrão seria "We *have* braided our hair." Este uso enfatiza a ação concluída.
-
If you don't like our funky then take your stuff and scram
➔ Elipse (Omissão de palavras)
➔ A palavra "funk" é usada aqui como um substantivo, mas gramaticalmente pode-se argumentar que um substantivo é omitido da frase "our funky". Podemos inferir que na verdade significa "our funky music" ou "our funky style". A elipse adiciona um toque coloquial.
Album: The Definitive Collection
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
Wine Pon You
Doja Cat, Konshens
Wine Pon You
Doja Cat, Konshens
Wine Pon You
Doja Cat
Baby Steps
Olivia Dean
A Couple Minutes
Olivia Dean
The Art of Loving
Olivia Dean
Something Inbetween
Olivia Dean
Nice To Each Other
Olivia Dean
Close Up
Olivia Dean
I've Seen It
Olivia Dean
Lady Lady
Olivia Dean
Let Alone The One You Love
Olivia Dean
Loud
Olivia Dean
Count On Me
aespa
그대를 잊는다는 건
Davichi
Anybody
shae, WIMY
Anybody
shae, WIMY
Tip Toe
HYBS
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift