SAD SOB STORY! :) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lola Young
• Álbum: I'm Only F**cking Myself

Letras e Tradução

[Português]

Se mentir fosse um talento, amor, você seria um especialista

Eu disse que conseguiria lidar, caramba, não precisava de sermão

E você é tão doente que me fez perder o

aniversário da minha melhor amiga porque odiava como ela apontava

as piadas que você fez sobre mim nem sequer eram realmente tão engraçadas

Eram apenas para me diminuir

Estou tão feliz que terminamos

Chega de brigar, depois tentar, depois brigar de novo

Pode ficar com o maldito sofá

Porque eu nunca gostei do laranja, mas você odiava o vermelho

Acho que eu precisava te deixar ir para perceber que eu não precisava de você desde o começo

A vida é sobre aprender e pode te ensinar da maneira mais difícil

Mas eu não fico bisbilhotando seu Instagram porque não me importo de saber, cara

Com quem você tem dormido não é mais da minha conta

E cara, é bom, é ótimo, eu segui em frente, mas só queria dizer

Boa sorte para você e espero que um dia você seja feliz

Mas guarde sua triste história, porque eu não vou lê-la de qualquer forma

Você pode guardar sua triste história, pois eu não irei lê-la de qualquer jeito

Você pode guardar sua triste história, pois eu não irei lê-la de qualquer modo

Se ser cruel fosse um hábito, você deve ser viciado

É difícil imaginar em que mundo você acha que vive

Porque se você não ganhasse, jogaria a coisa mais próxima a você

Ou socaria a parede como se fosse feita de areia

Querida, você é louca, pior que meu pai

Você deveria fazer terapia ou comprar um saco de pancadas

E eu estou tão feliz que terminamos

Chega de tentar, depois brigar, depois brigar novamente

E pode ficar com o maldito sofá

Porque eu nunca gostei do laranja, mas você odiava o vermelho

Então eu tive que deixar você ir para perceber que não precisava de você desde o início

A vida é sobre aprender e pode te mostrar da maneira mais dura

Mas eu não fico bisbilhotando seu Instagram porque não me importo de saber, cara

Com quem você tem dormido não é mais da minha conta

E caramba, é bom, é ótimo, eu segui em frente, mas só queria dizer

Boa sorte para você e espero que um dia você seja feliz

Mas guarde sua triste história, porque eu não irei lê-la de qualquer forma

Você pode guardar sua triste história, pois eu não a lerei de qualquer modo

Você pode guardar sua triste história-

Tive que deixar você ir para saber que eu não precisava de você desde o começo

A vida é sobre aprender e pode te ensinar da maneira mais difícil

Mas eu não fico bisbilhotando seu Instagram, não me importo de saber, cara

Com quem você tem dormido não é mais da minha conta

E caramba, é bom, é ótimo, eu segui em frente, mas só precisava dizer

Boa sorte para você e espero que um dia seja feliz

Mas guarde sua triste história, porque eu não a lerei, não a lerei de qualquer forma

Você pode guardar sua triste história, pois eu não a lerei, não a lerei de qualquer modo

Eu não a lerei de qualquer forma

É, é-é

É, é

...

[Inglês]

If lying was a talent, baby, you'd be an expert

I said that I could manage, fuck, I didn't need a lecture

And you're so sick that you made me miss my

Best friend's birthday 'cause you hated how she pointed out

That the jokes that you made about me weren't even ever really that funny

They were just to put me down

I'm so glad we're over

No more fighting, then trying, then fighting again

You can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange, but you hated the red

Guess I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

If being mean was a habit, you must be addicted

It's hard to imagine what world you think you live in

'Cause if you didn't win, you'd throw the closest thing to you

Or punch your fist through the wall like it was made of sand

Darling, you're mad, worse than my dad

You should get therapy, or a punching bag

And I'm so glad we're over

No more trying, then fighting, then fighting again

And you can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange but you hated the red

So I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story-

I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram, I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just needed to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

I won't read it anyway

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sad /sæd/ A2	adjective - triste, melancólico
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história, relato
keep /kiːp/ A2	verb - manter, conservar verb - continuar a fazer algo
read /riːd/ A2	verb - ler
let /lɛt/ A2	verb - deixar, permitir
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro, difícil
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado, dependente
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito, costume
mean /miːn/ B2	adjective - má, antipática
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - terapia, tratamento
punch /pʌntʃ/ B1	verb - golpear com o punho noun - soco, golpe
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
sand /sænd/ A1	noun - areia
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negócio, assunto
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ B2	noun - Instagram (plataforma de rede social)
luck /lʌk/ A2	noun - sorte, fortuna
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, contente
expert /ˈɛkspɜːrt/ B2	noun - expert, especialista

Estruturas gramaticais chave

• If lying was a talent, baby, you'd be an expert

  ➔ Subjuntivo passado

  ➔ A frase 'If lying was a talent' usa o subjuntivo passado para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade. Implica uma condição que não é verdadeira ou é pouco provável.

• I'm so glad we're over

  ➔ Presente contínuo com 'be'

  ➔ A frase 'we're over' usa o presente contínuo com 'be' para indicar um estado ou situação atual que ainda é relevante. Enfatiza a natureza contínua de que o relacionamento terminou.

• Life's about learning and it can show you that the hard way

  ➔ Contração e verbo modal

  ➔ A frase 'Life's about learning' usa uma contração ('Life's' para 'Life is'). O verbo modal 'can' é usado para expressar possibilidade ou capacidade. 'Can show you' indica que a vida tem o potencial de ensinar lições de maneira difícil.

• But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

  ➔ Contração e frase negativa

  ➔ A frase 'I don't stalk' usa uma contração ('don't' para 'do not'). A estrutura da frase negativa enfatiza a falta de ação ou interesse. 'Cause' é uma contração coloquial de 'because'.

• Who you've been sleeping with's no longer my business

  ➔ Presente perfeito contínuo e contração

  ➔ A frase 'you've been sleeping' usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. A contração 'with's' é usada por 'with is'.

• Best of luck to you and I hope you're happy someday

  ➔ Futuro no passado e modo subjuntivo

  ➔ A frase 'I hope you're happy someday' usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou anseio para o futuro. 'Someday' indica um momento não especificado no futuro.