Penny Out of Nothing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lola Young
• Álbum: I'm Only F**cking Myself

Letras e Tradução

[Português]

Vou criar um centavo do nada

Tirar a bala de uma arma

Vou fazer um tolo de um homem

Vou fazer um homem deixar de amar

Vou fazer um ateu perdoar, ajoelhar e rezar a Deus

Vou te fazer pensar que estou bem quando não estou

Dores sob minha pele

Então, por onde eu começo?

Tem tanta coisa que eu quero dar

Mas a vida é um jogo e eu não consigo vencer

Então vou criar um centavo do nada

Tirar a bala de uma arma

Vou fazer um tolo de um homem

Vou fazer alguém deixar de amar

Vou fazer um ateu perdoar, ajoelhar e rezar a Deus

Vou te fazer pensar que estou bem quando não estou

Vou te fazer pensar que eu-

Não ouse ir embora

Eu ainda não terminei de mentir na sua cara

Não, eu não estou bem

Mas eu farei qualquer coisa

Eu farei qualquer coisa

Para te fazer sentir, para te fazer, para te fazer

Criar um centavo do nada

Tirar a bala de uma arma

Vou fazer um tolo de um homem

Vou fazer um homem deixar de amar

Fazer um ateu perdoar, ajoelhar e rezar a Deus

Vou te fazer pensar que estou bem quando não estou

Criar um centavo do nada

Tirar a bala de uma arma

Vou fazer um tolo de um homem

Vou fazer um homem deixar de amar

Fazer um ateu perdoar, ajoelhar e rezar a Deus

Vou te fazer pensar que estou bem quando não estou

Criar um

Criar um, criar um

Eu não quero, eu não quero chorar

Eu não quero, eu não quero chorar

Eu não quero, eu não quero chorar

Eu não quero, eu não quero chorar

Eu não quero, eu não quero chorar

Eu não quero, eu não quero, eu não quero

Criar um centavo do nada

Tirar a bala de uma arma

Vou fazer um tolo de um homem

Vou fazer um homem deixar de amar

Vou fazer um ateu perdoar, ajoelhar e rezar a Deus

Vou te fazer pensar que estou bem quando não estou

Criar um centavo do nada

Tirar a bala de uma arma

Vou fazer um tolo de um homem

Vou fazer um homem deixar de amar

Fazer um ateu perdoar, ajoelhar e rezar a Deus

Vou te fazer pensar que estou bem quando não estou

...

[Inglês]

I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Pains under my skin

So where do I begin?

There's so much I wanna give

But life's a game and I just can't win

So I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a, fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

I'll make you think I-

Don't you dare walk away

I'm not done lying to your face

No, I'm not okay

But I'll do anything

I'll do anything

To make you feel like, to make you, to make you

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a

Create a, create a

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
penny /ˈpɛni/ A2	noun - uma moeda de um centavo (EUA) ou um centavo (Reino Unido)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - nada; zero
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - um pequeno projétil metálico disparado por uma arma
gun /ɡʌn/ A2	noun - uma arma que dispara projéteis
fool /fuːl/ B1	noun - uma pessoa que age de forma insensata verb - enganar alguém
man /mæn/ A1	noun - um homem adulto
love /lʌv/ A2	noun - um afeto profundo ou forte apego verb - sentir grande afeição por alguém
atheist /ˈeɪθiɪst/ B2	noun - pessoa que não acredita na existência de deus(es)
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - parar de sentir raiva ou ressentimento por alguém
pray /preɪ/ B1	verb - dirigir-se a uma divindade com palavras de adoração
God /ɡɒd/ A1	noun - o ser supremo adorado nas religiões monoteístas
think /θɪŋk/ A1	verb - ter uma opinião ou crença
fine /faɪn/ A2	adjective - aceitável ou satisfatório
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas, geralmente por emoção
game /ɡeɪm/ A1	noun - atividade para divertimento ou competição
win /wɪn/ A1	verb - obter vitória em uma competição
lie /laɪ/ A2	verb - fazer uma afirmação falsa para enganar
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - aceitável; satisfatório
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser humano ou animal

Estruturas gramaticais chave

• I'll create a penny out of nothing

  ➔ Orança condicional de primeiro tipo com futuro simples ou cenários impossíveis

  ➔ A frase "I'll" indica uma ação futura de tentar o impossível, criando algo valioso a partir de "nothing", mostrando intenção. Isso usa o futuro simples para expressar promessas hipotéticas ou exageradas.

• I'll make a fool out of a man

  ➔ Forma causativa com 'make' + infinitivo (pronome objeto + verbo base)

  ➔ Aqui, "make" é usado para fazer alguém ("a man") se tornar algo ("fool"), seguido do verbo base "out" como parte do verbo frasal. Expressa uma transformação forçada.

• I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

  ➔ Infinitivo de propósito ou resultado após causativo 'make', com estruturas paralelas

  ➔ "Make" faz com que o "atheist" execute ações como "forgive" e "get on his knees and pray", usando infinitivos. Os verbos paralelos expressam impossibilidades sequenciadas.

• I'll make you think I'm fine when I'm not

  ➔ Cláusula contrastante com 'when' + presente simples para enfatizar contradição

  ➔ A cláusula "when" usa presente simples "I'm not" para contrastar com "I'm fine", destacando hipocrisia ou mascaramento emocional no relacionamento.

• Don't you dare walk away

  ➔ Imperativo negativo com ênfase 'you dare' + infinitivo

  ➔ "Don't" + "you dare" intensifica o comando, com "walk away" como ação infinitiva, advertindo contra sair. É uma proibição forte.

• I'll do anything

  ➔ Tempo futuro simples com pronome indefinido 'anything' para ênfase

  ➔ "I'll do" usa futuro simples com "anything", um pronome indefinido indicando desespero ou esforço ilimitado para alcançar um objetivo.

• I don't wanna, I don't wanna cry

  ➔ Repetição para ênfase com modal contraído 'wanna' (want to) + infinitivo

  ➔ A repetição "I don't wanna" enfatiza a recusa em "cry", usando o informal "wanna" por "want to" + "cry" como infinitivo, transmitindo vulnerabilidade.

• Create a penny out of nothing

  ➔ Modo imperativo para criar ou mandar tarefas impossíveis

  ➔ "Create" como verbo imperativo inicia o mandato de fazer "nothing" em um "penny", simbolizando futilidade, usando forma base do verbo para endereço direto.