Tree – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chance the Rapper, Lil Wayne, Smino
• Álbum: STAR LINE

Letras e Tradução

[Português]

IGH

Minha mãe sempre guardava um pouco de erva

O incenso na janela enquanto ela dobrava nossas roupas

E embora a vida tenha seus problemas, nunca haverá

Um problema com a erva

Ela me disse

"Filho, não se preocupe, não tenha vergonha

Vai ter frustrações nesse jogo do homem branco

E eles vão nos prender assim que for legalizado

Porque é uma planta!"

Minha mãe tinha que trabalhar

(trabalhar)

Minha mãe teve que dar à luz

(dois filhos)

Minha mãe ia à igreja, passava roupas e mantinha um sorriso irônico

E acho que minha mãe deve ter trabalhado na Saltine na fábrica-

Por quê?

Ela chegou em casa chorando, disse: "Estou cansada desses caras!"

Eu preparo

Para as garotas bonitas que estão na luta ganhando dinheiro (Hu!)

Eu preparo

Para as mulheres cuja vida não foi uma escada de cristal

E eu preparo

Para todos os meus manos que estão presos na confusão

Separados da família, vendendo grama

Nós amamos vocês

Estamos fumando no Tio Sam

A erva da dispensa é uma farsa do governo

Meu primo é meu fornecedor

O contato é meu brother

Minha vida toda parece que estou esfregando uma lâmpada

O baseado parece que enrolei um tapete na mão

Pare

Olhe

Pato na mão

Se não for um dólar na mão

Punho cheio de balas

Estou mandando o dedo

É um avião

É um "não tô nem aí" na mão

Se a gente prepara, a gente acende

Sim, a gente acende

Se a gente chega, não tem mudança

Não brinque com nosso dinheiro, é perigoso

Não tem mais meeiros

Isso é para minha mãe

Prometo que estou ferrando com o jogo

Isso é para minhas minas que estão fazendo acontecer

Pronto?

Estou pronto para acender

Minha mãe sempre guardava um pouco de erva

O incenso na janela enquanto ela dobrava nossas roupas

E embora a vida tenha seus problemas, nunca haverá

Um problema com a erva

Ela me disse

"Filho, não se preocupe, não tenha vergonha

Vai ter frustrações nesse jogo do homem branco

E eles vão nos prender assim que for legalizado

Porque é uma planta!"

Como minhas minas gostam de erva caseira

Angie fica chapada

Cheech & Chong

Todos os negros da casa sumiram

Dane-se, fica chapado

(Craig e Smokey)

(Uh)

Minha mãe tinha que trabalhar

Meu padrasto tinha o trabalho

Não espere que eu passe o purp

Porque o Pastor Purp não está nessa igreja

Oh Deus, me perdoe

Deus, me perdoe

Fumaça sagrada como religião

Eu fumo como um motor

Não dá pra jogar pôquer como seringas

Queimo uma libra como se fosse Jenny Craig

Estou frio como Winnipeg

Quando eu e Chance fumamos as plantas

Nos transformamos em Bill & Ted

Toda a minha erva é estritamente medicinal

Meu baseado é grosso como pernas

Percocets amarelos

Percocets brancos parecem mingau e ovos

Fumo um baseado por Chi-Raq

Pego um contato

Não sei onde estão meus olhos

Estão na tatuagem da coxa dela

Desculpa, me distraí

Mas vou te acertar com um comentário

Você pode chegar num carro maneiro

Eu vou embora num carro voador

É mentira se dizem que a gente mente

Eu quebro as canelas deles

E Chance me deu um 3 cap para cobrir todas essas sonecas

Um rastafári de dreadlocks

Bandana vermelha como massa

Roubo a mina de um cara como uma Mazda

Minha mãe sempre guardava um pouco de erva

O incenso na janela enquanto ela dobrava nossas roupas

E embora a vida tenha seus problemas, nunca haverá

Um problema com a erva

Ela me disse

"Filho, não se preocupe, não tenha vergonha

Vai ter frustrações nesse jogo do homem branco

E eles vão nos prender assim que for legalizado

Porque é uma planta!"

Como minhas minas gostam de erva caseira

Angie fica chapada

Cheech & Chong

Todos os negros da casa sumiram

Dane-se, fica chapado

(Craig e Smokey)

[Inglês]

IGH

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

My mama had to work

(work)

My mama had to birth

(two kids)

My mama drove to church and ironed shirts and kept a smirk

And I think my mama must of work at Saltine at the factor-

Y?

She came home crying said, "I'm tired of these crackers!"

I roll up

For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

I roll up

For women who life wasn't no Crystal Staircase

And I roll up

For any my niggas thats stuck in that jam

Torn from their family hustling grams

We love you

We smoking on big Uncle Sam

Dispensary weed is a government scam

My cousin my weedman

The plug is my man's

My whole life look like I've been rubbing a lamp

The blunt like I rolled up a rug in my hand

Stop

Look

Duck in my hand

If it ain't a buck in my hand

Fist full of bullets

I'm flipping the bird

It's a plane

It's a don't give a fuck in my hand

If we roll up we flame up

Yes we flame up

If we pull up ain't no change up

Don't play with our money it's dangerous

Ain't no more sharecropping

This for my mama

I promise I'm fucking the game up

This for my ladies that making it happen

You ready?

I'm ready to flame up

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey)

(Uh)

My mama had to work

My step daddy had the work

Don't expect me to pass the purp

Cause Pastor Purp ain't at this church

Oh God forgive me

God forgive me

Holy smokes like religion

I be smoking like an engine

Can't play poker like syringes

Blow a pound like I'm Jenny Craig

I'm cold as Winnipeg

When me and Chance smoking them plants

We turn to Bill & Ted

All my weed be strictly meds

My blunt be thick as legs

Yellow Percocets

White Percocets look like grits & eggs

Smoke a blunt for Chi-Raq

Catch a contact

I don't know where my eyes at

They on her thigh tat

I'm sorry I got side tracked

But I'm gonna hit you with a sidebar

You could pull up in a fly car

I'm a pull off in a flying car

That's cap if they say we cap

I crack they freakin kneecaps

And Chance gave me a 3 cap to cover up all these naps

A dreadlock Rasta

Bandana red like pasta

I steal a nigga bitch like a Mazda

My mama used to keep a little bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mamãe
weed /wiːd/ A2	noun - maconha
frustration /frʌsˈtreɪ.ʃən/ B2	noun - a sensação de estar chateado ou irritado por não conseguir mudar ou alcançar algo
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma forma estruturada de jogar ou atividade competitiva
tired /ˈtaɪ.ərd/ B1	adjective - sentindo a necessidade de descanso ou sono
flame /fleɪm/ B2	verb - queimar com uma chama brilhante
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	verb - inspirar e expirar a fumaça de tabaco ou outras substâncias em combustão
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - o estado ou condição de toque físico
game /ɡeɪm/ A1	noun - atividade para diversão ou competição

Estruturas gramaticais chave

• She told me, 'Son don't worry don't you have no shame'

  ➔ Contrações e Duplas Negativas

  ➔ A linha usa contrações ('don't', 'you') e uma dupla negativa ('no shame'), comum na fala informal. Duplas negativas são frequentemente usadas para enfatizar em certos dialetos.

• My mama had to work (work) / My mama had to birth (two kids)

  ➔ Expressões entre Parênteses

  ➔ O uso de expressões entre parênteses ('work', 'two kids') adiciona ênfase ou esclarecimento à declaração principal. É uma escolha estilística para destacar detalhes específicos.

• I roll up / For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

  ➔ Linguagem Coloquial e Interjeições

  ➔ A linha usa linguagem coloquial ('thats on they grind') e uma interjeição ('Hu!'), típica da fala informal e expressiva no hip-hop.

• Dispensary weed is a government scam

  ➔ Concordância Sujeto-Verbo

  ➔ A frase demonstra a concordância sujeto-verbo ('weed is'), onde o sujeito singular 'weed' corresponde ao verbo singular 'is'.

• If we roll up we flame up / Yes we flame up

  ➔ Frases Condicionais

  ➔ As linhas usam frases condicionais ('If we roll up... we flame up') para expressar uma situação hipotética e seu resultado, comum no inglês falado e escrito.