Kat Food – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Wayne
• Álbum: Tha Fix Before Tha VI

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh, I like eaters

Oh, eu gosto das que comem

She make me meet her

Ela me faz encontrá-la

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merda, foda-se o Drake e a G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Ele tenta, Betty leva um tiro, sim, eu rimo, mas foda-se esse hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Sou Mack, não sou derrubado

Niggas' hoes they walk with flip-flops

As vadias dos manos andam de chinelo

Hey, rats with cheese, they get trapped

Ei, ratos com queijo, eles são pegos

From the slop house to the tip-top

Da favela ao topo

It's on me, bitch, don't get popped

É comigo, vadia, não leve um tiro

Shit like 50, I live in one swap

Merda tipo 50, vivo numa troca

Ran off the plug, got too hot

Deu cano no fornecedor, ficou quente demais

We had hoes in bow ties, two spots

Tínhamos vadias de gravata borboleta, dois lugares

Pulled off Corvette, the roof dropped

Saí de Corvette, o teto abaixou

Got the shiny smoke and moon rocks

Peguei a fumaça brilhante e as pedras da lua

Done life, I feel like two Glocks in LA

Já vivi a vida, me sinto como duas Glocks em LA

We ride with two glocks

Nós andamos com duas glocks

Start rap, the fish got too hot

Começo a rimar, a parada ficou quente demais

Uh

Uh

Bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

Vadia, vadia, vadia, faz um mano rico, rico, rico

I like the pussy deep, dish, dish, when it go squish, squish, squish

Eu gosto da buceta funda, prato, prato, quando faz squish, squish, squish

Caught a 666, demon time, tick, tick, tick

Peguei um 666, hora do demônio, tic, tic, tic

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go zit, zit, zit

Cano na sua têmpora como uma espinha, mano, faz zit, zit, zit

Promethazine, I'm on the smoke, gasoline

Prometazina, tô na fumaça, gasolina

Fuck you know 'bout gasoline?

Que cê sabe de gasolina?

I like my hoes tangerine

Eu gosto das minhas vadias cor de tangerina

She tied up, so dope, I have dreams

Ela tá amarrada, tão foda, eu tenho sonhos

I got that coke, no caffeine

Eu tenho aquela coca, sem cafeína

I empty the whole magazine

Eu esvazio todo o pente

Everybody woke, I said I dream

Todo mundo acordou, eu disse que sonho

Got her out the mud, then came clean

Tirei ela da lama, depois fiquei limpo

I can't trust the love, I ain't green

Não confio no amor, não sou verde

I just cut 'em off like guillotine

Eu só corto eles fora tipo guilhotina

It's the automobile painting

É a pintura do automóvel

I'm a superstar, she fainting

Sou uma superestrela, ela tá desmaiando

No matter who you are, you ain't me

Não importa quem você seja, você não é eu

Walkin' like a target on my feet

Andando como um alvo nos meus pés

Take a nigga heart just for the beat

Pego o coração de um mano só pela batida

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merda, foda-se o Drake e a G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Ele tenta, Betty leva um tiro, sim, eu rimo, mas foda-se esse hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Sou Mack, não sou derrubado

Niggas' hoes they walk with flip-flops

As vadias dos manos andam de chinelo

Hey, rats with cheese, they get trapped

Ei, ratos com queijo, eles são pegos

From the slop house to the tip-top

Da favela ao topo

It's on me, bitch, don't get popped

É comigo, vadia, não leve um tiro

Shit like 50, I live in one swap

Merda tipo 50, vivo numa troca

Ran off the plug, got too hot

Deu cano no fornecedor, ficou quente demais

We had hoes in bow ties, two spots

Tínhamos vadias de gravata borboleta, dois lugares

Pulled off Corvette, the roof dropped

Saí de Corvette, o teto abaixou

Got the shiny smoke and moon rocks

Peguei a fumaça brilhante e as pedras da lua

Done life, I feel like two Glocks in LA

Já vivi a vida, me sinto como duas Glocks em LA

We ride with two glocks

Nós andamos com duas glocks

Start rap, the fish got too hot

Começo a rimar, a parada ficou quente demais

Uh

Uh

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

Godzilla, mano, chinchila, mano

Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

Rindo até o banco tipo Ben Franklin, caixa do banco, mano

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

Numa mansão, mano, pegando um boquete tipo travesseiro, mano

Bitches all over me and ex like Twitter, nigga

Vadias em cima de mim e da ex tipo Twitter, mano

Every year a nigga sin a nigga, devil in a nigga

Todo ano um mano peca, demônio em um mano

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

A fumaça da erva tá me sufocando tipo Reggie Miller, mano

Look, she gon' ride the nigga like a 18-wheeler, nigga

Olha, ela vai montar no mano tipo um caminhão de 18 rodas, mano

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazilian, nigga

Ela é vanilla, mano, na tequila, ela é brasileira, mano

I ain't never scared

Eu nunca tenho medo

Keep a chopper on me like a helipad

Mantenho um helicóptero comigo tipo um heliporto

Be these niggas tellin' they grams, niggas tellin' they dads

Esses manos tão contando os gramas deles, manos tão contando pros pais deles

Killin' 'em with my bare hands like Freddie McFadden

Matando eles com as minhas próprias mãos tipo Freddie McFadden

Tell a man

Fala pra um cara

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merda, foda-se o Drake e a G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Ele tenta, Betty leva um tiro, sim, eu rimo, mas foda-se esse hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Sou Mack, não sou derrubado

Niggas' hoes they walk with flip-flops

As vadias dos manos andam de chinelo

Hey, rats with cheese, they get trapped

Ei, ratos com queijo, eles são pegos

From the slop house to the tip-top

Da favela ao topo

It's on me, bitch, don't get popped

É comigo, vadia, não leve um tiro

Shit like 50, I live in one swap

Merda tipo 50, vivo numa troca

Ran off the plug, got too hot

Deu cano no fornecedor, ficou quente demais

We had hoes in bow ties, two spots

Tínhamos vadias de gravata borboleta, dois lugares

Pulled off Corvette, the roof dropped

Saí de Corvette, o teto abaixou

Got the shiny smoke and moon rocks

Peguei a fumaça brilhante e as pedras da lua

Done life, I feel like two Glocks in LA

Já vivi a vida, me sinto como duas Glocks em LA

We ride with two glocks

Nós andamos com duas glocks

Start rap, the fish got too hot

Começo a rimar, a parada ficou quente demais

Hallelujah, clip so long like ChoppaZulu

Aleluia, pente tão longo tipo ChoppaZulu

Bad lil' bitch give amazin' brain, my mama done raised a honest student

Vadiazinha má faz um boquete incrível, minha mãe criou um aluno honesto

Tell a bitch step like Major Payne, low down nigga like Keenan Wayans

Manda a vadia dar um passo tipo Major Payne, mano safado tipo Keenan Wayans

Slam on niggas like Shaq and Penny, I'ma shoot this bitch, I ain't gotta aim

Detono manos tipo Shaq e Penny, vou atirar nessa vadia, não preciso nem mirar

I'm like Neo when I caught the nigga, so many pounds, want to slaughter niggas

Eu sou tipo Neo quando peguei o mano, tantas libras, quero massacrar manos

Grew my wicks out like a Flocka nigga, when the Drake call, hope God with you

Deixei meu cabelo crescer tipo Flocka, quando o Drake ligar, espero que Deus esteja com você

On the state car with my dog nigga, got a life sentence, not a life sentence

No carro do estado com meu mano, pegou prisão perpétua, não uma sentença de vida

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

O mano acabou de voltar pra casa, pegou a caneta, então ele me ensinou como fazer uma faca com ela

Only seein' green with this night vision, got a black truck full of white bitches

Só vendo verde com essa visão noturna, tenho um caminhão preto cheio de vadias brancas

And they like bitches that excite niggas, if they act up, we could knife niggas

E elas gostam de vadias que excitam manos, se elas aprontarem, podemos esfaquear manos

On sight, niggas, while I write, get it

À vista, manos, enquanto eu escrevo, entendeu?

Got some young boy, they don't do shit but just shoot shit like Spike did it

Tenho uns garotos novos, eles não fazem nada além de atirar tipo o Spike fez

You fuckin' 'round with the right nigga

Você tá fodendo com o mano certo

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merda, foda-se o Drake e a G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Ele tenta, Betty leva um tiro, sim, eu rimo, mas foda-se esse hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Sou Mack, não sou derrubado

Niggas' hoes they walk with flip-flops

As vadias dos manos andam de chinelo

Hey, rats with cheese, they get trapped

Ei, ratos com queijo, eles são pegos

From the slop house to the tip-top

Da favela ao topo

It's on me, bitch, don't get popped

É comigo, vadia, não leve um tiro

Shit like 50, I live in one swap

Merda tipo 50, vivo numa troca

Ran off the plug, got too hot

Deu cano no fornecedor, ficou quente demais

We had hoes in bow ties, two spots

Tínhamos vadias de gravata borboleta, dois lugares

Pulled off Corvette, the roof dropped

Saí de Corvette, o teto abaixou

Got the shiny smoke and moon rocks

Peguei a fumaça brilhante e as pedras da lua

Done life, I feel like two Glocks in LA

Já vivi a vida, me sinto como duas Glocks em LA

We ride with two glocks

Nós andamos com duas glocks

Start rap, the fish got too hot

Começo a rimar, a parada ficou quente demais

Uh

Uh

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merda, foda-se o Drake e a G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Ele tenta, Betty leva um tiro, sim, eu rimo, mas foda-se esse hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Sou Mack, não sou derrubado

Niggas' hoes they walk with flip-flops

As vadias dos manos andam de chinelo

Hey, rats with cheese, they get trapped

Ei, ratos com queijo, eles são pegos

From the slop house to the tip-top

Da favela ao topo

It's on me, bitch, don't get popped

É comigo, vadia, não leve um tiro

Shit like 50, I live in one swap

Merda tipo 50, vivo numa troca

Ran off the plug, got too hot

Deu cano no fornecedor, ficou quente demais

We had hoes in bow ties, two spots

Tínhamos vadias de gravata borboleta, dois lugares

Pulled off Corvette, the roof dropped

Saí de Corvette, o teto abaixou

Got the shiny smoke and moon rocks

Peguei a fumaça brilhante e as pedras da lua

Done life, I feel like two Glocks in LA

Já vivi a vida, me sinto como duas Glocks em LA

We ride with two glocks

Nós andamos com duas glocks

Start rap, the fish got too hot

Começo a rimar, a parada ficou quente demais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eat /iːt/ A2	verb - comer
make /meɪk/ A2	verb - fazer verb - criar
pop /pɒp/ B1	verb - estourar verb - estourar
trap /træp/ B1	noun - armadilha verb - prender em armadilha
drop /drɒp/ A2	verb - cair
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
life /laɪf/ B1	noun - vida
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
moon /muːn/ A2	noun - lua
rock /rɒk/ A2	noun - rocha
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - rico
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
drop /drɒp/ A2	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• She make me meet her

  ➔ Causativo 'make' + infinitivo sem 'to'

  ➔ A estrutura "make someone do something" significa fazer com que ou forçar alguém a fazer algo. "She" faz com que "me" "meet her". O infinitivo sem "to" ("meet") é usado depois de "make".

• Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ Voz passiva (forma coloquial simplificada) / Conjunção 'but'

  ➔ "Betty get popped" é uma construção passiva simplificada, significando "Betty é baleada". A conjunção "but" contrasta o ato de fazer rap com a atitude do orador em relação ao hip-hop.

• Niggas' hoes they walk with flip-flops

  ➔ Possessivo ('s) / Concordância sujeito-verbo (coloquial)

  ➔ "Niggas' hoes" indica que as "hoes" pertencem aos "niggas". A concordância sujeito-verbo não é padrão, usando "they walk" em vez do gramaticalmente correto "walks". Esta é uma característica comum da fala coloquial.

• From the slop house to the tip-top

  ➔ Frase preposicional ('from...to...')

  ➔ A frase "from...to..." indica um intervalo ou uma jornada entre dois pontos. Aqui, descreve uma ascensão de uma posição baixa ("slop house") para uma alta ("tip-top").

• It's on me, bitch, don't get popped

  ➔ Expressão idiomática / Frase imperativa

  ➔ "It's on me" significa "Eu me responsabilizo" ou "Eu pago por isso". "Don't get popped" é uma frase imperativa avisando alguém para não ser baleado.

• I live in one swap

  ➔ Presente simples

  ➔ Usa o presente simples "live" para expressar um estado atual ou uma ação habitual.

• We had hoes in bow ties, two spots

  ➔ Pretérito simples / Frase nominal (modificada por frase preposicional)

  ➔ "Had" é o pretérito simples de "have", indicando uma situação passada. "Hoes in bow ties" é uma frase nominal onde "in bow ties" descreve as "hoes".

• Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

  ➔ Particípio presente como adjetivo / Comparação (like)

  ➔ "Laughin'" (laughing) atua como um adjetivo descrevendo a ação. "Like Ben Franklin" introduz uma comparação, comparando o riso do orador com a imagem de Ben Franklin (no dinheiro).