Lollipop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Wayne, Static

Letras e Tradução

Descubra o universo linguístico de “Lollipop”, o hit de Lil Wayne que mistura gírias do rap, expressões de desejo e uso intenso de Auto‑Tune. Aprenda vocabulário coloquial, pronúncia de rimas rápidas e como a cultura hip‑hop norte‑americana se reflete nas letras, enquanto curte um dos maiores sucessos da década de 2000.

[Português]

ventando vento

música de introdução tocando

♪ Oh, oh, oh, uh-huh ♪

♪ Jovem mula, bebê ♪

♪ Eu digo que ele é tão doce que faz ela querer o rapper ♪

♪ Então eu deixo ela, o rapper ♪

♪ Shawty diz que eu sou - li-li-li-li-like um pirulito ♪

♪ Ela diz que eu sou - li-li-li-li-li-like um pirulito ♪

♪ Shawty diz que eu sou - li-li-li-li-like um pirulito ♪

♪ Ela diz que eu sou - li-li-li-li-li-like um pirulito ♪

♪ Shawty quer ser durão, ♪

♪ garrafas na balada ♪

♪ Shawty quer rebolar, você - sabe que eu quero tocar ♪

♪ sua linda senhora ♪

♪ Ela me gosta como um pirulito ♪

♪ Shawty quer ser durão, ♪

♪ garrafas na balada ♪

♪ Shawty quer rebolar, você - sabe que eu quero tocar ♪

♪ sua linda senhora ♪

♪ Vamos lá, OK, mamacita - tinha um estilo como o meu ♪

♪ Ela até usa o cabelo - solto pelas costas, igual o meu ♪

♪ Faço ela se sentir bem - quando está errada, como mentir ♪

♪ Man, ela nunca - teve um amor como o meu ♪

♪ Man, eu nunca vi - alguém como ela ♪

♪ Que no meu - tinha me deixado sem palavras ♪

♪ Então eu disse a ela pra recuar, como berp berp ♪

♪ E eu fiz ela - pular, como jerp jerp, ♪

♪ e foi aí que ela

♪ disse que eu sou, li, li, como um pirulito ♪

♪ Ela diz que eu sou, li, li, como um pirulito ♪

♪ Ela diz que eu sou, li, li, como um pirulito ♪

♪ Ela diz que eu sou, li, li, como um pirulito ♪

♪ Shawty quer ser durão, - garrafas na balada ♪

♪ Shawty quer rebolar, você - sabe que eu quero tocar ♪

♪ sua linda senhora ♪

♪ Shawty quer ser durão, ♪

♪ garrafas na balada ♪

♪ Shawty quer rebolar, você - sabe que eu quero tocar ♪

♪ sua linda senhora ♪

♪ OK, depois que você recuar, ♪

♪ pare e solte, Shawty ♪

♪ Solte como se estivesse quente ♪

♪ solte solte solte solte - como se estivesse quente ♪

♪ faz faz faz, não pare, Shawty ♪

♪ Shawty disse que ela com quem tá, não é ♪

♪ Shawty disse que ela com quem tá, não é isso ♪

♪ Shawty disse que ela com quem tá, não pode ♪

♪ Mas Shawty, sou tipo, não posso perder ♪

♪ E ele não faz isso - e ela não faz aquilo ♪

♪ Shawty precisa de reembolso ♪

♪ Precisa trazer de volta ♪

♪ Como um reembolso, faço ela trazer de volta ♪

♪ E ela traz de volta, porque eu gosto disso ♪

♪ Shawty quer ser durão, ♪

♪ garrafas na balada ♪

♪ Shawty quer rebolar, você - sabe que eu quero tocar ♪

♪ sua linda senhora ♪

♪ Shawty quer lamber-ler-ler - como um pirulito ♪

♪ Ela diz que eu sou - li-li-li-li-li como um pirulito ♪

♪ Ela diz que eu sou - li-li-li-li-li como um pirulito ♪

♪ Eu deixo ela, o rapper, como um pirulito ♪

♪ Shawty quer ser durão, ♪

♪ garrafas na balada ♪

♪ Shawty quer rebolar, você - sabe que eu quero tocar ♪

♪ sua linda senhora ♪

♪ Me liga, pra eu poder - fazer pra você ♪

♪ C- Ligue pra mim, s-só assim eu consigo - conseguir pra você ♪

♪ C- Ligue pra mim, s-só assim eu posso - fazer por você ♪

♪ C- Ligue pra mim, s-só assim eu consigo - fazer pra você ♪

♪ Me liga, pra eu poder - fazer pra você ♪

♪ C- Ligue pra mim, s-só assim eu consigo - conseguir pra você ♪

♪ C- Ligue pra mim, s-só assim eu posso - fazer por você ♪

♪ C- Ligue pra mim, s-só assim eu consigo - fazer pra você ♪

♪ Shawty quer ser durão, ♪

♪ garrafas na balada ♪

♪ Shawty quer rebolar, você - sabe que eu quero tocar ♪

♪ sua linda senhora ♪

♪ Eu faço ela descer, - ela solta como se estivesse quente ♪

♪ E quando estou na - ela é Hillary Rodham ♪

♪ No meio da cama, - dando e recebendo ♪

♪ Dando e recebendo, - dando e recebendo ♪

♪ Eu disse hm, eu gosto disso ♪

♪ Diz hm, sim, eu gosto disso ♪

♪ Eu disse hm, sim, eu gosto disso ♪

♪ Hm hm, hm, hm ♪

♪ Ligue pra mim, pra eu poder - vir e fazer por você ♪

♪ Ligue pra mim, pra eu poder - vir e provar pra você ♪

♪ Ligue pra mim, pra eu poder - fazer por você ♪

♪ Ligue pra mim, pra eu poder - conseguir por você ♪

♪ Shawty quer, lamber-ler-ler - como um pirulito ♪

♪ Ela diz que eu sou, lik-lik-lik-lik - como um pirulito ♪

♪ Eu digo que ele é tão doce que faz ela - querer o rapper ♪

♪ Então eu deixo ela, o rapper ♪

[Inglês]

(wind gusting)

(introduction music playing)

♪ Oh, oh, oh, uh-huh ♪

♪ Young mula, baby ♪

♪ I say he so sweet make her wanna the rapper ♪

♪ So I let her the rapper ♪

♪ Shawty say I'm li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ She say I'm li-li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ Shawty say I'm li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ She say I'm li-li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ She me like a lollipop ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ Come On, OK, lil' mama had a swag like mine ♪

♪ She even wear her hair down her back like mine ♪

♪ I make her feel right when its wrong like lyin' ♪

♪ Man she ain't never had a love like mine ♪

♪ Man I ain't never seen an like hers ♪

♪ That in my had me lost for words ♪

♪ So I told her to back it up, like berp berp ♪

♪ And I made that jump, like jerp jerp, ♪

♪ and that's when she

♪ say I'm li, li, like a lollipop ♪

♪ She say I'm li, li, like a lollipop ♪

♪ She say I'm li, li, like a lollipop ♪

♪ She say I'm li, li, like a lollipop ♪

♪ Shawty wanna' thug, bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ OK, after you back it up, ♪

♪ then stop drop it Shawty ♪

♪ Drop it like it's hot ♪

♪ drop drop drop drop it like it's hot ♪

♪ do do do it shawty, don't stop ♪

♪ Shawty said the that she with, ain't ♪

♪ Shawty said the that she with, ain't this ♪

♪ Shawty said the that she with, can't ♪

♪ But Shawty I'm a like I can't miss ♪

♪ And he can't do this and he don't do that ♪

♪ Shawty need a refund ♪

♪ Needa bring that back ♪

♪ Just like a refund I make her bring that back ♪

♪ And she bring that back, because I like that ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ Shawty, wanna lic-lic-lic-lick like a lollipop ♪

♪ She say I'm li-li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ She say I'm li-li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ I let her the rapper, like a lollipop ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ Call me, so I can make it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can get it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can make it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can get it for ya ♪

♪ Call me, so I can make it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can get it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can make it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can get it for ya ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ I get her on, she drop it like it's hot ♪

♪ And when I'm at the she Hilary Rodham ♪

♪ Middle of the bed, give and gettin' ♪

♪ Give and gettin', give and gettin' ♪

♪ I said uh-hm I like that ♪

♪ Say hm yea I like that ♪

♪ I said uh-hm yea I like that ♪

♪ Hm hm, hm , hm ♪

♪ call me, so I can come and do it for you ♪

♪ Call me, so I can come and prove it for you ♪

♪ Call me, so I can make it for you ♪

♪ Call me, so I can get it for you ♪

♪ Shawty wanna, lic-lic-lic-lick like a lollipop ♪

♪ She say I'm lik-lik-lik-like like a lollipop ♪

♪ I say he so sweet make her wanna the rapper ♪

♪ So I let her the rapper ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweet /swiːt/ A2	adjective - com um sabor agradável como o do açúcar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - entrar em contato com (algo)
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - mulher
swag /swæɡ/ B2	noun - confiança elegante
hair /heər/ A1	noun - a massa de filamentos que crescem da pele dos mamíferos
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição
words /wɜːdz/ A1	noun - unidade de linguagem
drop /drɒp/ A2	verb - deixar ou permitir que (algo) caia ou fique pendurado solto
hot /hɒt/ A1	adjective - que tem um alto grau de calor ou uma alta temperatura
refund /ˈriːfʌnd/ B2	noun - um reembolso de uma quantia de dinheiro verb - reembolsar (dinheiro)
bed /bed/ A1	noun - um móvel para dormir ou descansar
lick /lɪk/ B1	verb - passar a língua sobre (algo) para provar, umedecer ou limpar
club /klʌb/ A2	noun - uma associação de pessoas unidas por um interesse ou atividade comum.
bottles /ˈbɒtlz/ A1	noun - um recipiente, normalmente feito de vidro ou plástico e com um gargalo estreito, usado para armazenar líquidos ou outras substâncias.
thug /θʌɡ/ B2	noun - uma pessoa violenta ou agressiva, especialmente um criminoso.

Estruturas gramaticais chave

• She say I'm li-li-li-li-like a lollipop.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• Shawty wanna' thug, bottles in the club.

  ➔ Contração informal e gíria.

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'want to', comum no inglês falado.

• I make her feel right when it's wrong like lyin'.

  ➔ Frase condicional.

  ➔ A frase usa uma frase condicional para expressar uma situação que depende de outra.

• And I made that jump, like jerp jerp.

  ➔ Passado simples.

  ➔ A frase usa o passado simples para descrever uma ação concluída no passado.

• Shawty need a refund, needa bring that back.

  ➔ Linguagem coloquial e estrutura informal.

  ➔ A frase usa uma linguagem informal para transmitir um tom casual.

• Call me, so I can make it for ya.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

• I said uh-hm I like that.

  ➔ Discurso indireto.

  ➔ A frase usa discurso indireto para transmitir o que alguém disse.