A Milli (Dirty Version) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Wayne

Letras e Tradução

[Português]

("A MILLI")

- NA MORAL, POR QUE TEM UM LAÇO NISSO?

PRA QUEM É ISSO?

PORQUE EU NÃO SEI PRA QUEM É.

(CINEGRAFISTA DÁ RISADA)

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

- ESSE SOU EU, ESSE SOU EU.

- COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

ESSE É VOCÊ! (AMIGO ASSOBIA)

BANGLADESH

YOUNG MONEY

TÁ LIGADO?

MACK, EU VOU ENTRAR COM TUDO

UM MILIONÁRIO, EU SOU UM MILIONÁRIO DA YOUNG MONEY

MAIS DURO QUE CABELO NIGERIANO

MEUS CRITÉRIOS COMPARADOS À SUA CARREIRA NÃO SÃO JUSTOS

EU SOU UMA DOENÇA VENÉREA, COMO UMA MENSTRUAÇÃO

ATRAVÉS DO LÁPIS

E VAZA NA FOLHA DO BLOCO NA MINHA MENTE

PORQUE EU NÃO ESCREVO MERDA NENHUMA, PORQUE EU NÃO TENHO TEMPO

PORQUE MEUS SEGUNDOS, MINUTOS, HORAS VÃO

PRO TODO-PODEROSO DÓLAR

E O PODER ABSOLUTO DAQUELA RA-TA-TA-TA-TRAVADA

IRMÃ, IRMÃO, FILHO, FILHA

PAI, VAI TOMAR NO CU UM POLICIAL

TENHO A MASERATI DANÇANDO NA PONTE, A VAGINA ESTOURANDO

DIGAM AOS POLICIAIS, HA-HA-HA-HA

VOCÊS NÃO PODEM PEGAR ELE, VOCÊS NÃO PODEM PARAR ELE

EU SIGO AS REGRAS DOS BANDIDOS

SE VOCÊ NÃO PODE VENCÊ- LOS, ENTÃO VOCÊ ATIRA NELES

VOCÊ NÃO PODE CONTROLÁ- LOS, ENTÃO VOCÊ LIMPA ELES

VOCÊ NÃO PODE SUPORTÁ- LOS, ENTÃO VOCÊ DERRUBA ELES

VOCÊ ATIRA NELES PORQUE NÓS ATIRAMOS NELES COMO ORVILLE REDENBACHER

FILHO DA PUTA, EU SOU DOENTIO

(DESCARGA DO VASO SANITÁRIO)

UM MILHÃO AQUI, UM MILHÃO ALI

VADIA SICILIANA COM CABELO LONGO

COM COCAÍNA NA BUNDA DELA

COMO FUMAR O AR MAIS RALO

EU ABRO A LAMBORGHINI, ESPERANDO QUE ESSES BRANQUELOS ME VEJAM

TIPO, OLHEM PRA QUELE BASTARDO DO WEEZY

ELE É UMA BESTA, ELE É UM CACHORRO

ELE É UM PROBLEMA DO CARALHO

OKAY, VOCÊ É UM BANDIDO, MAS O QUE É UM BANDIDO PARA UM DUENDE?

NADA, NADA, VOCÊ NÃO ESTÁ ASSUSTANDO NADA

NESSA MERDA DE VIADAGEM: CHAME ELES DE DENNIS RODMAN

ME CHAME DO QUE QUISER, VADIA

ME LIGUE NO MEU SIDEKICK

NUNCA ATENDO QUANDO É PRIVADO

DROGA, EU ODEIO UMA VADIA TÍMIDA

VOCÊ NÃO ODEIA UMA VADIA TÍMIDA?

SIM, EU COMI UMA VADIA TÍMIDA

ELA NÃO É MAIS TÍMIDA

ELA MUDOU O NOME DELA PARA MINHA VADIA

SIM, NEGO, ESSA É MINHA VADIA, ENTÃO QUANDO ELA PEDIR

PELO DINHEIRO QUANDO VOCÊ TERMINAR, NÃO SE SURPREENDA, VADIA

E NÃO É DAR GOLPE SE VOCÊ TEM

MAS VOCÊ GOSTA DE UMA VADIA SEM BUNDÃO: VOCÊ NÃO TEM NADA

FILHO DA PUTA, EU SOU DOENTIO, NÃO DOENTE

E EU ESTOU BEM, MAS MEU RELÓGIO ESTÁ DOENTIO, SIM, MEU CARRO É FODA

SIM, MINHA GLOCK É FODA, E MEU PACOTE É GROSSO, EU SOU O CARA

FILHO DA PUTA, EU SOU DOENTIO

VÊ, ELES DIZEM QUE EU ESTOU RIMANDO COMO B.I.G., JAY E 2PAC

ANDRE 3000, ONDE ESTÁ ERYKAH BADU, QUEM É ESSE?

QUEM FOI QUE DISSE QUE IA VENCER O LIL WAYNE?

MEU NOME NÃO É BIC, MAS EU MANTENHO ESSA CHAMA, CARA

QUEM É ESSE AÍ QUE FAZ ISSO, GAROTO?

VOCÊ SABIA DISSO, VERDADE, ENGULA

E EU SOU A MERDA, AGORA VOCÊ ESTÁ COM O INTESTINO SOLTO

EU NÃO TE DEVO COMO DUAS VOGAIS

MAS EU GOSTARIA QUE VOCÊ ME PAGASSE POR HORA

E EU PREFERIRIA ESTAR VENDENDO FLORES

DO QUE ESTAR NA CADEIA DIVIDINDO CHUVEIROS

TONY NOS DISSE QUE ESTE MUNDO ERA NOSSO

E A BÍBLIA NOS DISSE QUE TODA GAROTA ERA AZEDA

NÃO BRINQUE NO JARDIM DELA E NÃO CHEIRE A FLOR DELA

ME CHAME DE SR. CARTER OU SR. CORTADOR DE GRAMA

GAROTO, EU TENHO TANTAS VADIAS, COMO SE EU FOSSE O MIKE LOWREY

ATÉ A GWEN STEFANI DISSE QUE ELA NÃO PODIA DUVIDAR DE MIM

FILHO DA PUTA, EU DIGO, A VIDA NÃO É NADA SEM MIM

BOCAS CROMADAS APARECENDO NO COUPÉ, PARECENDO QUE ESTÁ FAZENDO BICO

EU FAÇO O QUE EU FAÇO, E VOCÊ FAZ O QUE VOCÊ PODE FAZER A RESPEITO

VADIA, EU POSSO TRANSFORMAR UMA PEDRA DE CRACK EM UMA MONTANHA, DUVIDA

NÃO ME COMPARE, PORQUE NÃO HÁ NINGUÉM PERTO DE MIM

ELES NÃO ME VEEM, MAS ELES ME OUVEM

ELES NÃO ME SENTEM, MAS ELES ME TEMEM

EU SOU DOENTIO, C3, TRICAMPEÃO

[Inglês]

("A MILLI")

- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?

WHO IS THIS FOR?

'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.

(CAMERAMAN LAUGHS)

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

- THAT'S ME, THAT'S ME.

- HOW'RE YOU FEELING?

THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)

♪ BANGLADESH ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YOU DIG ♪

♪ MACK, I'M GOING IN ♪

♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪

♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪

♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪

♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪

♪ THROUGH THE PENCIL ♪

♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪

♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪

♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪

♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪

♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪

♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪

♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪

♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪

♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪

♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪

♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪

♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪

♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪

♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪

♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪

♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪

(TOILET FLUSHES)

♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪

♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪

♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪

♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪

♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪

♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪

♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪

♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪

♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪

♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪

♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪

♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪

♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪

♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪

♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪

♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪

♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪

♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪

♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪

♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪

♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪

♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪

♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪

♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪

♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪

♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪

♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪

♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪

♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪

♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪

♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪

♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪

♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪

♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪

♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪

♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪

♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪

♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪

♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪

♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪

♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪

♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪

♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪

♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪

♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪

♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪

♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪

♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪

♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪

♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
hair /heər/ A1	noun - cabelo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - filha
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - pai
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - ponte
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo verb - anseiar
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - jardim
flame /fleɪm/ B2	noun - chama
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - doença

Estruturas gramaticais chave

• I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE

  ➔ Uso do artigo indefinido 'A' antes de um substantivo que denota profissão/status.

  ➔ Aqui, 'I'm "A" millionaire' significa que o falante é um entre muitos milionários. A repetição enfatiza esse status.

• MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR

  ➔ Uso do verbo "to be" na forma negativa com um adjetivo. Comparação usando 'compared to'.

  ➔ "Isn't fair" usa o verbo "is" em sua forma negativa para descrever o adjetivo "fair". O falante compara seus "criteria" com a "career" do ouvinte, destacando sua disparidade.

• I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME

  ➔ Uso de dupla negação ('don't write shit' em inglês informal). Contração ('ain't') para 'am not/is not/are not', e uso de 'cause' por 'because'.

  ➔ A frase "I don't write shit" é uma dupla negação e gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas comum na fala informal. "Ain't" é uma contração não padrão. "Cause" é uma versão abreviada e informal de "because".

• IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM

  ➔ Cláusula condicional com 'if'. Uso da forma imperativa implícita na parte 'pop 'em' da frase. Uso de contrações ('can't').

  ➔ Esta frase é uma variação da frase comum "If you can't beat them, join them". Aqui, é substituída por 'pop 'em', que significa atirar neles, indicando uma abordagem violenta. 'Can't' é a contração de 'cannot'.

• LIKE SMOKING THE THINNEST AIR

  ➔ Uso de "like" como preposição para indicar semelhança. Uso do adjetivo superlativo "thinnest".

  ➔ "Like" funciona como uma preposição comparando a cocaína sendo cheirada a fumar o ar mais "thinnest" - algo virtualmente inexistente. "Thinnest" é a forma superlativa de "thin".

• OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?

  ➔ Uso de pergunta retórica para enfatizar um ponto. Uso da estrutura "what's...to..." para comparação e diminuição.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, que não se destina a ser respondida literalmente. Serve para diminuir a importância de ser um "goon" ao implicar que um "goblin" é muito mais poderoso ou ameaçador. A estrutura "What's A to B?" implica que B é significativamente superior a A.

• AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT

  ➔ Uso de linguagem coloquial: 'ain't' (is not/are not) e 'trickin'' (gíria para gastar dinheiro em alguém para impressioná-lo). Cláusula condicional com 'if'.

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "is not/are not". "Trickin'" é gíria para gastar dinheiro generosamente em alguém, geralmente um interesse romântico. A cláusula condicional 'if you got it' implica que se você tem dinheiro para gastar, não é tolice gastá-lo em outros.