She Will – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Wayne, Drake

Letras e Tradução

[Português]

Young Money

Yeah

Four

Ahem

Eu digo a ela, agora vai e rebola essa xoxota pra um negão de verdade

Eu já sei que a vida é profunda, mas ainda assim eu me envolvo com ela

Os caras tão com inveja, mas sinceramente, eu tô pouco me fodendo

Tô na Hell's Kitchen com avental e touca de cabelo

Diabo no meu ombro, o Senhor como minha testemunha

Então na minha balança de Libra, tô pesando pecados e perdão

O que vai, volta igual a um hula hoop

Karma é uma cadela? Bem, só certifica que essa cadela é linda

Vida no limite, tô balançando os pés

Tentei prestar atenção, mas a atenção me pagou

Inimigos não me veem, lugares baratos

E hoje eu fui às compras e o papo ainda é barato

Eu sigo o ritmo da minha bateria

Tô no topo há um tempo e ainda não pulei

Mas sou Ray Charles pra conversa fiada

Agora sobe nessa pica e faz o espacate completo

Uh

Ela acabou de começar a rebolar pra um negão

E olhou pra trás e me disse, bebê, é de verdade

E eu digo, não duvidei de você nem por um segundo

Eu aperto e consigo sentir como é

Quem me dera a gente pudesse sair daqui e ir pra qualquer lugar

Bebê, você sabe como é

E ela é má, então talvez não faça, uh

Mas pô, de novo, talvez ela faça

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Yeah

Eu digo a ela, agora vai, rebola essa xoxota pra mim

Inimigos não me veem, mas as vadias ainda tão me procurando

E você pode levar isso pro banco e depositar

Dá sua opinião e ganha um troco de volta

Algumas pessoas te deixam na mão igual a um varal

Eu sou tudo sobre o "eu", devolve o resto das vogais

Gosto da minha mina gostosona, não só bonitinha

Como ela até ela chorar, chamo isso de jantar

Tenta me parar e vou fazer eles checarem os pulsos

Dizem pra escolher com sabedoria, por isso fui escolhido

Balançando igual asfalto, é culpa do dinheiro

Olhei na cara da morte e tirei sua máscara

Agora gosto da minha casa grande e da grama macia

Gosto da cara da minha mina pro Sul e o bumbum pro Norte

Mas sou Ray Charles pra conversa fiada

Agora sobe nessa pica e faz o espacate completo

Uh

Ela acabou de começar a rebolar pra um negão

E olhou pra trás e me disse, bebê, é de verdade

E eu digo, não duvidei de você nem por um segundo

Eu aperto e consigo sentir como é

Quem me dera a gente pudesse sair daqui e ir pra qualquer lugar

Bebê, você sabe como é

E ela é má, então talvez não faça, uh

Mas pô, de novo, talvez ela faça

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Ladies and gentleman, Drizzy

Uh

Ela acabou de começar a rebolar pra um negão

E olhou pra trás e me disse, bebê, é de verdade

E eu digo, não duvidei de você nem por um segundo

Eu aperto e consigo sentir como é

Quem me dera a gente pudesse sair daqui e ir pra qualquer lugar

Bebê, você sabe como é

E ela é má, então talvez não faça, uh

Mas pô, de novo, talvez ela faça

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

...

[Inglês]

Young Money

Yeah

Four

Ahem

I tell her, now go 'n' pop that pussy for a real nigga

I already know that life is deep but I still dig her

Niggas is jealous but really I could care less

I'm in Hell's Kitchen with an apron and a hair net

Devil on my shoulder, the Lord as my witness

So on my Libra scale, I'm weighin' sins and forgiveness

What goes around, comes around like a hula hoop

Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

Life on the edge, I'm danglin' my feet

I tried to pay attention but attention paid me

Haters can't see me, nose bleed seats

And today I went shoppin' and talk is still cheap

I rock to the beat of my drumset

I've been at the top for a while and I ain't jump yet

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now jump up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Yeah

I tell her, now go on, pop that pussy for me

Haters can't see me, but them bitches still lookin' for me

And you could take that to the bank and deposit that

Put your two cents in, and get a dollar back

Some people hang you out to dry like a towel rack

I'm all about I, give the rest of the vowels back

I like my girl thick, not just kinda fine

Eat her 'til she cry, call that wine 'n' dine

Try to check me and I'ma have 'em checkin' pulses

They say chose wisely, that's why I was chosen

Rocking like asphalt, it's the cash fault

Looked in the face of death and took its mask off

Now I like my house big and my grass soft

I like my girl face South and her ass North

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now hop up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say, I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Ladies and gentleman, Drizzy

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit than again maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dig /dɪɡ/ B1	verb - gostar verb - escavar
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ciumento
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - testemunha verb - testemunhar
weigh /weɪ/ A2	verb - pesar verb - ponderar
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
edge /edʒ/ A2	noun - borda
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atenção
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	verb - depositar
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
thick /θɪk/ A2	adjective - grosso
pulse /pʌls/ B1	noun - pulso
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - escolhido
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
mask /mɑːsk/ A2	noun - máscara
soft /sɒft/ A2	adjective - macio
split /splɪt/ B1	verb - dividir

Estruturas gramaticais chave

• I already know that life is deep but I still dig her

  ➔ Presente simples vs. Presente contínuo

  ➔ O contraste entre 'is' (Presente simples) e 'dig' (Presente contínuo) destaca a ação em andamento ('dig') em oposição a uma verdade geral ('is').

• What goes around, comes around like a hula hoop

  ➔ Presente simples em provérbios

  ➔ O uso de 'goes' e 'comes' no Presente simples destaca uma verdade universal ou provérbio.

• Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ 'Karma is' concorda corretamente na forma singular, enquanto 'that bitch is' mantém a consistência na frase.

• I tried to pay attention but attention paid me

  ➔ Pretérito perfeito com 'tried'

  ➔ 'Tried' indica uma ação completada no passado, contrastando com o resultado 'attention paid me'.

• I rock to the beat of my drumset

  ➔ Presente simples para hábitos

  ➔ 'Rock' no Presente simples indica uma ação habitual ou preferência.

• Now jump up on that dick and do a full split

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Jump' e 'do' estão no modo imperativo, dando ordens diretas.

• She just started to pop it for a nigga

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ 'Started' indica uma ação que começou no passado e continuou por um período.

• Maybe for the money and the power and the fame right now

  ➔ Presente simples com 'Maybe'

  ➔ 'Maybe' introduz uma possibilidade, seguida de Presente simples para descrever condições atuais.