National Treasures – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake

Letras e Tradução

[Português]

Yeah

Pela cidade, porém

Yeah

Eles têm que acender a torre para isso

Yeah

Beleza

Lá na Six, eu sou um tesouro nacional

Os manos que me apoiam vão me apoiar para sempre

Descanse em paz, Kobe, mas vocês são todos uns quebrados

Provavelmente é por isso que vocês vivem amontoados

Capo e Lita têm vícios juntos

Tipo férias de casal, fazem as malas juntos

Tipo correria pra terminar, fazem de qualquer jeito

A acusação é tipo COVID, eles pegam juntos

Eles me odeiam tanto que chega a ser doentio

Eles devem ter ouvido errado na ligação

Eu mandei um pacote porque queria que você fosse enviado ao rei

Quando você fazia parte da equipe

A gente costumava planejar nossa viagem ao México na primavera

Devemos ter agido no calor do momento

Porque por que a gente achou que você conseguiria um anel pra nós?

Estão se gabando de como você voltou pra casa, que p**** eles estão falando?

Crodie, a gente jogou eles fora

G Pop nos mandou um cara autêntico de Daygo

E a próxima coisa que vimos, estávamos fazendo desfiles

P****, vocês são todos uns covardes, quem conseguiria se identificar?

Talvez eu vá dar um passeio à beira-mar

Eles xingam o garoto até ficarem com o rosto azul

Eu coloco todas as faces azuis (notas de 100) no cofre

Realmente não encontro as palavras

Vocês são uns tontos, eu queria saber o que dizer

Vou pro seu bloco, não vejo seu rosto

Sua primeira vez de volta desde a época antiga

Primeira vez agitado desde a época antiga

A gente precisava daquele dinheiro desde a época antiga

Minha mente está no dinheiro, estou quebrando a cabeça

E nenhum de vocês covardes está agindo da mesma forma

Yeah, nenhum de vocês está agindo da mesma forma

Nenhum de vocês está agindo da mesma forma

Mente no meu dinheiro, estou quebrando a cabeça

Vou para o hotel logo após o seu jogo

Eu vou ao seu show e volto logo para o avião

Mas não fique enrolando na Six

Não fique enrolando na Six

Yeah

O garoto tem que vazar da Six, fugir da Six, exatamente como você fez (beleza)

Por que a polícia estava na minha casa até vocês chegarem? É o que é

Assinar cheques é meu fetiche, soltando tinta, me sinto como uma lula (beleza)

Eu provavelmente precisaria de uma busca no YouTube só para lavar minha roupa

Alex Moss tentando me trazer de volta daqui a cem anos, ele congelou meu corpo (beleza)

Todos esses manos querem um toque na cabeça, eu causei mais dano com um golpe no corpo (o-)

Não posso te ligar pelo iPhone, deixa eu te ligar pelo telefone do lobby (beleza)

Tem que ter manos por aqui, não gire, porque não estamos sozinhos (o-)

Os manos têm que estar cercados de joias, na mesma vibe, como se fôssemos monotônicos (beleza)

Os manos têm que estar com joias e armas, sou tipo um treinador de hóquei (o-)

É melhor os manos terem uma bolsa com um cano como se tivessem vindo de um- (beleza)

O quê? Bolsa com um cano como se tivessem vindo de uma casa escocesa (o-)

Caramba, do jeito que os manos falam de joias, deve estar rolando promoção de microfone (beleza)

Como vocês passaram de pedir ingressos para agora tentarem parar o show? (o-)

Irônico porque o Iceman era um homem legal, agora eu sou quente e frio (beleza)

O garoto tem que vazar da Six, fugir da Six, exatamente como você fez

Por que a polícia estava na minha casa até vocês chegarem? É o que é

Assinar cheques é meu fetiche, soltando tinta, me sinto como uma lula (beleza)

O-

Beleza

O-

Beleza

O-

Beleza

O-

[Inglês]

Yeah

For the city, though

Yeah

They gotta light the tower up for this

Yeah

Okay

Out in the six, I'm a national treasure

The niggas that back me gon' back me forever

R.I.P. Kobe, but y'all niggas brokie

That's probably why y'all be shackin' together

Capo and Lita got habits together

Like couples vacation, they packin' together

Like rushin' to finish, they'll slap it together

The charge is like COVID, they'll catch it together

They hate me so much, it's a sickenin' thing

They must've heard wrong on the call

I sent 'em a sack 'cause I wanted you shipped to the king

When you was a part of the team

We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

We must've been dealin' the spur of the moment

'Cause why did we think you could get us a ring?

They braggin' 'bout how you went home, the fuck are they on?

Crodie, we threw 'em away

G Pop sent us a real one from Daygo

And next thing we knew, we was doin' parades

Fuck, all you pussy, man, who could relate?

Might just go take me a walk by the sea

They diss on the boy 'til they blue in the face

I put all the faces that's blue in the safe

Really can't find me the words

You niggas is birds, I wish that I knew what to say

Move to your block, I don't see your face

Your first time back since back in the day

First time lit since back in the day

We needed that chip since back in the day

My mind on the money, I'm rackin' my brain

And none of you pussies is actin' the same

Yeah, none of you p- is actin' the same

None of you p- is actin' the same

Mind on my money, I'm rackin' my brain

Go to the hotel right after your game

I'm comin' to your show and get back on the plane

But don't stick around in the six

Don't stick around in the six

Yeah

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did (okay)

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

Alex Moss tryna bring me back a hundred years from now, he got my body froze (okay)

All these niggas want a head tap, I did more damage off a body blow (o-)

I can't hit you off the iPhone shit, let me hit you off the lobby phone (okay)

Niggas gotta be around here, don't swivel 'cause we are not alone (o-)

Niggas gotta be around ice, on the same shit, like we monotone (okay)

Niggas gotta be around ice with the sticks, I'm like a hockey coach (o-)

Niggas better have a bag with a pipe like they came from a- (okay)

What? Bag with a pipe like they came from a Scottish home (o-)

Damn, way niggas talkin' 'bout ice, must be a sale on microphone (okay)

How you niggas go from askin' for some tickets? Now you niggas tryna stop the show (o-)

Ironic 'cause the Iceman was a nice man, now I'm hot and cold (okay)

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - tesouro
national /ˈnæʃənəl/ B1	adjective - nacional
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - férias
sickenin' /ˈsɪkənɪŋ/ B2	adjective - enojativo
spur /spɜːr/ C1	noun - estímulo
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - relacionar
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - irônico
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dano
swivel /ˈswɪvəl/ C1	verb - girar
monotone /ˈmɒnətoʊn/ C1	adjective - monótono
kink /kɪŋk/ C2	noun - defeito/fetiche
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro

Estruturas gramaticais chave

• The niggas that back me gon' back me forever

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ "That back me" modifica "the niggas", especificando o grupo ao qual se refere.

• We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

  ➔ Estrutura Used to + be + V-ing

  ➔ "Used to be plannin'" refere-se a um hábito passado ou estado contínuo que já não ocorre.

• They must've heard wrong on the call

  ➔ Verbo modal de dedução (Must have + Particípio)

  ➔ "Must've heard" expressa uma certeza lógica sobre um evento passado.

• When you was a part of the team

  ➔ Uso coloquial de 'was' com 'you'

  ➔ "You was" é comum na fala coloquial em vez do padrão "You were".

• Might just go take me a walk by the sea

  ➔ Dativo ético (Uso intransitivo com 'me')

  ➔ O 'me' em "take me a walk" é um pronome enfático, adicionando um tom pessoal à ação.

• I put all the faces that's blue in the safe

  ➔ Oração relativa com contração "that's"

  ➔ "That's" aqui atua como "that are", modificando "all the faces".

• Boy gotta dip out the six, run out the six

  ➔ Gotta (Obrigação/Modal)

  ➔ "Gotta" é uma contração de "got to" (ter que), expressando necessidade.

• I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

  ➔ Condicional (Estrutura do segundo condicional)

  ➔ "I would..." utiliza o condicional para expressar um cenário hipotético ou pouco provável.