Pound Cake – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake, JAY-Z
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras e Tradução

[Português]

Bom Deus Todo-Poderoso, como nos velhos tempos

Você sabe, há anos eles tinham os caras de A&R para dizer o que tocar

Como tocar, e você sabe, se era disco ou rock

Mas então, a gente só entrou no estúdio e fez

Tínhamos champanhe no estúdio, claro, você sabe

Com cortesia da empresa, e a gente relaxou e fez

Então esperamos que você curta ouvir este álbum ao menos metade do que nós curtimos

Como nós gostamos de tocar para vocês, porque nos divertimos muito

Só música de verdade vai durar

Todo esse resto de besteira está aqui hoje e desaparece amanhã

O dinheiro governa tudo ao meu redor, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Consiga o-consiga o-consiga o-consiga o

Consiga o-consiga o-consiga o o dinheiro, dólar-dólar

D-d-d-d-dólar-dólar, conta de dólar, pessoal (pessoal, pessoal)

O dinheiro governa tudo ao meu redor, C.R.E.A.M

Consiga o-consiga o-consiga o-consiga o-consiga o

Consiga o-consiga o-consiga o-consiga o o din-din-dinheiro

Frikki-frikki-frikki, conta de dólar-dólar-dólar, pessoal (pessoal, pessoal)

Sim

Ah, depois do expediente no Il Mulino

Ou no Sotto Sotto, só falando sobre mulheres e vinho

O contrato como o de 1991 de Dan Marino

Juro que isso deixou Michael Rapinos inflando meu ego

Focado demais, está longe de ser hora de descansar agora

Os debates crescendo sobre quem eles acham que é o melhor agora

Demorou um pouco, mas tirei os coringas do baralho agora

Eu estou segurando todas as cartas e a galera quer jogar xadrez agora

Eu te escuto falando, diga duas vezes pra eu saber que você realmente quer dizer

Foda-se, eu nem deixo escurecer, eles deveriam saber quem está na parada

Sou autêntico, nome real, sem truques

Nenhum jogo, nenhuma brincadeira, eu não estou brincando com vocês

Meus colegas de classe se tornaram contadores certificados

Ou trabalharam com os pais, mas lembrando como me trataram

Meu reencontro do ensino médio pode valer a pena aparecer

Fazer todo mundo passar por verificação de segurança

As mesas viram, pontes queimam, você vive e aprende

Com a caneta, eu poderia assassinar palavras para o meu parceiro Irv

Sim, eu juro que as coisas começaram a se encaixar, mano

Você sabe que é real quando você é quem pensa que é

O dinheiro governa tudo ao meu redor, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Consiga o-consiga o-consiga o-consiga o

Consiga o-consiga o-consiga o o dinheiro, dólar-dólar

D-d-d-d-dólar-dólar, conta de dólar, pessoal (pessoal, pessoal)

O dinheiro governa tudo ao meu redor, C.R.E.A.M

Consiga o-consiga o-consiga o-consiga o-consiga o

Consiga o-consiga o-consiga o-consiga o o din-din-dinheiro

Frikki-frikki-frikki, conta de dólar-dólar-dólar, pessoal (pessoal, pessoal)

Ah, eu tinha Benzes antes que você tivesse aparelho

O Maybach todo preto, mas não sou racista

O interior é mais branco que o rosto da Katy Perry

Diamantes amarelos no meu Jesús

Talvez eu aprenda a falar mandarim

Japonês para o iene que eu estou manejando

Hov internacional, esse é meu nome

Meu santo Changó, acenda uma vela

El Gran Santo no entalhe

Se vocês não sabiam, eu também falo espanhol, ah

Saudação ao World Wide Wes

Onde quer que vamos deixamos uma bagunça mundial

Sim, ainda Roc La Familia

Diz muito sobre você se não curte a gente

O camarada disse ‘Hov, não somos muitos’

Eu disse a ele menos é mais, mano, somos muitos

O dinheiro governa tudo ao meu redor, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Consiga o-consiga o-consiga o-consiga o

Consiga o-consiga o-consiga o o dinheiro, dólar-dólar

D-d-d-d-dólar-dólar, conta de dólar, pessoal (pessoal, pessoal)

Bolo, bolo-bolo, bolo-bolo, bolo

500 milhões, eu tenho um pound cake

A galera está se exibindo, isso é bolo ao contrário

Dá a eles nariz vermelho, eles são bolos de palhaço

Eles nunca deveriam te deixar perto do bolo

Olha meu pescoço, tenho um bolo de quilates, ah

Agora vem a cobertura do bolo

Bolo, bolo-bolo, bolo-bolo

Ah, estou só começando, ah sim, a gente tem isso, vadia

Eu já criei mais milionários que a loteria

Dame fez milhões, Biggs fez milhões

Ye fez milhões, Just fez milhões

Lyor fez milhões, Cam fez milhões

Beans vai te dizer se ele não estivesse no humor dele

Ah, voltei ao meu negócio

Meus olhos estão vermelhos, mas meu jato não atrasa

Um par de Jordan 3 tentando correr atrás desse dinheiro

Gucci air bag, caso a gente caia

Ah, a noite passada foi muito louca

Acabei o Advil, Jesus, pega o volante

...

Sim, ah

Olha, dane tudo esse papo de ‘feliz por estar aqui’ que vocês querem que eu diga

Eu sou o irmão grande, ainda tentam me tratar como irmãozinho, cara

Como se eu devesse entrar na fileira

Como se eu devesse avisar a galera quando eu vai lançar algo louco

E não dizer que sou o melhor da minha geração

Como se eu devesse me vestir diferente

Como se eu devesse ser menos agressivo e pessimista

Como se eu devesse ficar muito mais nervoso e menos desprezível

Como se eu devesse me portar da melhor forma

E não falar merda e fazer algo grande como os caras que abriram o caminho para a gente

Como se eu não tivesse estudado o jogo a detalhe

E entenda que eu não faço da mesma forma, mano, eu faço melhor

Como se eu não tivesse deixado isso mais claro este ano

Como se eu devesse sentir, não sei, culpa por dizer isso

Eles deveriam colocar mais alguns espelhos aqui pra eu me olhar

Normalmente são só pensamentos que eu compartilho comigo mesmo

Mas eu pensei ‘Foda-se’, vale a pena compartilhar com alguém mais do que Paris, só por uma vez

Eu mando mensagem pra ela de vez em quando, ela já é mãe

Acho que às vezes a vida nos força a nos acalmar

Eu disse que ela poderia morar comigo se precisasse, eu tenho um condomínio

Mas acho que ela está bem

Porque ela me apoiou desde o Hot Beats, logo antes do Wayne chegar e me pegar

Saí da sala dos fundos onde eu estava rimando com Jas sobre batidas que eu não deveria

Na esperança da glória

Ele passou direto no corredor

Três meses depois eu era o artista dele

Ele provavelmente não lembraria essa história

Mas isso ficou comigo

Sempre não conseguia acreditar quando ele me ligou

Nunca se sabe, pode acontecer com você

E eu acabei de gastar quatro Ferraris num Bugatti novíssimo

E fiz isso porque precisava fazer algo, sim

Acho que é isso quem eu me tornei, cara

Nada era o mesmo, mano

...

[Inglês]

Good God Almighty, like back in the old days

You know, years ago they had the A&R men to tell you what to play

How to play it, and you know, whether it's disco or rock

But uh, we just went in the studio and we did it

We had champagne in the studio, of course, you know

Compliments of the, the company, and we just laid back and did it

So we hope you enjoy listening to this album half as much

As we enjoyed playing it for you, because we had a ball

Only real music is gonna last

All that other bullshit is here today and gone tomorrow

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Yeah

Uh, after hours of Il Mulino

Or Sotto Sotto, just talkin' about women and vino

The contract like '91 Dan Marino

I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

Overly focused, it's far from the time to rest now

Debates growing 'bout who they think is the best now

Took a while, got the jokers out of the deck now

I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

I hear you talkin', say it twice so I know you meant it

Fuck it, I don't even tint it, they should know who's in it

I'm authentic, real name, no gimmicks

No game, no scrimmage, I ain't playin' with you niggas at all

My classmates, they went on to be chartered accountants

Or work with their parents, but thinkin' back on how they treated me

My high school reunion might be worth an appearance

Make everybody have to go through security clearance

Tables turn, bridges burn, you live and learn

With the ink, I could murder word to my nigga Irv

Yeah, I swear shit just started clickin' dog

You know it's real when you are who you think you are

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Uh, I had Benzes 'fore you had braces

The all-black Maybach but I'm not a racist

Inside's whiter than Katy Perry's face is

Yellow diamonds in my Jesús

I just might learn to speak Mandarin

Japanese for the yen that I'm handlin'

International Hov, that's my handle

My saint's Changó, light a candle

El Gran Santo on the mantle

'Case y'all didn't know, I speak Spanish too, uh

Shout Out to World Wide Wes

Everywhere we go we leave a worldwide mess

Yes, still Roc La Familia

Says a lot about you if you not feelin' us

The homie said "Hov, there ain't many of us"

I told him less is more, nigga it's plenty of us

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cake, cake-cake, cake-cake, cake

500 million, I got a pound cake

Niggas is frontin', that's upside-down cake

Get 'em a red nose, they clown cakes

They shoulda never let you 'round cake

Look at my neck, I got a karat cake, uh

Now here's the icing on the cake

Cake, cake-cake, cake-cake

Uh, I'm just gettin' started, oh yeah, we got it bitch

I done made more millionaires than the lotto did

Dame made millions, Biggs made millions

Ye made millions, Just made millions

Lyor made millions, Cam made millions

Beans'a tell you if he wasn't in his feelings

Uh, I'm back in my bag

My eyes bloodshot but my jet don't lag

A pair of Jordan 3's tryna chase this cash

Gucci air bag just in case we crash

Uh, last night was mad trill

I'm fresh out of Advil, Jesus grab the wheel

Yeah uh

Look, fuck all that "happy to be here" shit that y'all want me on

I'm the big homie, they still be tryna lil' bro me dog

Like I should fall in line

Like I should alert niggas when I'm 'bout to drop somethin' crazy

And not say I'm the greatest of my generation

Like I should be dressin' different

Like I should be less aggressive and pessimistic

Like I should be way more nervous and less dismissive

Like I should be on my best behavior

And not talk my shit and do it major like the niggas who paved the way for us

Like I didn't study the game to the letter

And understand that I'm not doin' it the same, man, I'm doin' it better

Like I didn't make that clearer this year

Like I should feel, I don't know, guilty for saying that

They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

These are usually just some thoughts that I would share with myself

But I thought "Fuck it", it's worth it to share 'em with someone else more than Paris for once

I text her from time to time, she a mom now

I guess sometimes life forces us to calm down

I told her that she could live with me if she need to, I got a compound

But I think she's straight

'Cause she supported since Hot Beats right before Wayne came and got me

Out of the backroom where I was rapping with Jas over beats that I shouldn't have

In the hopes for the glory

He walked right past in the hallway

Three months later I'm his artist

He probably wouldn't remember that story

But that shit stick with me

Always couldn't believe when he called me

You never know, it could happen to you

And I just spent four Ferraris all on a brand new Bugatti

And did that shit 'cause it's something to do, yeah

I guess that's just who I became, dawg

Nothing was the same, dawg

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro em espécie
cream /kriːm/ B1	noun - creme; gíria para dinheiro ou produtos de alto padrão
album /ˈæl.bəm/ A2	noun - álbum musical
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - estúdio
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champanhe
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - autêntico
chartered /ˈtʃɑːr.tɚd/ B2	adjective - autorizado oficialmente
accountants /əˈkaʊn.tənts/ B2	noun - contadores
security /sɪˈkjʊə.ri/ B1	noun - segurança
clearance /ˈkliːr.əns/ B2	noun - liberação, autorização
bridges /brɪdʒɪz/ B1	noun - pontes
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
mandarin /ˈmæn.də.rɪn/ B2	noun - mandarim (língua ou fruta)
yen /jɛn/ B1	noun - iene (moeda japonesa) / desejo intenso
international /ˌɪn.tɚˈnæʃ.ə.nəl/ B2	adjective - internacional
saint /seɪnt/ A2	noun - santo
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - geração
aggressive /əˈɡres.ɪv/ B2	adjective - agressivo
pessimistic /ˌpes.ɪˈmɪs.tɪk/ C1	adjective - pessimista
mirrors /ˈmɪr.ərz/ B1	noun - espelhos
compound /ˈkɒmp.aʊnd/ B2	noun - composto (químico) / conjunto fechado
bugatti /buˈɡɑː.ti/ C1	noun - Bugatti, marca de carros de luxo e alta performance

Estruturas gramaticais chave

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ Pretério perfeito simples

  ➔ O verbo "had" está no pretérito perfeito simples para falar de uma ação concluída no passado. A palavra "'fore" é a contração informal de "before".

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ Contração informal "'fore" (de "before")

  ➔ A palavra "'fore" é a forma curta e coloquial de "before", usada para manter o flow da rima.

• I just might learn to speak Mandarin

  ➔ Verbo modal "might" (possibilidade)

  ➔ O modal "might" indica uma ação futura possível. A palavra "might" está destacada.

• They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

  ➔ Verbo modal "should" (conselho)

  ➔ O modal "should" é usado para oferecer um conselho. A palavra "should" está destacada.

• I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

  ➔ Estrutura causativa "get + objeto + V‑ing"

  ➔ A construção "got + objeto + V‑ing" indica que o sujeito fez o objeto realizar a ação. A palavra "got" está em destaque.

• I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "I'm holdin'" está no presente contínuo, indicando uma ação que ocorre neste momento. A palavra "holdin'" está destacada.

• I told her that she could live with me if she need to

  ➔ Primeira condicional (if + presente, will)

  ➔ A cláusula "if she need to" usa o presente simples após "if" para indicar uma situação possível. A palavra "need" está destacada.

• I done made more millionaires than the lotto did

  ➔ Estrutura comparativa "mais … que"

  ➔ A frase "more millionaires than the lotto did" usa a estrutura comparativa "more … than" para indicar maior quantidade. A palavra "more" está destacada.