6PM In New York – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake
• Álbum: If You’re Reading This It's Too Late

Letras e Tradução

[Português]

6 da Tarde em Nova York - Drake

É, é, ah, você tem que curtir isso

Ah, você tem, ah, você tem que curtir isso

Ouvi o que andam falando, vamos chegar ao fundo disso

Pedi pro 1da me mandar algo e eu cuido do resto

De alguma forma, eu sempre me sobressaio

Por que você acha que estou com a cabeça nas nuvens na capa do meu último álbum?

O jogo é todo meu e eu sou bem possessivo

Lil Wayne não poderia ter encontrado um sucessor melhor

Cada ataque que você vê eles tentarem contra mim? Todos foram contestados

Contrato de chuteira do Allen Iverson, esses caras estão todos em dúvida

Ontem à noite eu dormi querendo mais

Tentei decidir qual direção eu deveria seguir

Algumas noites eu gostaria de voltar no tempo

Não para mudar nada, só para sentir algumas coisas duas vezes

28 anos à meia-noite, me pergunto o que vem a seguir para mim

Longevidade, me pergunto por quanto tempo eles vão me procurar

Provavelmente para sempre se eu continuar na minha zona

Eu falo sobre esta geração, mas não posso mudá-la sozinho

Ouvi um moleque falando merda na Vibe

Bela plataforma que você escolheu, deveria ter guardado para si

Ah, você tentou, é tão infantil gritar meu nome no palco do mundo

Você precisa agir conforme a sua idade, e não a da sua namorada

Fica pior a cada ano, minha carreira é como um manual de instruções

Então acho que é compreensível, cara

Ah, você tem que curtir isso, tem que curtir isso, comemora

Conheço rappers que chamam os paparazzi para virem buscá-los

Para exibirem suas roupas, acho que precisam de atenção

Eu lembro de quando era a música que fazia isso

Mas, por outro lado, os tempos mudaram, cara, quem a gente está enganando?

Sou gerenciado pelos amigos com quem cresci

Prefiro dar esses 15% para pessoas que eu fecho

Se eu e o Future não tivéssemos conseguido com o rap

Provavelmente estaríamos no Vale do Silício tentando ganhar nossos bilhões

Mas aqui estamos nós, é

Ultimamente sinto os haters corroendo minha confiança

Eles gritam meus fracassos e sussurram minhas conquistas

Esses caras distorcem minha mensagem como se tivéssemos brigado

E histórias sobre minha vida caem na rede como um saque ruim

Mulheres amargas para quem mando mensagens demais estão na TPM louca este ano

Fodendo com a minha imagem

Tentei falar com você para que eu pudesse salvá-las este ano

Foda-se, acho que vou ter que esperar até o ano que vem

E ouvi alguém dizer algo que ficou gravado em mim

Sobre como precisamos de proteção daqueles que protegem a quebrada

Ninguém cuida de ninguém

Talvez devêssemos tentar ajudar alguém ou ser alguém

Em vez de ser alguém que sai nas notícias

Para que todo mundo possa tuitar sobre isso

E depois comecem a postar "descanse em paz"

E quatro semanas depois ninguém nem fala mais nisso

Droga, eu só precisava dar a minha opinião sobre isso

Ah, você tem que curtir isso

Mas eles têm medo da verdade, então volto a me exibir em público

Esse é um assunto mais quente

Tenho pilotado Mercedes enquanto esses caras tentam fazer orçamento

Tenho que voltar a Memphis para ver meus primos

Um salve para Ashley, Biama, Julia, Ericka, Sul da América

Parte da minha herança, perdoem minha arrogância, parte no meu cabelo de novo

Esse é o flow de volta, flow de volta

Assim que eu começo, fica evidente

Eu queria uma garota com a bunda tão grande que fosse quase embaraçoso

Mas foda-se a timidez e foda-se as suas discussões

E foda-se todo o julgamento

Seu conteúdo está tão agressivo ultimamente, o que está te incomodando?

A parada está ficando pessoal demais nos seus versos também

Quero provar que sou o número um acima de todos esses caras

Ser o número dois é apenas ser o primeiro a perder

Minha cidade ditava a música, ninguém nos via

O inverno já chegou aqui, mas de alguma forma estou esquentando

Estive observando o jogo e senti que já vi o suficiente

Vamos soltar uma mixtape para esses otários e aí veremos no que dá

É, garoto, você rima como se tivesse visto tudo

Você rima como se o trono devesse ser de vocês três

"Best I Ever Had" parece que foi há uma década

Flow decadente e eu ainda tenho uma década pela frente

Ah, por favor, relaxem, onde está o amor e a paz?

Por que você rima como se viesse das ruas?

Eu tenho um quintal onde o dinheiro parece cair das árvores

E eu nunca tenho medo de sujar minhas folhas com sangue

Phantom deslizando como se tivesse batido numa poça de graxa

Eu cozinho a treta bem passada, rápido e com queijo

Pedido especial para qualquer um que venha para cima de mim

Foda-se, você provavelmente levaria um susto se alguém espirrasse

Você vê que me fizeram voltar a falar como se fosse só o 40, o Oli e eu

Cortando todas as pontas soltas, eu sou o barbeiro de graça

Estou quase nos quatro minutos mandando ver na batida

Sinto como se estivesse no Malibu que tinha tecido nos bancos

Cara, ah, você tem que curtir isso

E além disso, está ficando mais difícil de comer

Rappers trocando casas por menores

Colocando carros em leasing

Pensar que as gravadoras disseram que tinham problemas em me divulgar

E agora são todos os outros que estão difíceis de acreditar

Cara

Ah, você tem que curtir isso

E da cabeça aos pés estou coberto de Prada

Conheço bem a sua garota, só não em público

Culpe a cidade, sou um produto dela

Moleque jovem da cidade

Você tem que curtir isso

Você tem que curtir isso

[Inglês]

6PM In New York - Drake

Yeah, yeah oh you gotta love it

Oh you got, oh you gotta love it

I heard what circulated, let's get to the bottom of it

I told 1da send me something and I got it covered

Somehow I always rise above it

Why you think I got my head in the clouds on my last album cover?

The game is all mine and I'm mighty possessive

Lil Wayne could not have found him a better successor

Every shot you see them take at me? They all contested

Allen Iverson shoe deal, these niggas all in question

Last night I went to sleep, wanted more

Tried to decide what direction I should go towards

Some nights I wish I could go back in life

Not to change shit, just to feel a couple things twice

28 at midnight, wonder what's next for me

Longevity, wonder how long they'll check for me

Prolly forever if I stay in my zone

I speak on this generation but can't change it alone

I heard a lil lil homie talking reckless in Vibe

Quite a platform you chose, you shoulda kept it inside

Oh you tried, it's so childish calling my name on the world stage

You need to act your age and not your girl's age

It gets worse by the annual my career's like a how to manual

So I guess it's understandable man

Oh you gotta love it, you gotta love it cheer

I know rappers that call Paparazzi to come and get 'em

To show they outfits off, guess they need the attention

I remember when it used to be music that did it

But then again times have changed man, who are we kiddin'?

I'm managed by my friends that I grew up with

I'd rather give that 15% to people I fuck with

If me and Future hadn't made it with this rappin'

We prolly be out in Silicon tryna get our billions on

But here we are, yeah

Lately I feel the haters eatin' away at my confidence

They scream out my failures and whisper my accomplishments

Niggas alter my message like we have words

And stories bout my life hit the net like a bad serve

Bitter women I'm overtextin' are PMSing crazy this year

Fucking with my image

I've been tryna reach to you so I can save 'em this year

Fuck it I guess I gotta wait til next year

And I heard someone say something that stuck with me a lot

Bout how we need protection from those protectin' the block

Nobody lookin' out for nobody

Maybe we should try and help somebody or be somebody

Instead of bein' somebody that makes the news

So everybody can tweet about it

And then they start to RIP about it

And four weeks later nobody even speaks about it

Damn, I just had to say my piece about it

Oh you gotta love it

But they scared of the truth so back to me showin' out in public

That's a hotter subject

I've been whippin' Mercedes and niggas try to budget

I gotta make it back to Memphis to check on my cousins

Shout out to Ashley, Biama, Julia, Ericka, Southern America

Part of my heritage, pardon my arrogance, part in my hair again

That's that comeback flow, comeback flow

Once I start it's apparent

I wanted a girl whose ass is so big that's partly embarrassin'

But fuck all the blushing and fuck your discussions

And fuck all the judgement

Your content so aggressive lately, what's irkin' you?

Shit is gettin' so personal in your verses too

I wanna prove that I'm number one over all these niggas

Bein' number two is just being the first to lose

My city dictated music, nobody seein' us

Winter here already but somehow I'm heatin' up

Been observin' the game and felt like I've seen enough

Let's drop a tape on these bitches then we'll see what's up

Yea, boy you rappin' like you seen it all

You rappin' like the throne should be the three of ya'll

"Best I Ever Had" seems like a decade ago

Decadent flow and I still got a decade to go

Oh please, take at ease, where's the love and the peace

Why you rappin' like you come from the streets?

I got a backyard where money seems to come from the trees

And I'm never ever scared to get some blood on my leaves

Phantom slidin' like the shit just hit a puddle of grease

I cook the beef well done on the double with cheese

Special order for anybody that's comin' for me

Fuck it you probably flinch if somebody sneeze

You see they got me back talking like it's just 40, Oli, and me

Cuttin' all loose ends, I be the barber for free

I'm almost at four minutes going off on the beat

Feel like I'm in the Malibu that had the cloth on the seats

Man, oh you gotta love it

And on top of that it's getting harder to eat

Rappers downgrading houses

Putting cars on the lease

To think labels said they had a problem marketing me

And now it's everybody else that's getting hard to believe

Man

Oh you gotta love it

And head to toe I'm Prada covered

I know your girl well, just not in public

Blame the city, I'm a product of it

Young nigga from the city

You gotta love it

You gotta love it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
circulated /ˈsɜːrkjuleɪtɪd/ C1	verb - circular
possessive /pəˈzesɪv/ C1	adjective - possessivo
successor /səkˈsesər/ B2	noun - sucessor
contested /kənˈtestɪd/ C1	verb - contestado
longevity /lɒnˈdʒevəti/ C2	noun - longevidade
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente
annual /ˈænjuəl/ B1	adjective - anual
manual /ˈmænjuəl/ B1	noun - manual
accomplishments /əˈkʌmplɪʃmənts/ B2	noun - conquistas
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - arrogância
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ B2	noun - herança
aggressive /əˈɡresɪv/ B1	adjective - agressivo
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - julgamento
dictated /ˈdɪkteɪtɪd/ B2	verb - ditado
decadent /ˈdekədənt/ C2	adjective - decadente

Estruturas gramaticais chave

• Lil Wayne could not have found him a better successor

  ➔ Verbo modal perfeito

  ➔ Usado para expressar uma possibilidade ou conclusão lógica no passado. Aqui, "could not have found" implica que era impossível encontrar um sucessor melhor.

• Some nights I wish I could go back in life

  ➔ Wish + passado (desejos hipotéticos)

  ➔ O verbo "wish" seguido do passado "could" expressa um desejo por uma realidade diferente ou uma ação impossível.

• If me and Future hadn't made it with this rappin'

  ➔ Terceira condicional

  ➔ Usado para descrever uma situação hipotética no passado. "Hadn't made it" refere-se a um evento que não ocorreu, mostrando como isso teria mudado o resultado presente.

• And four weeks later nobody even speaks about it

  ➔ Presente simples para fatos gerais

  ➔ O uso de "speaks" (presente simples) destaca um padrão recorrente ou uma verdade geral sobre como a sociedade trata as notícias.

• I'm almost at four minutes going off on the beat

  ➔ Frase de gerúndio como predicado

  ➔ O gerúndio "going off" funciona aqui para descrever a ação que Drake está realizando simultaneamente ao atingir a marca de quatro minutos.

• To think labels said they had a problem marketing me

  ➔ Infinitivo de exclamação/comentário

  ➔ A frase "To think..." é um infinitivo introdutório usado para expressar descrença ou ironia sobre uma declaração passada.

• I'm a product of it

  ➔ Complemento nominal após verbo de ligação

  ➔ A frase nominal "a product of it" funciona como um complemento do sujeito após o verbo de ligação "am" para definir a identidade do falante.

• I'd rather give that 15% to people I fuck with

  ➔ Would rather + infinitivo sem "to"

  ➔ Usado para expressar preferência. "Would rather" indica que o falante escolhe uma ação em detrimento de outra.